Az azerbajdzsáni közmondások és mondások találó kifejezések, amelyeket az azerbajdzsáni nép alkotott meg. A nép világnézete, bölcsessége, költészete rövid figurális mondásokban tükröződött. A bennük megfogalmazott gondolatok nem spekulatív ítéletek, hanem éleslátású megfigyelések eredménye, emberek százgenerációinak mindennapi tapasztalatainak rögöke. Az azerbajdzsánok „atalar sözü”-nek ( azerb. atalar sözü ) nevezik a közmondást, ami „az atyák szavait” vagy „az ősök szavait” [1] jelenti . Az emberek között a közmondásoknak nagy tekintélyük van. „Nem lehet vitatkozni a közmondással” – mondják az emberek. A közmondásra való hivatkozás megerősíti a beszélő gondolatát, fokozza a beszéd figuratív kifejezőkészségét és a hallgatóra gyakorolt érzelmi hatását [1] .
Amint azt Afrasiyab Vekilov szovjet turkológus és filológus megjegyezte , a legtöbb közmondás és mondás a középkorban , a feudális korban keletkezett, ezért némelyikükben a kényszermunka és a paraszti jogok hiánya, a kegyetlenség elleni tiltakozás visszhangzik . 1] hallható .
Az azerbajdzsáni közmondások és mondások első kiadója az erivani muszlim iskola török nyelvének tanára, Mammad Veli Gamarlinsky volt.[2] . Gamarlinsky még 1899-ben azt írta, hogy „folyamatosan tanulmányozni kell a népművészet leggazdagabb kincstárát” [3] .
Az 1881-ben megjelent „A kaukázusi helységek és törzsek leírásához szükséges anyagok gyűjteménye” első számában a „Tatár [kb. 1] közmondások, mondák, találós kérdések és nőnevek” 150 azerbajdzsáni közmondást és mondást közölt (azerbajdzsáni nyelven és orosz fordítással), amelyeket az erivani gimnázium tanára rögzített Erivanban . P. Zelinsky [4] . A gyűjtemény 1894 -ben megjelent 18. kiadásában a "Tatár szövegek" című fejezetben néhány azerbajdzsáni közmondást nyomtattak, amelyeket Alekszandr Kalasev rögzített egy Hatynbulag falu lakójának szavaiból. Jabrail körzet Irza Miriev (22 közmondás) és Elizavetpol város lakója Gasan Kerimov (47 közmondás) [5] . A gyűjtemény 19. kiadásában 481 azerbajdzsáni közmondás és monda jelent meg, amelyeket a Kelvin Zemstvo Iskola tanára, Mahmudbekov jegyzett fel [6] .
1881 Erivanban rögzítette a St. Erivan gimnázium tanára. P. Zelinsky
1894 A. Kalasev rögzítette a Jebrail járásbeli Khatynbulag falu lakosának, Irza Mirievnek a szavaiból
1894 A felvételt a Kelvin Zemstvo Iskola tanára, Makhmudbekov készítette
A szovjet időkben az azerbajdzsáni közmondások gyűjtését és kiadását Hanafi Zeynalli ( 1933 ) [7] végezte , aki témák szerint csoportosította, és Abulkasim Huseynzade.( 1949 ) [8] . 1977 - ben Bakuban megjelent az arab és azerbajdzsáni közmondások és szólások gyűjteménye [9] .
Meg kell jegyezni, hogy az azerbajdzsáni irodalom klasszikusainak egyes műveinek neve is közmondás. Például: „Az eső alól és a zápor alól” Najaf-bek Vezirov , „Egyél libahúst, megtudod az ízét” Abdurragim-bek Akhverdiyevtől .
Az azerbajdzsáni közmondások és mondások többsége költői formában készült. A versek mérete eltérő - két szótagtól tízig vagy többig. A közmondások nagy része párszó formájában van összeállítva , de vannak öt-hat soros közmondások és mondások. A rímek mellett néha alliteráció is használatos ; a vers ritmusa nagyon világosan kifejeződik. Ezek a költői technikák nagymértékben hozzájárulnak a közmondások és szólások gyors memorizálásához, és ennek következtében széleskörű elterjedéséhez [1] .
Az azerbajdzsáni közmondások témái eltérőek. Sok közmondásban az emberek a szorgalmat, a készségeket dicsőítik [1] :
Ha nem tudod legyőzni a nehézségeket, nem fogsz örömet látni [10]
Jobb egy ördögmester, mint egy egyszerű angyal
A fa gyümölcseiről híres, az ember a munkájáról
A közmondások elítélik a parazitizmust és a lustaságot, kigúnyolják a naplopókat és a beszélőket:
És nem volt gazember a vetésben, és nem volt gazember az aratásban, ha van, akkor ott van
Falánk enni - jól sikerült, de hogyan lehet segíteni - azonnal el
Jön egy lusta ember - elszakítja a munkától
Sok közmondás és mondás felfedi az ember belső világát, a jóról és a rosszról alkotott fogalmát, tartalmazza a szálló esztétikai normáit. Ezeket a témákat számos népi aforizma tükrözi [1] :
Az igazsággal barátkozni annyi, mint boldogságot szerezni
Álcsal előállított - hurrikánnal sodorja el
Sok közmondás és mondás foglalkozik a népi didaktika kérdéseivel. Az emberi kapcsolatok íratlan törvényeit, szabályait, a nép ősrégi tapasztalatait tartalmazzák [1] :
A szív olyan, mint az üveg, ha összetöröd, nem tudod felragasztani
A harag kezdete az őrület, a vége a lelkiismeret-furdalás
Ha hibátlan barátot keresel, az magányos marad
Az emberek sok közmondást is alkottak, amelyek kifejezik egy nő iránti szeretetet és tiszteletet:
Elváltam a kedvesemtől - Elváltam az életemtől
Nincs jobb anya a barátnál, nincs jobb szülőföld