Ki a következő | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
The Who stúdióalbuma | |||||||
Kiadási dátum | 1971. július 31. [1] | ||||||
Felvétel dátuma | 1971. április-június | ||||||
Felvétel helye | Olympic Studios , London; ott összefoglalva [2] ; A "Won't Get Fooled Again" felvételt a Stargroves -ban ( Rolling Stones Mobile Studio ), és a londoni Island Studiosban keverték [3] | ||||||
Műfajok | Rock , hard rock | ||||||
Időtartam | 43:38 | ||||||
Producerek | The Who és Glyn Jones | ||||||
Ország | Nagy-Britannia | ||||||
A dal nyelve | angol | ||||||
címke | Decca / MCA Records | ||||||
A The Who idővonala | |||||||
|
|||||||
|
R S | 28. helyezés a Rolling Stone minden idők 500 legjobb albuma között |
A Who's Next a The Who brit rockegyüttes ötödik stúdióalbuma, amely 1971. augusztus 14-én jelent meg. Ennek a lemeznek az anyagát egy befejezetlen projektből kölcsönözték - a Lifehouse -ból , egy multimédiás rockoperából , amelyet Pete Townshend a csoport előző lemezének, a Tommynak a folytatásaként fogott fel . A projektet azonban törölték a végrehajtás bonyolultsága és a csapatmenedzserrel - Keith Lambert - való konfliktusok miatt.. Townsend azonban meggyőzte, hogy ezt az anyagot teljes hosszúságú stúdióalbumként vegye fel.
A The Who dolgozott az LP-n Glyn Jones hangmérnök segítségével . Miután elkészítették a "Won't Get Fooled Again" című dalt a The Rolling Stones Mobile Stúdióban , a banda az Olympic Studioshoz költözött , ahol felvették és keverték a fennmaradó számok nagy részét. Az album jellemzői közül a zenekritikusok kiemelik a szintetizátorokkal végzett kiemelkedő munkát, különösen a kislemezként megjelent " Won't Get Fooled Again " és a " Baba O'Riley " kompozíciókban. Az album borítóját Ethan Russell fotós tervezte , a kép utalás volt a monolitokraa " 2001: Űrodüsszeia " című filmből . A fotón a zenészek éppen egy hulladékhegyből kilógó , hasonló betonszerkezetre vizeltek .
Az album hatalmas sikert aratott, a zenekritikusok szerint a The Who legjobb lemeze és minden idők egyik legnagyobb albuma. A Who's Next többször is újra megjelent, többek között további, eredetileg a Lifehouse -nak szánt dalokkal .
1970-re a The Who a dicsőségben sütkérezett – miután kereskedelmi sikert és kritikai elismerést is kapott, de elkezdtek elszakadni eredeti közönségüktől. A mod mozgalom eltűnt, és az eredeti rajongók Shepherd Bushtólkamaszkorból nőtt ki. Ráadásul a banda elkezdte "elveszíteni a kapcsolatot" menedzserével, Keith Lamberttel, akit túlságosan lefoglalt kiadója, a Track Records . A zenészek a Tommy megjelenése óta turnéztak , egy évig játszottak számokat erről az albumról, Pete Townsend tudta, hogy valami újat kell kiadniuk [8] . 1970-ben megjelent a "The Seeker" kislemez és egy élő album - Live at Leeds [9] , és egy EP is készült új anyagokkal ("Water", "Naked Eye", "I Don't Even Know Myself"). ", "Képeslap" és "Most gazda vagyok"), de végül a zenészek úgy döntöttek, hogy leteszik, mert véleményük szerint nem felelt meg korábbi munkáik színvonalának [10] .
A zenekar eredetileg a Lifehouse nevű projekten dolgozott . Története egy sor esszéből nőtt ki, amelyeket Townsend írt a Melody Maker magazinnak 1970 augusztusában, és amelyben a rockzene fontosságáról, és különösen a közönség szerepéről elmélkedett. Rocktársai közül Townsend leginkább a zene, mint kommunikációs eszköz iránt érdeklődött, és a művészetek más területeire, köztük a filmre is ki akart terjeszkedni, hogy eltávolodjon a hagyományos album/turné rendszertől . A zenész a Lifehouse -t futurisztikus rockoperaként jellemezte, élő koncepcióalbum formájában , valamint egy kísérőfilm zenéje [12] . Townsend a Disc and Music Echo -nak adott interjújában leírta az opera fő cselekményét : az akció a közeljövőben játszódik, egy olyan társadalomban, ahol tilos a zene, és a lakosság nagy része a kormány által ellenőrzött "próbaruhákban" él. . Rebel Bobby feltöri a hálózatot, és öltönyös rockzenét sugároz, ezzel lehetőséget adva az embereknek arra, hogy megszabaduljanak az irányítástól és kitisztuljanak az elméjük [13] . Néhány cselekményelem pontosan leírta a jövőben megjelenő technológiákat; például a „ rács ” az Internetre , az „álomhálózat” pedig a virtuális valóságra [14] .
1971. január 13-án a The Who sajtótájékoztatót tartott, amelyben bejelentette, hogy előadássorozatot fognak játszani a Young Vic Színházban .. Ezeken az előadásokon a készülő projekt fiktív elemeit kellett volna felhasználniuk, a csoport elképzelése szerint a közönségnek interaktív résztvevőivé kellett volna válnia ennek a műsornak [14] . Miután Keith Moon befejezte a 200 Motel forgatását, The Who február 15-én játszotta első bemutatóját. A műsor során a zenészek egy új, négyzetes hangosbeszélőt használtak .ami 30 000 fontba került nekik. A nézőket főként különböző szervezetektől, például ifjúsági kluboktól hívták meg, csak néhány jegy vált szabadon [15] .
Több koncert után Lambert meghívta a zenekart a Record Plant Studiosba , hogy új anyagot rögzítsenek – a zenészek azonnal New Yorkba repültek. Még néhány ember csatlakozott hozzájuk a stúdióban: Al Cooper ( Hammond orgona ), Kenneth Asher(zongora) és Leslie West (gitár). Townsend egy 1957 -es Gretsch gitárt használt, amelyet Joe Walsh adott neki az ülés során – annyira megtetszett neki a hangszer, hogy ez lett a fő gitárja a stúdiómunkához [16] . Lambert részvétele az ülésen minimális volt [3] – a felvett anyagot nem tudta keverni , mivel „kemény” drogfüggő volt; viszont Townsend ivási problémái súlyosbodtak [17] . Amikor a banda visszatért az Egyesült Királyságba, Glyn Jones mérnök másolatokat készített a Record Plant anyagáról , de ragaszkodott hozzá, hogy a legjobb, ha a semmiből újra felvenné a barnes-i Olympic Sound Studiosban .[3] .
A banda számos fellépést játszott a Young Vicben április 25-én és 26-án, amelyeket Andy Jones rögzített a Rolling Stones Mobile Studio segítségével (a The Rolling Stonestól bérelve ), de Townsend kiábrándult a Lifehouse -ból , és a további fellépéseket törölték. A projekt egyszerre több szinten is "kezelhetetlennek" bizonyult, és feszültséget szült a csoporton belül, ráadásul ez lett az egyik oka Townsend és Lambert viszonyának megromlásának. Évekkel később az album újrakevert változatának borítóján – újrakiadva CD -n – Townsend elismerte, hogy a projekt kudarca az idegösszeomlás szélére sodorta [18] . „A Young Vic közönségét nem érdekelte a bandával való interakció, új anyagok készítése, csak hallani akarták a My Generation-t, és bámulni, hogyan törjük a hangszereket” – kesergett a zenész [19] . Roger Daltrey viszont azt mondta: "közelebb voltunk, mint valaha a széteséshez" [20] .
Bár a Lifehouse koncepciót felhagyták, a projekt töredékei felkerültek a Who's Next albumra , beleértve néhány szintetizátort és számítógépet [21] . A Lifehouse egyik korai elképzelése az volt, hogy minden egyes néző személyes adatait hozzáadta egy analóg szintetizátor rendszerhez, hogy létrehozzon egy "univerzális" akkordot, amelyet a film végén kellett lejátszani [22] . Townsend visszautasítása a Lifehouse -t felszabadította a zenészeket, mivel már nem kellett mindent egy bizonyos cselekményhez szabni (mint ahogy az Tommy esetében is történt ). Ez lehetővé tette a csoport számára, hogy az egyes pályák szerkezetére összpontosítson, egyéni jellemzőkkel álljon elő [23] .
Annak ellenére, hogy Townsend felhagyott a Lifehouse megvalósításának eredeti terveivel , továbbra is folytatta ennek a koncepciónak a fejlesztését, és visszatért hozzá a későbbi albumokon – az eredmény a Lifehouse Chronicles gyűjtemény kiadása volt.hat CD-n (1999-ben jelent meg) [24] . 2007-ben indult el a The Lifehouse Method honlap., amely az alkalmazás felhasználóitól gyűjtött adatokat, és zenés portrékat készített belőlük [25] .
A Who's Next első előadását Mick Jagger otthonában , a Stargroves - ban tartották 1971 áprilisának elején. A banda a Rolling Stones Mobile -t használta , és felvette a " Won't Get Fooled Again " [3] háttérzenét , mielőtt úgy döntött, hogy Glyn Jones [26] irányításával az Olympic Studioshoz költözik . A szekciók április 9-én kezdődtek (a "Bargain" című számon dolgoztak) [27] és májusig folytatódtak, ezalatt a banda számos számot rögzített: "Time is Passing", "Pure and Easy", "Love Ain" t for Keeping" (eredetileg keményebb rock szerkezetű volt, de akusztikus változatot alakítottak át), "Behind Blue Eyes", "The Song Is Over", "Let's See Action" és " Baba O'Riley ". Nicky Hopkins zongoristaként szerepelt, Dave Arbus pedig hegedült a Baba O'Riley-n. John Entwistle My Wife című száma az utolsó pillanatban került fel az albumra az ülések végén, a basszusgitáros eredetileg szólóalbumán tervezte kiadni [20] .
Ellentétben a Record Plant és a Young Vic üléseivel , a Jones-szal végzett munka eredményesebb volt, mivel a mérnök inkább a jó hangzásra koncentrált, míg Lambert mindig jobban a zenekar imázsával foglalkozott. Townsend így emlékezett vissza: "Egyszerűen el voltunk nyűgözve attól a hangzástól, amit Glyn elért" [20] . Townsend korábban szintetizátorokon komponált anyagokat használt fel, többféle módon megváltoztatva a billentyűs hangzást: drone effektusokat adott több dalhoz, ezek közül leginkább a "Baba O'Riley" és a "Won't Get Fooled Again" [28] , valamint a "Bargain" , "Going Mobile" és "The Song Is Over". A szintetizátort a lemez hangzásának szerves részeként használták, ellentétben az akkori művészek albumain megszokott felületes érintésekkel [29] . Keith Moon dobos stílusa megváltozott az együttes előző albumához képest. A dobos a korai The Who felvételek jegyében játszott - formálisabban, hosszabb szünetek nélkül - részben a szintetizátorok jelenléte miatt, de Jones produkciós víziója miatt is, aki a tiszta teljesítményt hangsúlyozta, és csak az "extravaganciával" értett egyet. a dobokat, amikor feltétlenül szükséges [30] . Jones fontos szerepet játszott a zenészek motiválásában – csak fel kell venniük egy újabb albumot, hisz minden dal kiváló lesz. A zenekar engedélyt adott a producernek, hogy kiválassza a lemezen található dalokat (amelyeket a szekciók során rögzítettek), és saját belátása szerint hangszerelheti [28] . Jones kulcsfontosságú közreműködése ellenére végül csak a lemez társproducereként könyvelték el [20] . Jones szerint kulcsfontosságú hozzájárulása a műszaki területen volt, valamint a legtöbb rendezés megalkotása Townsend korai demói alapján [31] .
Az album a "Baba O'Riley" számmal kezdődik, Townsend Lowry orgonáját játszotta ezen a számon., melynek hangja áthalad a szintetizátoron. A dal címe egyfajta tisztelgés Townsend bálványai – Meher Babe guru és Terry Riley zeneszerző – előtt (a kiejtési nehézségek miatt nem hivatalos címet csatoltak a dalhoz – „Teenage Wasteland”, egy sor a versből) [32] . Az orgonaszólam Townsend hosszabb demójából származott, melynek részei később felkerültek a Meher I Am című tribute albumra [33] . Townsend szerint ezek az orgonarészek „két-háromezer revízión” mentek keresztül [34] . Az „Alku” dalszövegének első sora azt énekli, hogy „Szeretném elveszíteni magam, hogy megtaláljam” Meher egyik mantrája [32] . Entwistle a feleségével folytatott verekedés után írta a "My Wife"-t, így a szituációs konfliktusok az egész dal során kiéleződnek. A szám tartalmaz egy rézfúvós szakaszt, amelyet a félórás előadás során rögzítettek [35] . A "Pure and Easy" - a Lifehouse kulcsszáma - nem szerepelt az albumon, de a címadó dallam szerepelt a "The Song is Over" című dalban kódként [32] .
A "Behind Blue Eyes" Daltrey három énekharmóniáját tartalmazza , és Townsend és Entwistle írta a Lifehouse fő antagonistájának , Bricknek . Ennek a számnak az első részében Moon egyáltalán nem játszott, ami erre a zenészre nagyon nem volt jellemző, később a zenekar életrajzírója, Dave Marsh megjegyezte ebből az alkalomból: "Ez volt Keith Moon karrierjének leghosszabb szünete" [33] . A záró dal, a "Won't Get Fooled Again" szövege a forradalommal kapcsolatos kritikus ricsaj volt. Townsend kifejtette: „A forradalom egy idő után forradalom marad, és sok ember csak fájdalmat érez” [32] . Akárcsak az első számban, ebben a dalban is Lowry orgonája van, melynek hangját ARP szintetizátor vezeti át.. Az orgona szólamát szintén Townsend korai demóiból vették át [26] .
Az album borítóján az Easington Colliery szénbányák közelében készült fotó látható a bandáról., a zenészek eltávolodnak egy hulladékkupacból kilógó betontömbtől, amit csak úgy bepisiltek [36] . Entwistle és Moon a 2001: A Space Odyssey [37] megtekintése után állt elő a fotózás ötletével . A fotós - Ethan Russell - szerint a forgatás során a legtöbb zenész nem akart "kicsinyíteni", ennek kapcsán esővízzel szórták meg a blokkot, miután a fólia alól egy üres dobozzal megtöltötték. A hátlapon a zenészek fotója látható a De Montfort Hall kulisszái mögött., Leicesterben , a bútortörmelék között [36] . 2003-ban a VH1 a Who's Next borítóját minden idők egyik legjobb borítójának nevezte [38] .
Többek között a borító ötletei között kétféle fénykép is szerepelt: az egyiken - a zenészek egy csomó Marshall -erősítőre piszkáltak, a másikon - egy meztelen kövér nőre "piszkáltak", a nemi szerve helyett a zenészek arcával. [36] . Készült egy másik borítókép is Moonról fekete fehérneműben , barna parókában és ostorral a kezében, amelyet később az album CD-újrakiadásain (1995-ben és 2003-ban) használtak, és a CD-be helyezték. Az ezeken az üléseken készült fényképek egy részét később az Egyesült Államokban a Decca címke promóciós anyagaként használták [39] .
Az első kislemez, a "Won't Get Fooled Again" (három és fél percre csökkentve) 1971. június 25-én jelent meg az Egyesült Királyságban és július 17-én az Egyesült Államokban, még az album előtt. Ezekben az országokban a kilencedik, illetve a tizenötödik helyet érte el a listákon. Az album augusztus 14-én jelent meg az Egyesült Államokban és augusztus 27-én az Egyesült Királyságban. Ez lett a The Who egyetlen korongja, amely a zenészek hazájában első helyezést ért el.
A zenészek amerikai turnéja nem sokkal az album megjelenése előtt kezdődött. A zenekar a Lifehouse produkciói során használt berendezéseket használta , bár a hangmérnök - Bob Pridden - úgy vélte, hogy a berendezés műszaki követelményei túlságosan bonyolultak. A lejátszási lista frissült, hogy kevesebb anyagot tartalmazzon Tommytól, több dalt az új albumról, köztük a "My Wife", a "Baba O'Riley" és a "Won't Get Fooled Again" című dalt, amelyek gyorsan a közönség kedvencévé váltak. Az utolsó két számnál szintetizátoros aláfestést használtak a zenészek. Szeptemberben a turné az Egyesült Királyságba költözött, ahol az egyik legnagyobb bemutatót a Kennington Ovalban tartják 35 000 néző előtt. A turné nyolc hónapig tartott, akkoriban ez volt a The Who legnagyobb turnéja.
A Who's Next albumon több további dal is megjelent kislemezként vagy a zenekar válogatásain. A "Let's See Action" című szám kislemezként jelent meg 1971-ben, a "Join Together" 1972 júniusában és a "Relay" novemberben. A "Pure and Easy", a "Put The Money Down" és a "Too Much of Anything" az Odds & Sods albumon jelent meg , míg a "Time is Passin" az LP 1998-as CD-újrakiadása részeként jelent meg. Marvin Gaye soulénekes "Baby Don't You Do It" című dalának feldolgozása bekerült az album deluxe verziójába (2003).
Az album több remasterelt újrakiadáson ment keresztül, amelyek a különböző munkamenetek kazettái alapján készültek. A feltételezések szerint az Olympic Studios eredeti felvételei elvesztek, és a Virgin Records munkatársai jelentős mennyiségű régi felvételt dobtak ki, amikor a 80-as években megvásárolták a stúdiót. A Harmonix Music Systems videojáték-kiadó kifejezte szándékát, hogy a Who's Next albumot letölthető tartalomként adja ki a Rock Band sorozat játékaihoz. Ez azonban lehetetlennek bizonyult, mivel az album eredeti többsávos felvételeit nem sikerült megtalálni (a tényt Townsend is megerősítette) [40] [41] . Ehelyett a The Best of The Who -t választották, amely a Who's Next lemezről három dalt tartalmazott ("Behind Blue Eyes", "Baba O'Riley" és "Going Mobile") az ígért album helyett [42] . A "Won't Get Fooled Again" című dal 16 számból álló felvételét és a többi anyag 8 számból álló felvételét, a "Bargain" és a "Getting In Tune" dalok kivételével, valamivel később fedezték fel.
Vélemények | |
---|---|
A kritikusok értékelései | |
Forrás | Fokozat |
Minden zene | [43] |
Robert Christgau | A [44] |
Népzenei Enciklopédia | [45] |
Mojo | [46] |
Zenekutya | 5/5 [47] |
K | [48] |
Rolling Stone albumkalauz | [49] |
A falu hangja | (A+) [50] |
Robert Christgau zenekritikus a The Village Voice újságnak írt kritikájában a Who's Next- et „a közelmúlt legjobb hard rock albumának” nevezte, megjegyezve, hogy míg korábbi lemezeik telítetlen hangzástól szenvedtek, a banda most „ugyanazt a rezonáns közvetlenséget éri el a stúdióban, ugyanúgy nyílik meg, mint a koncerten. Bill Walker, a Sounds magazin kritikusa kiemelte a Baba O'Riley, a My Wife és a The Song Is Over dalokat, így összegezve - "Az egyedülálló remekmű - Tommy - után a zenészeknek valami különlegeset kellett kitalálniuk, és hogy mertek felvenni egy albumot önmagukban, nem pedig egy rockopera folytatását – ez bólintott bátorságukra és találékonyságukra." John Mendelsohn, a Rolling Stone -tól , cikkében megjegyezte, hogy a komolyság és a színlelés bizonyos elemei ellenére a Who's Nextnek tagadhatatlan erősségei vannak - "jól átgondolt, kiválóan kivitelezett, zseniálisan van elkészítve, és bizonyos pontokon lélegzetelállító." Az album az "1971 legjobb albuma" éves Pazz & Jop szavazáson az első helyre került .
Az idő múlásával sok zenekritikus a Who's Next- et tartotta a The Who legjobb albumának. Az AllMusic retrospektív kritikájában Stephen Thomas Erlewine azt írta, hogy a lemez hangzása őszintébb volt, mint Tommy vagy a Lifehouse projekt , mert "ők művészet voltak, és a Who's Next - még annak minden árnyalatával együtt is - rock and roll". A BBC Music bírálója, Chris Roberts a zenekar legjobb lemezének nevezte a lemezt – "ez az egyik kőbe vésett emlékmű, a sérthetetlen rock kánon". A Mojo magazin szerkesztői külön kiemelték a dalok bonyolult dallamszerkezetét, fülbemászó komponensét és innovatív szintetizátorhasználatát, ami a legkevésbé sem hígította fel a banda hitvallását – egy "rockmetsző rocknégyest". Az Encyclopedia of Popular Music (1998) című cikkében Colin Larkin azt írta, hogy "ez az album emelte a hard rock színvonalát", és " dinamikus egyensúlya " hangsúlyozta a kontrasztot .a zenekar erőteljes játéka és az ellenpontok között - a producer időnként közbeiktatva - akusztikus gitárok és szintetizátorok kötelezővé teszik. Nem sokkal később Christgau kevésbé lelkesedett a lemezért, és a The Who-t a nyolcvanas évek „legrosszabb art rock bandájának” nevezte, és azon panaszkodott, hogy a Who's Next nem állta ki az idő próbáját Daltrey „színházi énekhangja” és „minden szinti kakofónia” miatt. ".
Az Acclaimed Music Who's Next portál statisztikái szerint a zenekritikusok által összeállított "minden idők legnagyszerűbb albumainak" listáján a 35. helyen áll. 2002-ben az LP a Classic Rock Magazine minden idők 100 legjobb rockalbuma listáján a 9. helyre került [51] . 2003-ban a Rolling Stone magazin a 28. helyre sorolta az albumot " Minden idők 500 legjobb albuma " listáján. Az album a 15. helyre került a Pitchfork Media "100 legjobb felvétele a 70-es évek" listáján. A nagylemez az 1001 Albums You Must Hear Before You Die című almanachban is szerepelt (2005). A BBC műsort sugárzott erről az albumról a The Classic Albums programciklus egyik epizódjában , kezdetben a rádióban (1989), majd a televízióban (1998), 2006-ban ez az epizód DVD-n is megjelent, Classic Albums: The címmel. Ki-ki a következő . Ugyanebben az évben az albumot a The Times felvette "Minden idők 100 legnagyobb felvétele" listájára. 2007-ben a felvétel bekerült a Grammy Hírességek Csarnokába, " bizonyított minősége és az iparban betöltött történelmi jelentősége miatt".
Az összes dalt Pete Townsend írta, kivéve ahol meg van jelölve.
A oldalA deluxe kiadás első korongja 9 dalt tartalmaz az eredeti albumról és az azt követő 6 kilépést, amelyek közül a "Getting in Tune" és a "Won't Get Fooled Again" korábban nem jelent meg. Mind a 6 felvételt az album felvételei során rögzítették, a New York -i Record Plant-ban , 1971 márciusában; a banda nem használta fel ezt az anyagot, és a 6 dalból 5-öt újra felvették Angliában még abban az évben.
A második lemez szerzeményeit egy 1971. április 26-án a londoni Young Vic Theatre -ben tartott koncerten vették fel . A „Water” és a „Naked Eye” kivételével minden szám korábban nem volt kiadva. A koncerten fellépett még a " Pinball Wizard ", a "Bony Moronie", a " See Me Feel Me/Listening to You " és a "Baby Don't You Do It", de ezek nem kerültek fel a lemezre [52] .
Év | Diagram | Pozíció | Információ |
---|---|---|---|
1971 | Billboard pop albumok | 4 [53] | |
1971 | UK Chart Album | 1 [54] | |
2003 | A Billboard pop katalógusa (Észak-Amerika) | 5 | díszdobozos kiadás |
Év | Név | Diagram | Pozíció |
---|---|---|---|
1971 | "Kék szemek mögött" | Billboard pop kislemezek | 34 |
1971 | "Nem fogom többé becsapni" | Billboard pop kislemezek | tizenöt |
1971 | "Nem fogom többé becsapni" | UK kislemez chart | 9 [54] |
Tanúsító | Tanúsítvány | dátum |
---|---|---|
RIAA (USA) | Arany | 1971. szeptember 16. [55] |
RIAA (USA) | Platina | 1993. február 8. [55] |
RIAA (USA) | Tripla platina | 1993. február 8. [55] |
Fotó, videó és hang | |
---|---|
Tematikus oldalak | |
Szótárak és enciklopédiák |
A WHO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
Stúdióalbumok |
| ||||||
Mini albumok |
| ||||||
Élő albumok |
| ||||||
Dalok |
| ||||||
Encore sorozat |
| ||||||
Gyűjtemények |
| ||||||
Hangsávok |
| ||||||
Filmográfia |
| ||||||
Diskográfia |
| ||||||
Együttműködés |
| ||||||
Kapcsolódó cikkek |
| ||||||
A Who.com |