Fuss Rabbit Run

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. január 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .

Fuss Rabbit Run
Dal
Végrehajtó	Max Bygraves
Kiadási dátum	1939
Nyelv	angol
Zeneszerző	Reginald Gay [d]
Szószerzők	Reginald Gay [d] és Ralph Butler [d]

Nem tévesztendő össze John Updike Rabbit Run című könyvével és az azonos című filmmel

A Run Rabbit Run (  angolul  -  "Run Rabbit Run") egy dal, amelyet 1939-ben írt Noel Guy (zene) és Ralph Butler (szöveg).

A leghíresebb előadást Flanagan (1896–1968) és Allen (1893–1982) brit zenés komikusok mutatják be.

A dalt Noel The Little Dog Laughed című műsorához írták, amelynek premierje 1939. október 11-én volt, akkoriban, amikor Londonban sok színház bezárt.

A dal népszerű volt a második világháború alatt , különösen azután, hogy Flanagan és Allen elénekelte a "Run Adolf , fuss Adolf, fuss, fuss, fuss…" paródiát.

A legközelebbi hasonlat oroszul  a számláló rím : "Egy, kettő, három, négy, öt - a nyuszi kiment sétálni ..."

Eredeti szöveg

A farmon minden pénteken
A farmon nyúlpite napja van.
Szóval minden pénteken, amikor eljön,
korán kelek, és ezt a kis dalt éneklem:

Fuss nyúl - fuss nyúl - Fuss! Fuss! Fuss!
Fuss nyúl - fuss nyúl - Fuss! Fuss! Fuss!
Bumm! Bumm! Bumm! Bumm!
Megy a gazda fegyvere.
Fuss, nyúl, fuss, nyúl, fuss.

Fuss nyúl - fuss nyúl - Fuss! Fuss! Fuss!
Ne szórakoztasd a gazdát! Szórakoztató! Szórakoztató!
Meg fog boldogulni
a nyúlpite nélkül.
Szóval fuss nyúl - fuss nyúl - Fuss! Fuss! Fuss!

Fordítás

A tanyán minden pénteken
A farmon nyúlpite
És így minden pénteken
korán kelek és ezt a dalt éneklem

Fuss, nyúl - fuss, nyúl - fuss, fuss, fuss!
Fuss, nyúl, fuss, nyúl, fuss, fuss, fuss!
„Bah! Bach! Bach! Bach!
Fegyverrel lelő egy farmert
Fuss, nyúl - fuss, nyúl - fuss.

Fuss, nyúl, fuss, nyúl, fuss, fuss, fuss!
Ne adj a gazdának örömet, örömet, örömet!
Akkor marad
a pite nélkül
És hát fuss, nyúl - fuss, nyúl - fuss, fuss, fuss!

Kulturális hatás

• A dal hatással volt a Pink Floyd The Dark Side of the Moon című albumának második dalának szövegére, a  " Breathe " címre - az egyik sor a "Run, rabbit run" volt.
• Ugyanez a sor jelent meg a The Clash Bankrobber című dalában is .
• Ugyanez a sor jelent meg a "White Guard" csoport "A nagyváros kakofóniája" című dalában.
• Ugyanezt a sort Rob Zombie vette az azonos nevű sláger címéül.
• Ugyanezt a sort Vis Vitalis vette az egyik dal címéül.
• Ugyanezt a sort használta a dal címeként és a refrén egy részeként Roman Litvinov alias Mujuice orosz zenész .
• A Zero People-nek van egy "Run Bunny Run" című dala.
• A Vándorsólyom kisasszony sajátos gyermekek otthona című filmben a dal abban a pillanatban hallható, amikor az időhurok újraindul.
• Az US3 képregényben a "Nyúl, fuss, nyúl!" kiborg katonai vadállatok kiabálnak az erdei nyulaknak, amikor elrejtőznek a helikopterek lövöldözése elől, miközben menekülnek az amerikai légierő támaszpontjáról.
• A Get Out című filmben a dalt a nyitójelenetben játsszák.
• A Kálvária című filmben ( Calvary , 2014) a dal James atya és Stanton felügyelő közötti beszélgetés során szólal meg.

Linkek

• Dalszöveg angolul
• Eredeti felvétel: Flanagan és Allen