Bayt ( arabul بيت "ház") - a keleti népek költészetének párja, teljes gondolatot fejez ki ; lehet külön versszak , létrehozhat rubais , ghazals , qasidas és egyéb keleti dalszöveg formákat.
A beit a türk és perzsa költészet legkisebb strofikus egysége . Ez arabul "házat" jelent. Az öblöt szervező félvonalakat misrának, azaz „tetőlejtőknek” vagy „ajtószárnyaknak” nevezik - így közvetítik képletesen az öböl (két egyenlő félvonalból álló) szimmetrikus szerkezetét. A bayt alkotó versszakok a költői műfajtól függően lehetnek rímesek vagy nem rímesek.
A ghazaloknál és qasidáknál az első csali általában rímelő versekből áll, a következő csalik második sorának pedig az első csali második versszakára (aa, ba, va stb.) kell rímelnie.
Az arab, perzsa , türk nyelvekben (amelyek írása arab írásra épül ) a beit egy sor a félsor-misra között szóközzel (néha elválasztót tettek a misra közé - például egy csillagot -). más színű tintával).
A séma a következő:
*********** ************ csali misra misraAz orosz fordításban a beit egy kuplet, ahol a misra egy sort foglal el.
Rendszer:
************** **************Például Babur beit fordítása így néz ki:
A zsinórok sötétsége és a holdfény arca teljesen elvitt mindent:
És nappal nincs nyugalom a léleknek, és éjjel nincs ideje aludni!
(fordította: S. Ivanov)
És az eredetiben a grafikon úgy néz ki, mint egy sor:
A zsinórok sötétsége és a holdfény arca teljesen elvitt mindent: És nappal nincs nyugalom a léleknek, és éjjel nincs ideje aludni!