| Borisz Arhipcev | |
|---|---|
| Teljes név | Borisz Vlagyimirovics Arkhipcev |
| Születési dátum | 1950. április 7 |
| Születési hely | Kolomna , Moszkva terület , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2019. június 11. (69 éves kor) |
| Polgárság | Szovjetunió → Oroszország |
| Foglalkozása | költő , műfordító |
| A művek nyelve | orosz |
Borisz Vlagyimirovics Arkhipcev ( Kolomna , 1950. április 7. – 2019. június 11. , uo.) költő, angol és német költészet fordítója.
Borisz Arhipcev a Moszkva melletti Kolomnában született és él . Hét évesen gyermekbénulásba esett , és végleg elvesztette járási képességét [1] . Iskola után távollétében végzett a helyi Pedagógiai Intézet Idegennyelvi Karán . Másfél évtizeden át tudományos és műszaki irodalmat fordított a VNITI és a VNIIM számára [2] .
Arkhipcev gyermekkora óta kezdett verseket írni [1] . Megjelent a "Kolomenskaya Pravda"-ban és olyan központi kiadványokban, mint a " Változás ", " Diák Meridian ", "Idegen nyelvek az iskolában", " Szovjet kultúra " és "Szeptember elseje". Tagja volt a Kolomenszkij Almanach szerkesztőbizottságának. Arhipcev verseihez több mint egy tucat dalt írtak, verseiből két dal szerepelt a Melodiya cég által szülőhazája, Kolomna 800. évfordulójára kiadott jubileumi lemezen, valamint a "City for All Times" (1999, Alekszandr Fedorov zeneszerző [3] ) a város nem hivatalos himnusza [2] .
Az angol klasszikusok (Suckling, Lee Hunt , Byron ) fordításaitól elragadva a diákpadtól fokozatosan eljut a nonszensz költészet értelmezéséhez, és az irodalmi limerick apa , Edward Lear egyik vezető orosz fordítójává válik . Az Arhipcev által fordított mintegy 240 Lear limerickből 26-ot előtte soha nem fordítottak le oroszra [1] ; fordításai jelentésükben a lehető legközelebb állnak az angol eredetihez [1] [4] . Az "ekvimetrikus fordítás" módszerével, amelynek célja a szerzői strófa és tartalom minél pontosabb közvetítése volt, Arhipcev William Shakespeare szonettjeit is lefordította [5] .
Arkhipcev fordításai olyan kiadványokban jelentek meg, mint " Külföldi irodalom " [6] , " Orosz gondolat " (Párizs) [7] , " Új part " (Koppenhága) [8] , "Külföldi jegyzetek" (Dortmund). Utolsó munkája Lewis Carroll The Hunt for the Snark című művének fordítása volt , amely Arhipcev halála után jelent meg a Kolomenszkoje Almanachban [5] . Öt könyv szerzője. A „Ruszi aranytoll” országos irodalmi verseny díjazottja.
Hobbi - klasszikus zene , opera , sakk . Kolomna sakkbajnok 1982-ben. Az orosz fegyveres erők kétszeres bajnoka a sakktanulmányok megoldásában. Az általa komponált sakkkompozíciók hazai és külföldi folyóiratokban jelentek meg.
2019. június 11-én halt meg [5] , a kolomnai régi temetőben temették el [9] .