Antistrophe

Antistrofa ( ógörögül ἀντιστροφή  - visszafordulás, „ellenfordulat”) - az ókori költészetben egy háromrészes szupersztrófa ( strófa - antistrophe - epod ) második versszaka, amelyet kóruselőadásra szántak. Az antisztrófában szereplő ( szillabometrikus ) vers ritmusa pontosan lemásolja a strófa ritmusát ; nagy valószínűséggel az antisztrófában a zene ugyanaz volt, mint a versszakban [1] . A tragédiában a kórus az antisztrófát énekelte, visszatérve arra a helyre, ahonnan a strófa előadását elkezdte (innen a név), így páros szerkezet alakult ki; több pár C-A, C-A <...> után a dal egy epoddal ért véget . A lírai műfajokban ( kórusmelik ) a strófák, antisztrófák és epódák váltakoztak triádokkal ( S-A-E, S-A-E, <…>).

Antisztrófákat találunk például Stesichorus , Pindar ódáiban, Szophoklész , Euripidész és mások tragédiáiban , például Pindar 13. számú olimpiai ódájában [2] . A mérőmű kivételes összetettsége és a strófa léptéke miatt az orosz fordításban nem lehet átadni a strófa és az antisztrófa metrikai azonosságát. Ez az azonosság jól látható az eredeti görögben, ahol a strófa és az antisztrófa 8 azonos hosszúságú sorból épül fel: 7|11|11|10|12|22|17|11, az epod pedig 7 soros, metrikusan elszigetelt, strófa.

A milétoszi Timóteust elítélő spártai rendelet antisztrófát említ egy ditirambus kapcsán [ 3] .

Jegyzetek

  1. Barker A. Greek Musical Writings I. Cambridge, 1984, p. 192, lb. 16.
  2. Lásd: [1] Archiválva : 2010. szeptember 18. a Wayback Machine -nél , fordította : M. L. Gasparov .
  3. Boeth. Mus. én, 1. Pszeudo-Arisztotelész (Kr. e. 3. század) XIX.15. "probléma" a ditirambusokban található antisztrófiákra utal, mint ősi gyakorlatra.

Irodalom

Linkek