| Nyugodt Baruch | |
|---|---|
| Szerb. Nyugodt Baruch | |
| Születési dátum | 1896. december 25 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1945 [1] [2] |
| A halál helye |
|
| Tudományos szféra | nyelvészet , hispanisztika , szefárdisztika |
| alma Mater | Bécsi Egyetem |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Kalmi Baruch ( szerbül Kalmi Baruch ; 1896. december 26. – 1945. december 26.) - zsidó származású bosnyák tudós, a szefárd nyelv szakértője , Jugoszláviában az első spanyolok egyike .
Kalmi Baruch 1896 decemberében született Szarajevóban , Bosznia - Hercegovina egyik régi szefárd családjában . Az általános iskolát Visegrádban , a középiskolát Szarajevóban végezte. Felsőfokú végzettségét és doktori fokozatát Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien ("A szefárd nyelv hangrendszere Boszniában") című disszertációjával szerezte a Bécsi Egyetemen . Tanárként dolgozott az I. Szarajevói Gimnáziumban. Ő lett a Balkán-félsziget első és egyetlen tudósa , aki ösztöndíjat kapott a spanyol kormánytól, és belépett a madridi Spanyol Történeti Kutatóközpont posztdoktori programjába (1928-1929).
Sok éven át publikált jugoszláv és európai nyelvészeti és irodalmi folyóiratokban , mint például a Srpski književni glasnik és a Misao ( Belgrád ), a Revista de filología Española (Madrid). Együttműködött a Balkán Tanulmányok Intézetével, a Belgrádi Egyetemmel és a Spanyol Nyelvi Királyi Akadémiával is . Spanyolról szerbre fordították ( Enrique Larreta: Slava don Ramira, Jedan život u doba Filipa II , Narodna prosveta, Belgrád, 1933; José Eustasio Rivera : Vrtlog, Minerva, Szabadka -Belgrád, 1953). Baruch a modern spanyol irodalom kevéssé ismert műveit mutatta be Jugoszláviában , és kommentárokkal látta el őket. Összehasonlító nyelvészeti munkákat, iskolai tankönyveket és filológiai tudományos munkákat is publikált, különösen a román nyelvű irodalomról . Összegyűjtötte, rendszerezte és tanulmányozta Bosznia , Pristina és Szkopje szefárd nyelvformáit és folklórját .
Kalmi Baruch a progresszív szarajevói Pregled folyóirat egyik alapítója, a Jevrejski život és a Jevrejski glas folyóiratok tekintélyes munkatársa, a La Benevolencija kulturális és oktatási társaság tagja volt . Prof. Ernesto Jimenez Caballero, Dr. Ivo Andrić , Isidora Sekulich , Jacques Confino, Stanislav Vinaver, Dr. Jovan Kršić, Dr. Moritz Levy, Laura Papo dolgozott vele.
Báruch tíz nyelven jártas volt, de munkáit többnyire szerbül ( szerbhorvátul ), majd szefárdul, spanyolul, franciául és németül írta .
Az 1930-as években Kalmi Baruch Jugoszlávia baloldali értelmiségéhez tartozott . Különös hangsúlyt fektetett az alacsony szociális hátterű diákokra, a munkásosztály oktatási programjaira, a felekezetközi toleranciára és az antiszemitizmus elleni küzdelemre . A spanyol polgárháború idején feltétel nélkül a republikánusok oldalára állt.
Jugoszlávia 1943-as megszállása után a német kormány letartóztatta Baruchot és kiutasította az országból. A bergen-belseni koncentrációs táborban halt meg 1945-ben, néhány nappal azután, hogy a szövetséges erők felszabadították [3] .
A szefárd kultúráról és különösen a szefárd nyelvről szóló kiterjedt nemzetközi bibliográfiák közé tartozik Kalmi Baruch bibliográfiája. 1971-ben Samuel Armistead professzor és Joseph Silverman, a philadelphiai Pennsylvaniai Egyetem professzora lefordították angolra Baruch Španske romanse bosanskih Jevreja című művét , és bemutatták a témával kapcsolatos saját kutatásaikat. Josip Tabak, Dr. Ivo Andric, Prof. Samuel Kamhi, Prof. Vojislav Maksimovic, Dr. Krinka Vidakovic Petrov, Prof. Muhamed Nezirovic, Dr. Predrag Palavestra, David Aluahari , Dina Katan Ben-Zion, Ana Szomlo, Jenny Lebel, Vedrana Gotovac és Alexander Nikolic.