Utoljára

Utoljára
Dal
Végrehajtó Vicces fiúk
Album "Music Globe »
Kiadási dátum 1979
Felvétel dátuma 1979
Nyelv orosz
címke Melody , C60 12953-54
Dal író José Luis Perales ,
Vladimir Lugovoy
Termelő Pavel Slobodkin
Album számlistaMusic Globe »
" Mit akarsz nekem mondani? "
(7)		 "Utoljára"
(8)		 " A kedvességnek nincs határa "
(9)

„Utoljára”  ( kezdet : „Minden rád emlékeztet, de sehol sem vagy…”; egy másik, „népi” név az egyik sor szerint - „Egy szoba erkéllyel és ablakkal”) egy José Luis Perales Por qué te vas című spanyol dalának orosz változata ( orosz "Mert távozol" , 1974 ) Vlagyimir Lugovoj szövegével . Először Ludmila Barykina , a Vesyolyye Rebyata ének- és hangszeregyüttes szólistája vette fel, Pavel Slobodkin hangszerelésében a külföldi slágerek, a Musical Globe ( 1979 ) borítólemezéhez , amelyet a Melodiya adott ki ideológiai okokból, különösen az 1980 -as moszkvai olimpiára .

Történelem

A dal eleje

Zene : José Luis Perales
Vlagyimir Lugovoj szavai

Minden rád emlékeztet, de te sehol sem vagy.
Volt egy világ, amely
utoljára látott minket együtt.
Az erkélyes és ablakos szoba most világos,
tiszta, mint a nap, amikor
utoljára együtt láttunk.

Telik az idő, és elfelejtesz mindent, ami
Veled volt velünk, veled velünk.
Nem, nem várok rád, de tudd, hogy szerettem
Utoljára, utoljára,
Utoljára, utoljára.
<...>

A spanyol zeneszerző, José Luis Perales 1974- re már kiadott egy szólólemezt Rafael Trabucelli produceri munkája mellett, de nem mert professzionális zenei karriert kezdeni, egy elektromos üzemben művezetőként dolgozott tovább. 1974-ben Trabucelli kérésére Perales megírta a Porque te vas ("Mert elmész") című dalt Jeanette spanyol énekesnőnek , de a dal kezdetben nem hozott népszerűséget sem az énekes, sem a szerző számára [1] [2 ] .

Két évvel később, 1976-ban Carlos Saura spanyol rendező a Porque te vas című dal felvételét használta Feed the Raven című filmjének főcímdalaként . Jeanette észrevehető angol akcentusa felidézte a film kis hősnői emlékeit elhunyt édesanyjáról, aki szintén akcentussal beszélt spanyolul. Saura filmjének világsikere felkeltette az érdeklődést a Porque te vas iránt is , amely a világ egyik leghíresebb spanyol nyelvű dala lett, a Bésame mucho [3] [2] után a második . Perales csak ezután hagyta ott a gyári állását, és kezdte meg zenei pályafutását, ezt követően maga is többször feldolgozta a Porque te vas -t [1] .

Azóta a dal számos feldolgozása kezdett megjelenni különböző nyelveken. A Porque te vas orosz borítóverziójának 1979-es megjelenését az okozta, hogy a Melodiya cég felajánlotta a Vesyolyye Rebyata ének- és hangszeregyüttesnek, hogy készítsen egy albumot külföldi slágerekkel az 1980-as moszkvai nyári olimpiára . Az olimpia előestéjén megjelent " Musical Globe " lemez felkeltette az érdeklődést az együttes iránt, és felkerült az ifjúsági újságok és rádióállomások toplistájára [4] . A lemez ujján a dal szerzője nem Perales volt, hanem néhány R. Rodriguez (zene) és V. Gomez (szavak).

A " Smena " ( Leningrád ) újság slágerparádéjában a "Musical Globe" album 5. helyezést ért el 1980 júniusában. A Moskovsky Komsomolets újság slágerparádéján az album júliusban 5., augusztusban és szeptemberben 4., októberben és novemberben 3., decemberben 4. helyezést ért el; év végén - 5. A "Change" című újság októberi slágerparádéjában a "Last Time" című dal a 10. helyet szerezte meg, novemberben - 6-án [5] .

A "Last Time" című dal orosz szövegét az album legtöbb dalához hasonlóan Vlagyimir Lugovoj írta [6] . A "Merry Fellows" szólistája, Lyudmila Barykina által rögzített dal, Pavel Slobodkin hangszerelésében, az egyik legnépszerűbb lett az albumon [1] . Még az album 1979-es megjelenése előtt a dalt ugyanabban az évben adták ki a "Melody" társaság minionján " Jolly guys " néven, amelyen négy dalt rögzítettek: " Lyuba-Love ", " Nyár ". távozott ", " Iskolaidő ", "Utolsó alkalom". Az óriás eladott lemezeinek példányszáma a minion nélkül közel 11 milliót tett ki [6] .

Borítóverziók

Különböző időpontokban a "Last Time" című dalt Lebedinszkij professzor és a Russian Size csoport, a Hi-Fi csoport [7] , Zakhar May [1] [7] , a Mercedes Dance cover-csoport [1] , Prokhor Chaliapin adta elő . [7] , Alekszej Vorobjov és Victoria Daineko duett ( 2011 ) [8] [K 1] , Inna Malikova a New Gems címlapcsoport tagjaként ( 2015 ) [9] [K 2] . 2016-ban a dal "férfi" verzióját az otthoni stúdiójában rögzítette Valerij Durandin  , a Vesyolye Rebyata VIA basszusgitárosa, aki részt vett Ljudmila Barykina és a "Veselye Rebyata" első előadásának felvételén [10] .

A művészetben

Az "Utolsó alkalommal" című dalra utalva Valeria Ivanova azonos nevű novelláját írta . A dal, amely a hősnő gyermekkorának hátterében hangzik, egy másik valósággá változik:

... Erkélyes, ablakos szoba - itt van, mellette. Valamiért a helyi sétányok első emeletei erkélyesek, mindegyik rács alatt van, és csak a hozzánk legközelebb eső szabad és csupasz. Az ajtó tárva-nyitva, mint mindig, az ajtó mögött a kanapén Lariska, egy kortalan és esztelen nő, így mondják róla ajkát összeszorítva, szomszédok. A konyhában, tudom, van hűtő és asztal is, de a szobában csak egy kanapé, ahol Lariska egész nap alszik. Éjjel felébred, elmegy a sötétbe kóborolni az ablakok alá. Néha felébresztettek léptei és rekedt motyogása, öblös üvöltésbe torkollva, mintha valaki hatalmasat rázna egy üveg vizet, és időnként kiöblítené a torkát. Ez a víz elöntötte a fejemet, feloldotta a csontjaimat, és mozgásképtelenül nyafogni kezdtem. Anya dühösen felkapta a fejét hajcsavarókban a párna fölé:
- Miért nem alszol? Aludj, különben odaadom Lariskának. <...>

Az 1979-es felvétel tagjai (Vesyolye Rebyata VIA)

Megjegyzések

  1. ↑ 2020- ban több mint 4 millióan nézték meg Alekszej Vorobjov és Victoria Daineko előadását az Olivier Show TV-műsorban az 1. csatornán .
  2. ↑ 2020-ban az Inna Malikova és a New Gems csoport előadásának YouTube -kiadását a Szombat Esti TV-műsorban az Russia-1 TV-csatornán körülbelül 2 millióan nézték meg.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Whatman Anton. Szoba erkéllyel és ablakkal . Watman.ru (2013. szeptember 5.). Hozzáférés dátuma: 2016. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  2. ↑ Maxim 12 , 2019 .
  3. ↑ Stone Rob. Spanyol mozi . - Pearson Education, 2002. -  101. o . — ISBN 0-582-43715-6 .
  4. ↑ Kolpakov Valerij. Rövid tanfolyam a VIA "Merry Fellows" történetéről . Vokális-instrumentális korszak . Hozzáférés időpontja: 2016. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 24.
  5. ↑ Kolpakov Valerij. Egy kívülálló feljegyzései (Egy híres együttes története). 1980_ _ Vokális-instrumentális korszak . Letöltve: 2016. január 9. Az eredetiből archiválva : 2016. január 27..
  6. ↑ 1 2 Diskográfia (elérhetetlen link) . A " Merry Fellows " ének- és hangszeregyüttes hivatalos honlapja . Hozzáférés dátuma: 2016. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 31. 
  7. ↑ 1 2 3 Schwartz Dmitry. Porque te vas (Utoljára) . Liveinternet.ru (2011. július 1.). Hozzáférés dátuma: 2016. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. február 24.
  8. ↑ Alekszej Vorobjov és Victoria Daineko fellépése a „For the Last Time” című dallal az „Olivier Show” című műsorban az One Channel csatornán . Alekszej Vorobjov hivatalos csatornája a YouTube -on (2011. december 31.). Letöltve: 2016. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 7..
  9. ↑ Inna Malikova és a New Gems előadása a "Utoljára" című dallal a "Szombat este" című műsorban az Russia-1 TV-csatornán . A New Gems csoport hivatalos csatornája a YouTube -on (2015. szeptember 12.). Hozzáférés időpontja: 2016. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 8.
  10. ↑ A "For the Last Time" dal "férfi" verziójának házi felvétele, amelyet Valerij Durandin adott elő 2016. június 2-ánYouTube logó 

Források

Videó és hang