| Pavel Abramovics Barkhan | |
|---|---|
| Születési dátum | 1876. március 10 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1942. november 11. (66 évesen) |
| A halál helye |
|
| Foglalkozása | író , műfordító , újságíró |
Pavel Abramovics Barchan ( Chaim-Faivel Abramovics Barchan [1] születésekor , az iratokban élete végéig Chaim Barchan , német Paul (Pawel, Chaïm) Barchan [2] ; 1876. március 10. , Varsó [3] - 1942. november 11., Auschwitz ) orosz és német író, művészeti kritikus, újságíró, fordító és fotós.
A Varsó város nem keresztény felekezetek polgári jogállásának tisztviselőjének hivatalában fennmaradt születési anyakönyve szerint 1876. március 10-én született Varsóban [3] [4] Chaim-Faivel Barkhan néven. egy varsói származású favágó [5] Abram-Itsyk Iosifovich Barkhan (1855. október 12. – 1932. április 5.) [6] és Gitli Lipschitz [7] családjában . 11-16 éves korában a városi gimnáziumban, majd a danzigi királyi gimnáziumban tanult [8] . 1893-tól Grodnóban élt (ahol gimnáziumban is tanult), 1900-tól Szentpéterváron, ahol 1906 novemberétől 1907 áprilisáig rendszeresen részt vett Fjodor Sologub irodalmi estjein . 1900-ban kezdett el németül nyomtatni – első publikációja a Theodor Herzl ( Bécs ) által alapított Die Welt hetilapban megjelent "cionista versgyűjtemény " recenziója volt oroszul . 1903-tól fordítóként dolgozott jiddis nyelvről az Ost und West folyóiratban ( a World Jewish Alliance orgánuma), többek között Dovid Pinsky és Sholom Ash (1909) történeteinek fordításában [10] .
1908-ban Berlinbe költözött , ahol szakmailag kezdett irodalmi tevékenységet folytatni, együttműködött orosz és német újságokban és folyóiratokban [11] . Az első világháborúig rendszeres munkatársa volt az Ost und West folyóiratnak, többek között a Berliner Tageblatt , Berliner Morgenpost , Junges Deutschland, Reigen, Zelt, Kunst újságokban is publikált. 1909-1910-ben berlini tudósítója és az " Apollo " című szentpétervári magazin alkalmazottja [12] , 1909-1911-ben berlini tudósítóként publikált a " Sankt Petersburger zeitung " című szentpétervári német nyelvű újságban ( együttműködése ebben az újságban megszakadt, amikor a német nemzeti mentalitással összeegyeztethetetlen esszéivel vádolták). Az orosz élet 1908-1913-as esszéi a berlini „ Neue Rundschau ”, „ Nord und Süd ” folyóiratokban és más kiadványokban jelentek meg, de 1910 óta a berlini élet esszéi lettek a fő témájuk.
A német nyelven készült "Pétervári éjszakák" ( németül: Petersburger Nächte ) című könyv először 1910 elején jelent meg, a második kiadás ugyanabban az évben jelent meg, és hamarosan betiltották az oroszországi terjesztést [2] . A benne összegyűjtött „képek az orosz életből” a fehér éjszakák hátterében az 1905-1908 közötti politikai reakció időszakát tükrözik, külön részt szentelnek a kortárs íróknak és költőknek. Számos recenzió felhívta a figyelmet a szerző civil lelkiismeretére és az esszék antireakciós irányultságára [13] . Megjelent a részleges angol fordítása (1914).
Orosz művészi próza német nyelvre fordításával foglalkozott. Külön könyvek jelentek meg L. N. Tolsztoj "A sötétség hatalma" című drámájának ( Lipcse , Insel kiadó , 1916 ) fordításaiból, Lev Tolsztoj "Ahol szeretet van, ott Isten" című elbeszélésgyűjteményéből (a berlini Protestáns "Furche" kiadó, 1935), Mikhail Kuzmin "Adventures Aime Leboeuf" (Berlin, Gurlitt, 1922). Különböző folyóiratok közölték fordításait Szergej Auslendertől és Osip Dymovtól ( Müncheni " Simplicissimus "), A. P. Csehov elbeszéléséből (a " Fackel " bécsi magazinban , amely A. P. Csehov egy másik történetének megjelenése után szakította meg a fordítóval való együttműködést). kiderült, mielőtt egy másik fordításban már megjelent). Az 1920-as években folyamatosan publikált különböző témájú esszéket folyóiratokban.
Barkhan hosszú éveken át, alkotói tevékenységének kezdetétől fogva publikált recenziókat és kritikai műveket a túlnyomórészt orosz származású kortárs művészekről (köztük Jurij Annenkov , Konsztantyin Somov és Alekszandr Jakovlev ), később pedig párizsi művészekről is írt ( Kes van Dongen , Leonard Fujita , Hana Orlova ) [14] . Festmények és művészi fényképek gyűjtésével foglalkozott, fotóügynökség megnyitását is említik; 1912 óta maga is portréfotózással foglalkozott. Marc Chagall litográfiájának gyűjteményét , valamint Mihail Larionov rajzát 1957-ben özvegye, Estera Barkhan adományozta a jeruzsálemi Izrael Múzeumnak ; gyűjteményéből a legtöbb fényképet elkobozták a nácik. Marc Chagall 1923-ban három portrét festett Pavel Barkhanról; ugyanebben az évben az impresszionista Joseph Oppenheimer (1876-1966) megfestette portréját.
Pavel Barkhan Berlinben az Anzbacherstrasse 42/II. szám alatt lakott (1907–1908), majd a Nuremberger Platz 3. szám alatt (1910–1912), a Kaiser Alee 24 (1915–1918), a Nassauish Strasse 54–55 (Gardenhaus III9), 1919. , ismét a Kaiserallee , 27 (1919-1934). Németországban ideiglenes beiratkozással élt külföldiként, majd az 1917-es események után élete végéig apartid maradt. 1934-re Pavel Barkhan Franciaországba költözött, és a párizsi Boulevard Montparnasse 159. szám alatt élt 1940-ig, a megszállás után kénytelen volt elhagyni a várost, és Niortban bujkálni . 1942. október közepén a biztonsági rendőrség által szervezett razzia során Poitiers -ben tartóztatták le. Poitiers-ből a Drancy -i tranzitkoncentrációs táborba deportálták , ahonnan 1942. november 6-án a 42-es számú "transzporttal" az auschwitzi koncentrációs táborba szállították, ahol 1942. november 11-én, érkezése után azonnal megölték. .