Rap zene

A Rap Music  egy éves nemzetközi rapzenei fesztivál, amelyet 1994 óta rendeznek Moszkvában azzal a céllal, hogy új neveket fedezzenek fel a műfajban. A Center for Hip-Hop Culture cég alapította, melynek főproducere Vlad Valov [1] [2] .

A hagyományoknak megfelelően az összes zenei pályázatból csak tíz jelentkezőt választanak ki, akik részt vesznek az év végi zárókoncert-versenyen. A győztes megkapja a Grand Prix- t és a lehetőséget, hogy az albumot a 100Pro professzionális stúdióban rögzítse , majd az azonos nevű kiadónál adják ki. Ezen kívül még három díjnyertes helyet ünnepelnek a fesztiválon. A fesztivál számos nyertese később az orosz hip-hop szcéna kiemelkedő neveivé vált [3] . A legnagyobb a 2000-es fesztivál [2] , amelyet Alekszandr Tolmatszkij Mediastar cége szervezett az Olympiysky sporttelepen [ 4] , amely alig negyede volt teltházzal (kb. 10 000 néző) [5] .

Vlad Valov 2000 óta ad ki gyűjteményeket a Rap Music Live sorozatból az elmúlt esemény felvételével, valamint a Rap Breakthrough sorozat gyűjteményeit a fesztivál előestéjén, hogy a hallgatók maguk is kiválaszthassák a tíz legérdemesebbet. A fesztivál legelső élő felvétele azonban a Hip Hop Info #3 válogatáson jelent meg 1998-ban. 1998 és 2003 között a fesztivált a Hip Hop Info magazin támogatta, amelyet 2002- ben 100Pro névre kereszteltek [1] .

A fesztivál története

A Rap Music fesztivál létrehozásának ötlete Vlad Valovban merült fel 1993 -ban , egy hat hónapos Bad Balance európai hip-hop turné után. Az első éves Rap Zenei Fesztivál 1994 -ben került megrendezésre a Moszkvai Ifjúsági Palotában . A Moskovsky Komsomolets újság akkoriban ezt írta:

Moszkva egész stílusos bulija érkezett a Rap Music fesztiválra , ami azt jelenti, hogy az emberek megnövekedett érdeklődést mutatnak a rapzene iránt. Most már elmondhatjuk, hogy a rap megtörtént hazánkban.

Az első Rap Zene zsűrijében a következők voltak: Alexey Kozlov ( Arsenal ), Vladimir Presnyakov Sr. , Alexander Nuzhdin , DJ Groove , Mikhey , Vlad Valov és mások. Az első fesztivál győztese a moszkvai IFK csapatának alternatívája lett [1] .

Nyertesek és jelöltek

1994

• Időpont : 1994. november 17., 18. és 19
• Helyszín : Moszkvai Ifjúsági Palota , Moszkva
• Tagok :

• 1. Detso
  2. STDC
  3. DMJ
  4. IFK
  5. PLC
  6. Lazix
  7. Utolsó Jack
  8. DA-108
  9. Bust AS!
  10. Szindikátus
  11. Úr. Big Mac
  12. K.T.L. Di. L.L.
  13. Lehelet
  14. két szín
  15. MD&S Pavlov
  16. Mad Light Devils
  17. fiatal jég
  18. White Hot Ice
  19. VEL & RAF
  20. Akadémia-2
  21. fehér angyal
  22. Rap menedékhelye

• Különleges vendég : Rossz egyensúly
• Vezető :
• Nyertesek :
  • 1. hely - IFK (Moszkva) [1]

1995

Nem volt fesztivál [6] .

• Az év csoportjai : White Hot Ice (Moszkva) és STDK (Szentpétervár) [1]

1996

• Időpont : 1996. december 18. és 19. [7] .
• Helyszín : Moszkvai Ifjúsági Palota , Moszkva
• Tagok :

1. Zöld gesztenye (Kijev)
2. DA-108 (Péter)
3. SYD (Kharkiv)
4. Rap ölte meg (Kharkiv)
5. Oroszországban készült (Moszkva)
6. Ellentámadás (Moszkva)

• zsűri :
• Házigazda : Vlad Valov
• A fesztivál nyertesei :
  • 1. hely - DA-108 (Péter) [1]
  • 2. hely - Made in Russia (Moszkva)
  • 3. hely – Ellentámadás (Moszkva)

1997

• Dátum : 1997. december 28. [8] [9] .
• Helyszín : Sportpalota " Wings of the Soviets ", Moszkva
• Tagok :

1. Brothers Cash (Moszkva) - "Leszállt az alkony"
2. Szükséges dolgok (Moszkva) - "Itt vagyok, ott vagyok"
3. B.S.K. (Szláv vér testvérei) (Szentpétervár) - "Tisztán te"
4. Tank a Maidan Kongo-n (Kharkiv) - "3achekay"
5. Kitten Beat (Stavropol) - "Freedom"
6. Életfa (Moszkva) - "Ablakok"
7. White Hot Ice (Moszkva) - "Jazz-Gandzhubas"
8. Mindenkinek a sajátja (Szentpétervár) – „Ne élj szomorúan”
9. Counter Attack (Moszkva) – "Listen To Da Funk"
10. Killed by Rap (Kharkiv) – „Csodálatos nap”
11. Túlmelegedés (Szentpétervár) - "Ablak"
12. Beat Point (Moszkva) – "Tánc a nukleáris romokon"
13. Nagy fekete csizma (Moszkva) - "Ha tudsz élni"
14. B.T.L.T. (Moszkva)
15. Zöld gesztenye (Kijev)
16. Oroszországban készült (Moszkva)
17. Szilárd jel (Moszkva)

• Különvendég : Bad Balance - "Urban melancholy", STDK , DETSO, KTL DILL , DMJ , Slingshot
• Zsűri : Vlad "Chief" Valov (Bad Balance), Sergey "Mikhey" Krutikov (Bad Balance), Konstantin "Ice" Vasilevskiy (K.T.L. Dee.L.L.), Oleg "LadJak" Zhilyakov (Slingshot), Alekszej Pavlov ( MD & C Pavlov ), Sir-J (BUST AS), Igor Zakharov ( DMJ ), Artemy Troitsky (zenekritikus), Bogdan Titomir (a High Energy mozgalom vezetője), Artur Ignatov ( DMJ ), Andrey "Banana Semashko (Szindikátus)
• Előadók : Fuchs (Peter) és Marina (Moszkva)
• Nyertesek :
• Nagydíj: Szükséges dolgok (Moszkva)
  • 1. hely - Életfa (Moszkva)
  • 2. hely - Tank a Maidan Kongo-n (Kharkiv)
  • 3. hely – Killed by Rap (Kharkiv)

1998

• Kelt: 1998. december 13. [10] .

• Helyszín : Moszkvai Ifjúsági Palota , Moszkva
• Tagok :

1. Nagy fekete csizma (Moszkva)
2. Szilárd jel (Moszkva)
3. Északi körzet (ex-B.T.L.T.) (Moszkva)
4. Beat Point (Moszkva)
5. Nyevszkij Bit (Szentpétervár)
6. Tartomány (Szentpétervár)
7. Tank a Maidan Kongo-n (Kharkiv)
8. Köd (Kharkiv)
9. Zöld gesztenye (Kijev)
10. Via Chappa (Ufa)
11. " White Brothers " (Cseboksary) - "Minden megváltozik" és "Autobelography"
12. " Tipikus ritmus " (Nizsnyij Novgorod)

• Zsűri : Chef, Micah, Basket, Legalize, Sir-J, LadJak, MD&C Pavlov, Willy (Cash Brothers)
• Házigazdák : Marina és Mitya Raduga
• Nyertesek :
  • 1. hely: " Tipikus ritmus " (Nizsnyij Novgorod)
  • 2. hely: " White Brothers " (Cseboksary)
  • 3. hely: Tank a Maidan Kongo-n (Kharkiv)

1999

• Kelt: 1999. november 27. [11] [12] [13] .
• Helyszín : Moszkvai Ifjúsági Palota , Moszkva
• Tagok :

1. Kaszt (Rosztov-Don) - "Az utcára visszük", "A mi embereink"
2. Bungy Hap (Nikolajev) - "szakáll"
3. Evil Spirit (Kazan) - "River"
4. K-316 és 56 méretű (Kemerovo) - "Bűnözés"
5. Third Eye (Szentpétervár) – "Könnyebb az egyszerűnél"
6. Nyevszkij Bit (Szentpétervár) - "Fehér füst"
7. Crew (Moszkva) - "Hol van valami"
8. Schnel Sprechen (Kharkiv) - "Éjszakai gondolatok"
9. Dots (Moszkva) - "Az életben előfordul"
10. Blange (Moszkva) - "Szópárbaj"

• Zsűri : Sheff (Bad B.), LadJak (Slingshot), Sir-J ( DOB ), Legalize ( Legal Bizne$$ ), Shooroop , Ice (KTL DiLL), Oleg Basket (Studio 21)
• Főcímek : " White Brothers " (Cseboksary) - "Rázd meg a fejed", Big Black Boots (Moszkva) - "Ha tudod, hogyan kell élni", DeTsl (Moszkva) - "Csak egy ütemre van szükséged", Jogi üzlet $$ ( Moszkva) - "Mindnyájatoknak" és "Pack of cigarette", Bad B. Alliance  - "Alliance" (Moszkva)
• Házigazda : Mitya Raduga (Moszkva), Niagara (Peter)
• Nyertesek :
• Nagydíj: Casta (Rosztov-Don)
• 1. hely: Blange (Moszkva)
• 2. hely: Harmadik Szem (Péter)
• 3. hely: Nyevszkij Bit (Szentpétervár)

2000

• Dátum : 2000. december 20. [14] [5] [4] [15] .
• Helyszín : SC " Olimpiyskiy ", Moszkva
• Tagok :

1. Csoport a fülben (Nizsnyij Tagil) - "Postman-sha"
2. Ikambi Gwa Gwa (Szentpétervár) – "Yo, haver"
3. Evil Spirit (Kazan) - "A kerítés mögött"
4. South Central 54 (Donyec) - "Valódiak vagyunk"
5. Bonch Bru Bonch (Moszkva) - "Me-ga-star-zda"
6. Counter Thrust (Kharkiv) - "Fekete hétfő"
7. Álmaim kerülete (Cseboksary / Nyizsnyij Novgorod) - "Villámkvazárok"
8. Mary Jane (Krasznodar) - "A mi zászlónk"
9. Az öt család fejei (Samara) az OBC Crew-val (Toljatti) - "True Stories"
10. Ek-Playaz (Jekatyerinburg) - "Szomorú gondolat"

• Zsűri : ШEFF (Bad Balance), Lojaz (Killed by Rap), Serge ( STDK ), G Wylx ( Big Black Boots ), DJ 108 (DA-108), Fozzy (TNMK), Sir-J (DOB), ICE ( KTL kapor), White Hot Ice
• DJ : DJ Keet (nagymester DJ 99 győztes)
• Főcímek : Sheff  - "Name Sheff", " Legal Business $$ " - "Live Mix", Fehér csokoládé, Bad Balance  - "Call 02", Decl  - "A vér a vérem", "Ki vagy te?"
• Házigazda : Vlad Valov
• Nagydíj: Ikambi Gwa Gwa (Szentpétervár)
• 1. hely: South Central 54 (Donyec)
• 2. hely: Counter Thrust (Kharkiv)
• 3. hely: Álmaim kerülete (Cseboksary / Nyizsnyij Novgorod)

2001

• Dátum : 2001. december 27. [16] [17] .
• Helyszín : Moszkvai Ifjúsági Palota , Moszkva
• Tagok :

1. Zöld gesztenye (Kijev)
2. Árnyak (Moszkva)
3. Di-dinasztia (Péter)
4. Donbass hangja (Donyec)
5. Tommy (Moszkva)
6. Buli (Cseboksary)
7. Molotov koktél (Jaroszlavl)
8. Nails Squad (Jekatyerinburg)
9. Zöld szindróma (Péter)
10. Katonai klán (Petrozavodsk)
11. B&B (Ungvár)

• Zsűri : SHEF (Bad Balance), Sir-J (DOB közösség), Lenin (" White Brothers "), Solyony (szükséges dolgok), N'Pans (legális üzlet $$), Jeep (DOB közösség, lámpa rabszolgák), Serge (S.T.D.K.), Cooper (Bad Balance), Ice (KTL D&L), Fans (" Tipikus ritmus "), White Hot Ice
• Címsorok :
• Házigazda : Vlad Valov
• Nagydíj: Di-dinasztia (Péter)
• 1. hely: Shadows (Moszkva)
• 2. hely: Party (Cseboksary)
• 3. hely: Donbass hangja (Donyec)

2002

• Dátum : 2002. december 29. [18] .
• Helyszín : Yubileiny Sportpalota , Szentpétervár
• Tagok :

1. Soldiers of the Concrete Lyrics (Samara) - "Tiszteld a stílusomat", "Itt élünk"
2. Zöld szindróma (Szentpétervár) - "Mi a helyes?", "A napok aranya"
3. Breakaway Point (Jekatyerinburg) - "Ha csak..."
4. Mary Jane (Krasznodar) - "Hangosabb lesz"
5. X-Team (Szentpétervár) - "Füst a szülőföldünk felett"
6. DCMC (Moszkva) - Botok
7. Nem szabványos lehetőség (Minszk) - "Nem az utolsó szó", "Nem úgy, mint mindenki más"
8. Black Rose Band (Togliatti) – „A testvérek melletted vannak”
9. TDO (Kalinyingrád) – Freestyle
10. Vasya bácsi (Kharkiv) (a csapatot kizárták)

• Zsűri : DJ 108 (DA-108), Monya (Bad B.), Rajongók (" Tipikus ritmus "), Chrome (" Brothers Smile "), Cooper (ex-DA-108), Sir-J (DOB), Al Solo (" White Brothers ", Bad B., 100%) és Master Sheff (Bad B.)
• Főcímek : Sheff mester és Cooper - "Peter, a tiéd vagyok!", South Central 54 - "Két madár", Zhorik - "Mi a jó, mi a rossz", Rajongók (" Tipikus ritmus ") - "Boulevard", Mr. Kicsi  - "Pénzzel tartozom", Donbass hangja - "Ne sírj, anyám", " Mosoly testvérek ", Di-dinasztia
• Házigazda : Vlad Valov
• Nagydíj: X-Team (Szentpétervár)
• 1. hely: DCMC (Moszkva)
• 2. hely: Zöld szindróma (Szentpétervár)
• 3. hely: Mary Jane (Krasznodar)
• Az év legjobb SM: Capa (SBL) (Samara)

2003

• Időpont: december 12., 18:00-23:50
• Helyszín: Moszkva
• Tagok:
• Zsűri:
• Címsorok:
• Házigazda: Vlad Valov
• Nagydíj: Life Pressure (Tallinn)
• 1. hely: L'Acoustique (Petrozavodsk)
• 2. hely: TDO (Kalinyingrád)
• 3. hely: Katakombák (Donyec)
• Az év legjobb MC-je: Nigative a Triadból (Krasznodar)

2004

• Dátum: 2004. december 19. [19]
• Helyszín: Tochka klub, Moszkva [20]
• Nézőszám: 1000 [20]
• Tagok: [20]

1. Balamuta (Szentpétervár)
2. B&W család (Kharkiv)
3. Asman & Pizza (Ufa)
4. K&M (Kalinyingrád)
5. "Külsősök" (Moszkva)
6. " ReСiDiV " (Pjatigorszk)
7. "AK szindróma" (Moszkva)
8. D-Slam (Nyizsnyij Novgorod)
9. "Északi blokk" (Petrozavodsk)
10. Da Manifest (Visaginas, Litvánia)

• Különleges vendég: "Syndicate" - "Court", "C.T.L. D.L.L." (Ice and Jeep ) - "Minden új napom", " White Brothers " - "Mosolygok", Cooper  - "Riddle", DOB ( Sir-J és Ladjack) - "Értékeld ezt a szart", Bad Balance  - "Bulls" , "The Pressure of Life", X-Team , " Yolka " és Simon [20]
• Zsűri: Vlad Valov (100Pro), Dime (Rap Recordz), Patrick (Via Chappa#1), Sir-J (DOB), Ladjack (Slingshot), Ice, Al Solo, Cooper, Raekwon [20]
• Főszereplők: Raekwon , DJ Charm [20]
• Műsorvezetők: Mitya Raduga és Marina Niagara [20]
• Nyertesek: [20]
• Nagydíj: " ReСiDiV " (Pjatigorszk)
• 1. hely: "AK-szindróma" (Moszkva)
• 2. hely: K&M (Kalinyingrád)
• 3. hely: D-Slam (Nyizsnyij Novgorod)
• Az év legjobb MC-je: Q-Fast a B&W Family-től (Kharkiv)

2005

• Időpont: december 12., 18:00-23:50
• Helyszín: Moszkva
• Tagok:
• Zsűri:
• Címsorok:
• Házigazda: Vlad Valov
• Nagydíj: Fora (Kijev)
• 1. hely: Életpálya (Vladivosztok)
• 2. hely: Hunters (Asztrakhan)
• 3. hely: Saga (Lugansk)
• Az év legjobb MC-je: Kozyr iz Fora (Kijev)

2006

• Időpont: december 12., 18:00-23:50
• Helyszín: Moszkva
• Tagok:
• Zsűri:
• Címsorok:
• Házigazda: Vlad Valov
• Nagydíj: Digit (Moszkva)
• 1. helyezett: M.Sa7 a.k.a. Kamora (Ramenszkoje)
• 2. hely: Nebrosko és Tssa KRU (Toljatti)
• 3. hely: State of Soul (Kharkiv)
• Az év legjobb MC-je: Tehx a Nasty Nuts-tól (Omszk)

2007

• Időpont: december 12., 18:00-23:50
• Helyszín: Moszkva
• Tagok:
• Zsűri:
• Címsorok:
• Házigazda: Vlad Valov
• Nagydíj: Digital Squad (Moszkva)
• 1. hely: Fekete Öv (Donyec)
• 2. hely: Fakir és Cox (Toljatti)
• 3. hely: Testaments 67 (Szmolenszk)
• Az év legjobb MC-je: Yashar a Family Relic-ből (Minszk)

2008

• Időpont: december 10., 18:00-23:50
• Helyszín: Moszkva , Tochka klub
• Tagok:
• Zsűri: Master Cheff, Sir-J (DOB Community), G-Willkes (Big Black Boots), Al Solo (Bad Balance), Mr. Simon (Ikambi Gwa Gwa), Iceman (KTL DiLL), Crack - Golden Mic (My Dream Area), Buck (STDK), Jeep and Money Mike (DOB Community), A. Nuzhdin ( Radio Maximum ), PO 3000 (Dynasty Di ), Cooper (Bad Balance), DJ Groove , LadJak (Slingshot), Rezhik ( Donbass hangja )
• Címsorok:
• Házigazda: Vlad Valov
• Nagydíj: NKS – (Noginszk)
• 1. hely: Base 8.5 (Minszk)
• 2. hely: Sadyle (Tel-Aviv)
• 3. hely: Ethics Mono (Péter)
• Az év legjobb MC-je: Laut a Lyrics of the Streetsből (Krasznojarszk)

2009

• Időpont: december 20., 18:00-23:50
• Helyszín: Moszkva , "B2" klub
• Résztvevők: ESTENTE (Taganrog), Black and White (Moszkva), Crime Crew (Omszk), Slozhnye aka Shoulders (Minszk), Brooklyn (Rostov-on-Don), Tyap-Lap (Dodge & Poolya) (Kazan), U- fo' (Uljanovszk), Vastega'S (Togliatti), Kartel (Samara), GMA (Mariupol), MonoChrom (Szentpétervár)
• Zsűri: Master SHEF ( Bad Balance ), Iceman (KTL D&L), Sir-J (DOB Community), Banana (Syndicate), Mr. Simon (Ikambi Gwa Gwa), Al Solo ( Bad Balance ), Krek - Golden Mic (My Dream Area), Buck (STDK), Jeep (Lamp Slaves), Haro (Relapse), Jeef (Ikambi Gwa Gwa), Money Mike ( DOB Community), KAPA (Soldiers of Concrete Lyrics), SergiO (Digitális), Jar Bar ( Donbass hangja )
• Címsorok:
• Házigazda: Vlad Valov
• Nagydíj: Crime Crew (Omszk)
• 1. hely: U-fo' (Uljanovszk)
• 2. hely: GMA (Mariupol)
• 3. hely: Slozhnye aka Shoulders (Minszk)
• Az év legjobb MC-je: Kappa iz Cherno-White (Moszkva)

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vlad Valov: Rap zenei kultuszfesztivál (2008. november 8.) . rap.ru. _ Letöltve: 2022. szeptember 3. Az eredetiből archiválva : 2008. december 12. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 50 fő esemény az orosz rapban: Rap Zenei Fesztivál (2015. október 14.) . the-flow.ru . Letöltve: 2021. január 3. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 18.. (határozatlan)
3. ↑ Ivan Iossarian. Előadások az orosz hip-hop történetéről: Rap Zenei Fesztivál // Billboard. Orosz kiadás  : folyóirat. - 2007. - április ( 1. sz .). - S. 51 .
4. ↑ 1 2 „Kommersant” 240. szám, 2000.12.22., 13. o.: A rap nem nőtt. A "Mediastar" cég "Rap Music-2000" fesztivált tartott az "Olimpiai" sporttelepen. A látvány lehangoló volt. . Kommerszant . Letöltve: 2020. október 25. Az eredetiből archiválva : 2020. október 29. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 "Utcai csata" az "olimpián" belül és kívül (2000. december 22.) . intermedia.ru . Letöltve: 2020. szeptember 1. Az eredetiből archiválva : 2021. április 18. (határozatlan)
6. ↑ Áttörő rap #3 (2001)
7. ↑ Rap zene 1996 . youtube.com . Letöltve: 2021. július 18. Az eredetiből archiválva : 2021. július 17. (határozatlan)
8. ↑ Rap Zene '97 (a link nem érhető el) . hiphop.ru _ Letöltve: 2021. január 2. Az eredetiből archiválva : 2001. március 5.. (határozatlan) 
9. ↑ Hip-Hop Info 3 Élő (Rap zene '97) 1998 (Gálafelvétel) . rapdb.ru . Letöltve: 2021. január 2. Az eredetiből archiválva : 2021. június 2. (határozatlan)
10. ↑ Rap zene // Hip Hop Info : magazin. - 1999. - 5. sz . - S. 51-53 .
11. ↑ A "Musical Truth" című újság 07. szám, 1999. december 14.: "RAP ZENE-99" - HIP-HOP ÜNNEP MOSZKVABAN . newlookmedia.ru . Letöltve: 2020. szeptember 1. Az eredetiből archiválva : 2020. július 22. (határozatlan)
12. ↑ November 27-én a Moszkvai Ifjúsági Palotában megrendezték az éves "Rap zene '99" fesztivált – a Hip-Hop Party weboldal beszámolója (elérhetetlen link) . hiphop.cool.ru _ Letöltve: 2020. szeptember 1. Az eredetiből archiválva : 2000. szeptember 3.. (határozatlan) 
13. ↑ Ez volt: Rap Music-99 // RAPpress: magazin. - 2000. - 1. szám (7) (2000. március 10.) . - S. 10 .
14. ↑ 468 rapcsoport működik az országban. Közülük tízet hallunk majd az "olimpián" (2000. november 30.) . intermedia.ru . Hozzáférés időpontja: 2020. augusztus 29. (határozatlan)
15. ↑ RAP MUSIC 2000 (downlink) . hiphop.cool.ru _ Letöltve: 2021. január 2. Az eredetiből archiválva : 2001. március 3. (határozatlan) 
16. ↑ Mikhail Shufutinsky a Rap MUSIC-2001 vendége lett (2001. december 28.) . intermedia.ru . Hozzáférés időpontja: 2020. augusztus 8. (határozatlan)
17. ↑ UTCA ÉLET. Jelentés: RapMusic 2001 az MDM-nél (hivatkozás nem érhető el) . streetlife.ru . Hozzáférés dátuma: 2021. január 2. Az eredetiből archiválva : 2002. október 26. (határozatlan) 
18. ↑ xx-style : Rap Music '2002 (a link nem elérhető) . xx-style.ru . Letöltve: 2021. január 2. Az eredetiből archiválva : 2003. október 17. (határozatlan) 
19. ↑ Film – Rap Zenei Fesztivál 2004 – YouTube . youtube.com . Letöltve: 2022. szeptember 24. (határozatlan)
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Rap Zene 2004: Különriport (szerzők: Ruslan Munnibaev, Andrey Nikitin) (2004.12.21.) (hozzáférhetetlen link) . rap.ru. _ Letöltve: 2022. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2005. december 21.. (határozatlan) 

Linkek

• A "100Pro" címke hivatalos honlapja
• Bad Balance hivatalos weboldala