Balbec ( fr. Balbec ) egy kitalált normann fürdőváros [1] , amely Marcel Proust fő művének - az " Az elveszett idő nyomában " című 7 kötetes regénynek (a továbbiakban - "Keresés") egyik központi helyét foglalja el . .
A prousti hőst, Marseille -t gyermekkorában magával ragadta ennek a helynek a képe, ahol „véget ér a francia föld, az európai föld, az ősi Föld”, és ahol „perzsa stílusban” elbújhatsz a tomboló hullámok elől a gótikus templomban. [2] , ifjúkorában két hónapig Balbecen tölti a nyarat, és ezek az utazások fordulópontok lesznek az életében [K 1] .
Balbec költői képe („a hullámok, amelyek a perzsa stílusú templom körül nőttek” [4] ) Marcel tinédzser szemében Combray -i szomszédai, Legrandin mérnök és Swann gyűjtő nyilatkozataiból alakult ki [5 ] ] [6] :
„A „Balbec” név, amelyet Legrandin ajkáról hallottam, egy város formájában vonzotta, amely közel volt „egy komor parthoz, amelyen annyi hajótörés történt, a partot ködök és habok burkolta. a hullámok fél éven át "<...> Egyszer szándékosan beszéltem Combrayben erről a Svan melletti vidékről, hogy halljam tőle, lehet-e ott megfigyelni a legerősebb viharokat, és így válaszolt: "Nos , nagyon jól ismerem Balbeket! A 12. és 13. századi balbeci templom, amely még mindig félig román stílusú, a normann gótika talán legkülönösebb példája, de mi más! Van benne valami perzsa építészet is.” [7] .
Évekkel később a fiatal Marseille, aki még mindig sok gyermekkori fantáziájának túsza, és aki zarándokként érkezett Normandiába "templomaihoz" [8] , csalódott volt az igazi Balbec és temploma prózai megjelenése miatt, amely nem állt fenn. egyáltalán a parton, de öt mérföldre a tengertől, azon a téren, ahol két villamosvonal keresztezett, szemben a kávézóval a "Biliárd" jelzés alatt [9] . Azonban a híres művész , Elstir lelkes véleménye erről a templomról , akivel hamarosan találkozott ("Csalódott ebben a portálban? Miért, ez a Biblia legjobb illusztrált kiadása, amit az emberek valaha olvastak!" [K 2] ), arra készteti Marcelt, hogy közelebbről megvizsgálja azokat a részleteket, amelyeket az első vizsgálat során nem vett észre, és hogy az egyik fővárosban perzsa cselekményt, sőt "majdnem kínai sárkányokat falnak fel" [11] .
A hős egy igazi Balbecet fedez fel, melynek központja egy teljesen más templom a tenger mellett – a "Temple-Palace", a helyi Grand Hotel [12] , luxus és a legújabb technikával felszerelt. A szállodát a tengerhez egy „vulgáris Balbec strand” köti össze [13] , ahol az üdülőközönség a délelőtti és a délutáni órákat, estét pedig a szálloda kaszinójában tölti. Marseille belemerül ebbe az új valóságba, nehezen sajátítja el, és belekóstol az üdülőhelyi életbe. Első útjára nagymamája kíséretében, de Villeparisi márkinővel való találkozásának köszönhetően hamarosan elindul Balbec környékére.
A küldetés hőse, akárcsak maga Proust, jobban kedvelte Franciaország „beszennyezetlen” kisvárosait [14] , a kitalált Balbec köré pedig települések, földrajzi objektumok, villák egész szórványát csoportosítja az író, amelyekbe szinte naponta beköltözik. sok hónapos balbeci tartózkodása a regény cselekménye. Ezek között sok a fiktív (Mainville, Arambouville, La Raspellier...), de vannak valódiak is, de ezek vagy nem a tenger partján találhatók (Encarville), vagy rosszul vannak írva (Deauville [K ) 3] ), vagy Proust költözött az ország más régióiból (Marcouville, Ermonville…) [16] . Michel Herman francia prousztista a "Keresés" cselekményében csaknem négy tucat objektumot azonosított, amelyek Balbec területének topográfiáját alkotják [17] , de ez a lista nem tartalmazza az összes környező helynevet , amelyek a prousti szövegben előfordulnak. regény.
Marseille először fedezte fel ezt a gazdag területet, amikor Párizsból megérkezett a Balbec állomásra, ahol nagymamájával felszállt egy helyi vonatra, amely a tervek szerint „több mint egy óra” alatt elviszi őket a Grand Hotelbe: „A vonat hogy Balbec-Plage megállt minden olyan állomáson, amelyek nevéről (Encarville, Marcouville, Deauville, Pont-à-Coulèvre, Arambouville, Saint-Mars-le-Vieux, Hermonville, Mainville) nem árultam el semmit” [18] . A de Villeparisi márkinő hintóján tett kirándulások hozzájárultak a Balbec környéki történelmi és tájképi emlékek részletesebb megismeréséhez, az unokaöccsével, Robert de Saint- Louppal való barátság pedig kibővítette a helyi látnivalók körét Marseille-be (egy étterem Rivbelben). és hasonló létesítmények), de különösen széles domborzati fejlődés bontakozott ki ebben a régióban a hős második balbeci tartózkodása során - a helyi vonattal a Verdurinokhoz , valamint az Albertinával való autós utazások során .
Marseille, aki először érkezett Balbecbe, a város neve "majdnem perzsán" hangzott [19] , de az ezt követő csalódások láncolata megváltoztatja felfogását, és két évvel később Brichot professzor végleg lerombolja a " hős névtani álmait". , elmagyarázva neki a Balbec név normann általi eredetiségét és az eredeti „Dalbek” helynév torzítását [K 4] [21] .
Túllépve ezen üdülőterület nevének telken belüli észlelésén, a kutatók megjegyzik, hogy a "Balbek" irodalmi helynév és a libanoni Baalbek város nevével, amely az egyik legnagyobb vallási központja, nem véletlenszerű. ókor [5] [22] [23] , és néhányuk az ilyen nyilvánvaló homofónián túl szimbolikus analógiákat próbál felfedezni a prousti Balbek és a megsemmisült római Baalbek [12] között .
A küldetés legkorábbi változatában (a Jean Santeuil befejezetlen regényében) a tengerparti üdülőhelyet, a leendő Balbecet Beg Meilnek [24] hívják, megismételve a közeli Beg Meil üdülőváros nevét. a bretagne - i Fuenan városa , ahol Proust 1895 őszén több mint egy hónapot töltött barátjával, Reynaldo Ahn zeneszerzővel [25] . Ezt követően az író számos breton tájképet megtartott a The Quest [26] epizódjaiban , de a teljes "üdülőhely" narratív vonal Normandiába került.
Az író életrajzírója , André Maurois azt állította, hogy Balbec Proust gyermekkori, nagymamájával Trouville -be és Dieppe -be tett utazásaiból , valamint felnőttkori cabourg -i tartózkodásából született . A cabourg-i Grand Hotel, ahol Proust 1907-1914-es normandiai utazásai során évente lakott [28] , sok Proust-kutató szerint a Balbec Grand Hotel modelljeként szolgált [16] . A cabourg-i Grand Hotel modern rakpartja most Marcel Proust nevét viseli.
A Dives-sur-Mer-i Notre-Dame of Dives-sur-Mer [ ( Cabourgtól a Dives folyó által elválasztott) ősi temploma részben a „perzsa stílusú” balbeci templom prototípusaként szolgált, amelyről kb. Proust írta:
„A régi Balbecben, Balbec városában, ahol most voltam, nem volt sem strand, sem móló. Igaz, a legenda szerint a tengerben találták meg a halászok Krisztus csodás képét - erről árulkodott a tőlem pár méterre álló templom ólomüveg ablaka; miért, a templom hajója és tornyai a part menti sziklák kövéből voltak, amelyeket a hullámok elmostak. De a tenger, amely, ahogy elképzeltem, emiatt a nagyon ólomüveg ablak alatt verődött, több mint öt mérföldre volt innen, ahol a Balbec Beach van” [29] .
A Notre Dame Dives-sur-Mer építése a 11. században kezdődött, festett üvegablakaival díszített, halászok jeleneteivel, ahol Krisztus csodás képmását találták meg, és a tengertől távol, a városfejlesztés mélyén található. a Cabourg vasútállomás közelében.
Michel Erman Balbec regényleírásait elemezve megállapítja, hogy ő elsősorban Cabourghoz hasonlít, de sok környezete megismétli Trouville-iét [30] . A Verdurin család Balbec közelében bérelt Villa La Raspellier prototípusa a Trouville melletti magas dombon található Le Fremont kastély volt, ahová 1891 nyarán Proust meghívta barátja a Condorcet Lycée-ből , Jacques Besnières. ; ebből a kastélyból „egy hatalmas, hosszúkás szalon, melynek minden ablaka a tengerre nézett” költözött a regénybe [31] .
Louise de Mornan színésznőnek, aki 1905 nyarán nyaralt először Trouville környékén, Proust többször is ajánlotta a helyi látnivalókat, amelyeket később a The Search oldalain is megörökített:
„Örülök, hogy Trouville-ben van: örömmel képzelek el valakit, akit szeretek a földön, akit jobban szeretek, mint bárki mást. Emlékszem, egyik este Honfleurből tértem vissza a nagy utakon. Minden lépésnél a holdfény tócsáiba estünk, és a még nyirkos völgy hatalmas tavacskának tűnt. <...> A magas szilfák árnyékában lévő, Honfleurbe vezető régi caeni út is nagyon szép. <...> Ha látja a szegény crickboeufi templomot [Church of St. i Márton a kis faluban , Cricboeufban , Trouville és Honfleur között , minden borostyánnal átszőtt, majd adja át neki gyengéd üdvözletemet…
- Louise de Mornannak írt leveléből (1905. július) [32] .
„Ideje volt visszamenni a szállodába. De Villeparisis márkiné a maga módján szerette a természetet, bár nem olyan szenvedélyesen, mint a nagymamája, és nem csak a múzeumokban és a főúri házakban tudta értékelni az ókor egyszerű és fenséges szépségét - ezért utasította a kocsist, hogy menjen. a régi Balbec út mentén, nem túl forgalmas, de öreg szilfákkal beültetett, és ezek a szilfák örömet okoztak nekünk.
„De Villeparisis márkiné, miután megtudta, hogy szeretem a templomokat, megígérte nekem, hogy egyenként megvizsgáljuk őket, és minden bizonnyal meglátjuk Carkville-t, ahogy a vén borostyán alatt rejtőzik” – mondta, és ilyen mozdulatot tett a kezével. mintha gondosan becsomagolna egy képzeletbeli homlokzatot láthatatlan és puha lombozatba. <...> Azon a napon, amikor de Villeparisi márkiné elvitt minket Carqueville-be, ahol a borostyánnal borított templom, amelyről mesélt, egy dombon áll, és a falu és a rajta átvágó folyó fölé emelkedik... A templom felfedezése azokban a bozótokban, amelyek előtt megálltam, igyekeztem magamon, és ez segített megértenem a templom gondolatát.
- Virágzó lányok árnyékában [33] .