Taps karkötő

Az „ A Scause  for Aplaus” a South Park tizenhatodik évadának tizenharmadik epizódja, és 2012. október 31-én mutatták be. Az évad oroszországi premierje alatt a Paramount csatornán a Comedy-t nem fordították le és nem sugározták, de később, egy újravetítés során mégis bemutatták a sorozatot [1] .

Telek

A tudósok egy kábítószer nyomait találták a torinói lepelben , ami után azt kezdik állítani, hogy Jézus nem szenvedett a bűnökért. A kereszténységből kiábrándult amerikaiak leveszik az Egyesült Államokban népszerű WWJD betűkkel ellátott karkötőket, amelyekben a "Mit tenne Jézus?" ("Mit tenne Jézus ?"). Stan azonban nem hajlandó levenni a karkötőt. Meghívják egy tévéműsorba, ahol abszurd kritikát kap, amiért merészsége nem ért egyet.

Az iskolában Stan észreveszi, hogy egy másik diák, Butters is karkötőt visel a karján.

„Segít emlékeznem arra, hogy együtt érezzek az emberekkel” – magyarázza Butters. „Nagyon lenyűgözött, amikor a YouTube -on láttam, hogyan küzdenek a fehérorosz gazdálkodók .” – Gazdák... hol? – kérdezi Stan.

„YouTube-felvétel” jelenik meg a képernyőn: két buldózer áll egy embercsoport előtt, akik mögött káposztaágyások látszanak. „Jó étvágyat (és tovább érthetetlen)” – mondja az egyik buldózervezető a „fehérorosz gazdáknak”, akik mögött egy város látható középkori várral. Ekkor megjelenik a képernyőn a „Ez a föld már nem a tiéd!” felirat. ("Ez a föld már nem a tiéd!"). Az emberek azonban nem mennek el, mert megfogadták, hogy "a földön állnak, mint az a fickó az USA-ban, aki nem vette le a karkötőt a kezéből".

Hamarosan Stan sztár lesz annak köszönhetően, hogy ő volt az egyetlen az Egyesült Államokban, aki nem vette le WWJD karkötőjét. Részt vesz egy reklámkampányban, melynek szlogenje "ÁLLJ A FÖLDRE" (Stand on your own). Az újságírók és ugyanazok a tudósok azonban szuperragasztó maradványait találják a karkötőjén, és csalással vádolják.

"Tudod mi a szomorú? Pontosan mi a fontos az embereknek. És senki sem emlékszik a fehérorosz gazdákra. Azt akarod mondani, hogy a fehérorosz gazdák baromságok? Stan panaszkodik barátjának, Kyle -nak . Kyle azonban nem biztos barátja őszinteségében, és úgy véli, hogy Stan, aki tagadja a karkötő ragasztását, sokkal hétköznapibb célokra törekszik.

Másnap reggel azonban szinte minden diák felvette a karkötőt Fehéroroszország népének támogatására, mivel „a fehérorosz kormány ezekben a pillanatokban van…”. De hogy pontosan mit csinál a fehérorosz kormány „ezekben a percekben”, az a színfalak mögött marad.

Az epizód végén Jézus megjelenik Fehéroroszországban, hogy rendezze a konfliktust. A híradósnak elmondja, hogy beszélt a gazdákkal, és a helyzet megoldható. Ebben a pillanatban a tank, amely ellen az interjú zajlik, a tömegbe lő. Lövöldözés hallatszik, amiben az összes fehérorosz gazda meghalt, és néhány másodperccel később buldózerek indulnak el. Kicsit később Jézus bevesz egy kábítószert, és megszabadítja South Parkot a „karkötő”-függőségtől, felajánlva, hogy pólók segítségével fejezi ki érzéseit. Ezek után Jézus bemutat egy pólót, amelyen a „Free Pussy Riot” („Free Pussy Riot ”) felirat szerepel.

Érdekes tények

• Az epizód címe „Taps karkötő” talán a 2011-ben Fehéroroszországban lezajlott néma tiltakozások színjátéka, amelyek során a tiltakozást tapssal fejezték ki, és „A szabadságért” karkötőket osztottak ki a résztvevők között.
• A "Belarus" szót 15 alkalommal használták az epizód eredeti angol verziójában.
• A Jézus-botrány közvetlen utalás a Lance Armstrong kerékpárost érintő doppingbotrányra [2] [3] .
• Az epizódban a J&G kiskereskedelmi lánca látható, ami az 1602 -es epizódra utal .
• A karkötőgyár és tulajdonosa a The Sneetches című gyerekkönyv paródiája .
• A fehérorosz tankok az orosz PT-76-osokhoz hasonlítanak , hátrafelé telepítve, hátul egy T-72-es toronnyal .
• Dopping után Jézus viselkedésében és megjelenésében hasonlít a Marvel képregény Hulk -jára .
• A szarkazmushoz való komoly hozzáállás (a jelenetek a franciák házában) valószínűleg utalás az ugyanabból az évadból származó epizódra - Sarcasmoball .
• Vadim Dengin , az Orosz Föderáció Állami Duma helyettese az LDPR párttól a sorozat megjelenése után azt javasolta, hogy tiltsák be ennek az animációs sorozatnak a sugárzását Oroszországban. Ellenezte Krisztus képének használatát egy pólóban, és a Pussy Riot tagjainak szabadon engedésére szólított fel, és az epizódban az orosz ortodox egyház megalázását is megállapította [4] .

Jegyzetek

1. ↑ Torrent a Rutrackeren a teljes 16. évaddal Rybov és Tryndyaikina fordításában.
2. ↑ Ryan McGee. Egy ok a tapsra  . AVClub (2012.10.31.). Letöltve: 2012. november 7. Az eredetiből archiválva : 2012. december 29.
3. ↑ Lukas I. Alpert. Jézus támogatja a Pussy Riotot a "South Parkban  " . Wall Street Journal (2012.11.01.). Letöltve: 2012. november 7. Az eredetiből archiválva : 2012. december 29.
4. ↑ A South Parkot betilthatják Oroszországban . Business FM (2012.11.02.). Letöltve: 2012. november 7. Az eredetiből archiválva : 2012. november 19. (határozatlan)

Linkek

• "Applause Bracelet" archiválva 2012. november 2-án, a South Park Studios Wayback Machine -nél
• A South Park friss epizódja – Fehéroroszországról és a Pussy Riotról (videó) Archivált 2012. november 5-én a Wayback Machine -nél
• A South Park Jesus támogatja a Pussy Riotot archiválva : 2012. november 1. a Wayback Machine -nél
• "Taps karkötő  az internetes filmadatbázisban