A Wasei-eigo (和 製英語) japán pszeudo -anglicizmusok, vagyis olyan angol eredetű szavakból származó konstrukciók, amelyek az angolban nem léteznek, de a japánban használatosak. Egy általánosabb kifejezés a wasei-gairaigo , amely bármely európai nyelvből kölcsönzött szavakat jelöl.
Japánban a "japán angol " (ジ ャパニーズ・イングリッシュ japani:zu ingurisshu ) fogalma is elterjedt , ami azt mutatja, hogy a japánok tisztában vannak a wasei-eigo japán eredetével, de nehezen tudják átvenni az angol szavakat. , amint azt egy 2007 augusztusában végzett felmérés is mutatja [1] .
Példa erre az angol desk szó. Magyarul „ íróasztalt ” jelent, míg Japánban az íróasztalt (デス ク desuku ) gyakran használják az emberekre. Például "Tanaka-desuku" egy riporter vagy szerkesztő, aki egy újság fiókjáért felelős . Néha a wasei-eigo a japánnal kombinálva új szavakat alkot, például az "okusen" (億ション) az oku -ból , ami "százmilliót" jelent, és a man sionból áll , ami angolul " kastélyt " jelent. Kiderült , hogy szójáték , mivel a man ( man ,万) jelentése "tízezer", ami azt jelenti, hogy az oku-sen ("százmillió sen") tízezerszer több, mint a man-sen ("tízezer sen", kastély ). .
Néha két közönséges angol szó új fogalmat alkot, például a "famicom" (ファミコン) az angol nyelv hibridje . család (család) és számítógép (számítógép) - jelentése " játékkonzol ", és különösen gyakran használják a Nintendo Entertainment System -re, amely Japánban Famicom néven ismert.
| Katakana | Kiriji | Eredeti | Jelentése japánul |
|---|---|---|---|
| アフターサービス | afuta:sa:bisu | szerviz után (szó szerint szervíz után) | ügyfélszolgálat, felhasználói támogatás, szolgáltatások |
| アイス | aisu | jég ( jég ) | jégkrém |
| アメフト | amefuto | Amerikai foci) | Amerikai foci |
| アメリカンドッグ | americandoggu | amerikai kutya (amerikai kutya) | Kukorica kutya |
| アップ | appu | fel (a frissítés - modernizáció szó része ) | frissítés , fejlesztés |
| バーゲン | ba: gen | alku (alku) | Eladás |
| バイキング | kerékpározás | viking ( viking ) | Büfé |
| バージンロード | ba:jinro:do | szűz út (szó szerint szűz út) | folyosó |
| バックミラー | baccumira: | hátsó tükör (világított hátsó tükör) | Visszapillantó tükör |
| バスジャック | basujakku | buszemelő (buszból - busz és carjack - autólopás) | buszrablás |
| ベビーカー | baba: | babakocsi (lit. baby car) | Babakocsi |
| ベッドタウン | baddotown | ágyváros (szó szerint az ágy városa) | Kollégiumi terület |
| ビル | biru | épít (az épület szó része - épület) | Épület, különösen modern |