Bodenstedt, Friedrich

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. február 1-jén felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 8 szerkesztést igényelnek .
Friedrich Bodenstedt
német  Friedrich von Bodenstedt
Születési név német  Friedrich Martin von Bodenstedt
Születési dátum 1819. április 22.( 1819-04-22 ) [1] [2] [3]
Születési hely
Halál dátuma 1892. április 18.( 1892-04-18 ) [1] (72 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása költő , író , műfordító , egyetemi oktató
Díjak és díjak
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Friedrich Bodenstedt ( németül  Friedrich Martin von Bodenstedt ; 1819. április 22. , Peine , Alsó-Szászország – 1892. április 18. , Wiesbaden ) német író , műfordító és költő .

Életrajz

Friedrich Bodenstedt 1819. április 22- én született Németországban , Peine városában ( Alsó- Szászország).

Göttingenben és Münchenben kiváló oktatásban részesült .

1840 -ben Moszkvába érkezett , ahová házitanítónak hívták meg. Mentorként szolgált Mihail Golicin herceg fiainál 1843-ig [5] . Szabadidejének jelentős részét orosz nyelvtudásának fejlesztésére és a szláv irodalom tanulmányozására fordította, amelyet nagyon sikeresen fordít németre .

1844- ben Friedrich Bodenstedt Neitgardt kaukázusi főkormányzó meghívására elvállalta a tifliszi Tanári Intézet igazgatói posztját , de a következő évben megtagadta, beutazta a Kaukázus , a Krím -félsziget , Kis- Ázsia és Törökország európai részén és a Jón-szigeteken keresztül tért vissza Németországba . Ezt az utazást részletesen leírta „Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskämpfe gegen die Russen” és „Tausend und ein Tag im Orient” című írásai, amelyek nagy hírnevet hoztak az írónak.

Bodenstedt egy időben a trieszti osztrák Lloyd , majd a brémai Weser újság szerkesztője volt, majd 1854-ben II. Maximilian bajor király személyes meghívására Münchenbe költözött, és a helyi egyetemen tartott előadásokat a szláv nyelvekről. és irodalom, majd később az ókori angol irodalom.

1867-ben Friedrich Bodenstedt Meiningenbe költözött , ahol az udvari színtér felelőse lett.

1881 -ben elhagyja az Óvilágot , és nyilvános előadásokat tart Észak-Amerika különböző városaiban .

1882 -ben visszatért Európába , és a Die Tägliche Rundschau című berlini újság szerkesztője lett .

Bodenstedt példaértékű fordításairól ismert , nevezetesen orosz nyelvről ( Alexander Szergejevics Puskin , Mihail Jurjevics Lermontov , Kis orosz népdalok , Ivan Szergejevics Turgenyev történetei ), perzsából és angolból . Ez utóbbiból "Shakspears Zeitgenossen" általános címmel közölt fordításokat (Berlin, 1858-60, 3 köt.), vannak Webster, Ford, Marlo stb. munkái; Shakespeare szonettek (4. kiadás, 1873); "Shakespeare naplója" (1866-1867, 2 kötet).

Bodenstedt világméretű népszerűsége nem ezeken a lefordított műveken, hanem eredeti műveken alapszik, főként Mirza Shafi dalai ("Die Lieder des Mirza-Schaffy"), azerbajdzsáni költő, "A gandzsai bölcs", mint Mirza . Shafi Vazeh -t Európában hívták, amit magától a szerzőtől vett át . Ezek a dalok rendkívüli sikerüket Mirza Shafi Vazeh nyelvtudásának, tisztán keleties színezésének és jópofa humorának köszönhetik, aki Friedrich tanára volt a „tatárban”, i.e. azerbajdzsáni és részben perzsa.

Bodenstedt drámái mozgáshiányban szenvednek, ezért nem érik el azt a sikert, amit megérdemelnének a kifejezés és a gondolkodás eleganciája miatt. Ezek közé tartozik: a "Dmitry" tragédia (Berl., 1866), "Pál császár", "Sándor Korinthusban" stb.

Eposzi művei közül említésre méltóak: "Pokol Lezginka", kis "Epikus költemények" egy mesteri aprósággal "Herun és Khabakuk". Prózai elbeszélései és regényei Erzählungen und Romanen (7 köt., 1874-78) általános címmel jelentek meg.

Bodenstedt birtokában van William Shakespeare német nyelvű kiváló Brockhaus-kiadása , kilenc kötetben (1866-72); majd "A német művészet és a német költészet albuma" (5. kiadás, 1881) és még sokan mások.

Friedrich Bodenstedt Wiesbadenben halt meg 1892. április 18- án .

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet enciklopédia , 1962. - T. 1.
  2. ↑ Friedrich Martin von Bodenstedt // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Friedrich Martin Bodenstedt // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  4. ↑ Friedrich Bodenstedt // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / szerk. A. M. Prohorov – 3. kiadás. - M .: Szovjet Enciklopédia , 1969.
  5. ↑ Friedrich Brondestedt emlékiratai // Orosz Starina folyóirat, 54. évfolyam - 1887. - S. 421.
  6. ↑ MDZ olvasó | zenekar | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 | Ada, die Lesghierin / Bodenstedt, Friedrich, 1819-1892 . reader.digitale-sammlungen.de . Letöltve: 2020. szeptember 12. Az eredetiből archiválva : 2019. június 27.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák