A „Va, pensiero” Giuseppe Verdi „ Nabucco ” ( 1842 ) című operájának harmadik felvonásának kórusa, amely az opera leghíresebb [1] zenei töredéke.
A "Va, pensiero" szavak Temistocle Solera -hoz, a "Nabucco" librettó szerzőjéhez tartoznak, de a 136. " Babilon folyóin " bibliai zsoltár parafrázisa . A "Va, pensiero" előadói a babiloni fogságban síró zsidó száműzötteket képviselik elveszett hazájukért és az Első Templom lerombolása miatt .
A kritikusok a „Nabuccót” „kórus drámának”, sőt „kórusfreskónak” is nevezték, a kórusnak olyan nagy jelentősége van az operában. A nabuccói foglyul ejtett zsidók kórusa bizonyos értelemben Olaszország második nemzeti himnusza lett – ő szólalt meg a második világháború után újjáépített La Scala megnyitóján , Verdi temetésén és a temetésen. a Toscanini , az emberek énekelték.
Az 1990-es években Olaszországban felmerült az az ötlet, hogy az 1946 óta " ideiglenes "-nek tekintett "Fratelli d'Italia" ("Olasz testvérek") túlpolitizált himnuszt "Va, pensiero"-ra cseréljék. A „Fratelli d'Italia” dal csak 2005 -ben nyerte el a nemzeti himnusz jogi státuszát. Mindazonáltal a mai napig a „Va, pensiero” továbbra is az olasz Padania régió nem hivatalos himnuszának számít, és az olasz Liga of the North parti minden eseményén játsszák .
Napjainkban a "Va, pensiero" kórus gyakran ismétlődik a nyilvánosság kérésére [2] .
|
Eredeti szöveg ( olasz ) : Va, pensiero, sull'ali dorate; |
Orosz fordítás: Repülj, gondolván, arany szárnyakon; |
Oroszul a szám a "Szép vagy, szülőföldünk..." szavakról is ismert, amelyekben szó sincs Izraelről, és inkább Oroszországot lehet kitalálni ("... És a réteket borítják virágok. A hatalmas folyók csupa folyású, ...").