Fehérorosz arab ábécé

A fehérorosz arab ábécé a 16. században jelent meg a fehérorosz nyelv arab írással történő írásának eszközeként. Huszonnyolc grafémából áll , némi eltéréssel a szokásos arab ábécétől .

A fehérorosz arab ábécét a fehérorosz-litván tatárok használták , akik a mai Fehéroroszország területén éltek , amely a Litván Nagyhercegség része volt . A XIV-XVI. század során felhagytak saját nyelvükkel, és áttértek a fehérorosz nyelvre , amelyet arab ábécével írtak.

Jellemzők

A [p] (p), [t͡ʂ] (h) és [ʐ] (g) hangokhoz, amelyek hiányoznak az arabból, a perzsa " pe " ( پ ), " che " ( چ ) és " zhe " betűk ( ژ ).

Az új ࢮ és szimbólumok a lágy hangok [d͡z̞ʲ] (dz) és [t͡s̞ʲ] (ts') jelölésére szolgáltak .

A [w] (ў) hanghoz nem készült külön szimbólum, azt az arab „ vav ” ( و ) betűvel írták , amely a [v] (c) hangot is jelöli.

Levelezési táblázat

cirill betűs latin arab
A, a A, a َ
B, b B, b ب‎
C, c C, c ‎ ( )
tsb, ts Ć, ć س‎
h, h Č, č چ‎
X, x CH, ch خ‎
D, d D, d د‎
Dz, dz Dz, dz ‎ ( )
Dz, dz DŹ, dź ‎ ( )
j, j DŽ, dz ج‎
uh, uh E, e َ
f, f F, f ف‎
Ґ, ґ G, g غ‎
G, g H, h ه‎
én, i én, i ِ
én, én Igen, igen َ
Neki azaz pl َ
Neki io, io ُ
Yu, yu Iu, iu ُ
y, y J, j ى‎
K, k K, k ق‎
ky, ky KJ, kj ك‎
le, le L, l ل‎
L, l Ł, ł ل‎
Mm M, m م‎
N, n N, n ن‎
Nh, nh Ń, ń ن‎
Ó, oh Ó, ó ُ
P, p P, p پ‎
R, r R, r ر‎
Vele, vele S, s ص‎
uh, uh Ś, ś ث‎
W, w Š, š ش‎
T, t T, t ط‎
Th, th TJ, tj ت‎
U u U u ُ
Ў, ў U u و‎
Be, be V, v و‎
s, s Y, y ِ
W, h Z Z ض‎
z Z Z Z ز‎
F, f z Z ژ‎
' - ع‎
b, b - -

Lásd még

Irodalom

Linkek