| Vitalij Gavrilovics Borovik | |
|---|---|
| Születési dátum | 1864. október 30 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1937. december 28. (73 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | költő |
Vitalij Gavrilovics Borovik (valódi nevén - Borovikov ) ( ukr. Vitaliy Gavrilovich Borovik , 1864. október 18. (október 30.) , Nyizsin (ma Ukrajna Csernyihiv régiója ) - 1937. december 28. , Odessza , ukrán kulturális és közéleti személyiség folklorista , költő - fordító , aki ukránul írt.
Az ukrán kozákok helyi kisnemeseitől.
A kijevi Szentpétervári Egyetem Jogi Karán végzett. Vlagyimir (1889). Jogtudományi PhD.
Tisztviselőként dolgozott Poltava , Herson , Taurida és Volyn tartományokban .
Tagja volt a Lesya Ukrainka által szervezett kijevi "Pleyada" ukrán fiatalok irodalmi körének.
A feltörekvő ukrán nemzeti felszabadító mozgalom aktivistája. 1891 nyarán (egyes hírek szerint 1892-ben) B. Grincsenkoval , I. Lipával és N. Mihnovszkijjal megalapította a nacionalista „ Tarasov Testvériséget ”, az első olyan szervezetet, amely a függetlenség létrehozását hirdette meg. (független) Ukrajna.
1899 óta V. G. Borovik főiskolai titkár az odesszai Mihajlo-Szemjonovszkij árvaház felügyelője lett. 1899 őszén "politikai megbízhatatlansággal" vádolták, és a rendőrség letartóztatta fiatalok körében folytatott illegális propaganda miatt. A Boroviknál végzett házkutatás során egy revolvert és két írógépet találtak: „Caligraph” és „Sphinx”. [egy]
Az októberi forradalom után az odesszai mezőgazdasági intézményekben dolgozott.
Nem sokkal a forradalom után (1919.) az odesszai állami nyilvános könyvtár létrehozásának egyik kezdeményezőjeként ismert. Feljelentés alapján V. G. Borovikot letartóztatták, és öt hónapot töltött börtönben... Ott folyamatosan jegyzetelt - elkészítette kiadásra az Ukrán nyelv szótárát.
1937-ben a 71 éves V. Borovikot ismét letartóztatták, ezúttal az NKVD , és a "nép ellenségeként" lelőtték. 1937. december 22. [2] .
Feleségül vette a híres grafikusművész, Ambrose Zhdakha lányát .
Verseket írt, amelyek egy része bekerült az 1903-ban Lvivben kiadott "Akordi" (orosz "akkordok") című antológiába (összeállította : Ivan Franko ), folklórt tanult, anyagokat gyűjtött az ukrán nyelv magyarázó szótárához.
Publicisztikai munkák szerzője:
Együttműködött újságokkal és folyóiratokkal, különösen az " Irodalmi és Tudományos Értesítővel ", amelyben fordításait és verseit helyezte el.
Barátságban volt az ukrán irodalom klasszikusával, M. Kotsjubinszkijjal , és emlékiratokat írt róla („Színház. Klub. Mozi”. Odessza, 1928, 38. sz.). Baráti kapcsolatokat ápolt Leszja Ukrainkával (1871-1913), Vaszilij Stefanikkal (1871-1936), az orosz íróval, a Forradalmi dal, a Forradalmi, nehéz kötelék által megkínzott Grigory Machtet (1852-1901) című népszerű dal szerzőjével, akinek műveit Vitalij Borovik ukránra fordította.
Angol és orosz fordításokon dolgozott. Műfordításai között szerepel Vsevolod Garshin (1855-1888) történetei, valamint John Milton Elveszett paradicsom című versének első részének ukrán nyelvű műfordítása .