Fém család

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 62 szerkesztést igényelnek .
fém család
Metal Family karakterek . Balról jobbra: Glam, Heavy, Dee és Victoria
Típusú Élénkség
Műfaj sitcom
dramedy
Teremtő Alina Kovaleva
Dmitrij Vdovenko
Ország  Oroszország
Nyelv Orosz , van hivatalos angol fordítása
Évszakok száma 2
Epizódok száma 13
IMDb ID 14037690
Hivatalos oldal

A Metal Family egy orosz animációs vígjáték-dráma websorozat a YouTube -on , amelyet Alina Kovaleva és Dmitry Vdovenko (más néven Xydownik) családja hozott létre, akik korábban Batmetal paródiás klipekkel váltak híressé [1] . A sorozat egy fémmunkás család életét meséli el: a Glam nevű családfőről, feleségéről, Victoriáról, valamint fiaikról, Dee-ről és Heavyről.

A sorozatot általában jól fogadták a kritikusok és a nézők egyaránt. A kritikusok dicsérték a szerzőket a lelkesedésükért, a sorozat animációinak idővel emelkedő minőségéért, a színes karakterekért és a jól megválasztott zenei kíséretért.

Telek

Főszereplők

Epizódok listája

Évad Epizódok évad premier Évadzáró
Pilóta egy 2018. január 2
egy tíz 2018. szeptember 13 2020. május 13
2 tizennégy 2021. december 15 TVA
1. évad
Nem. Név kiadási dátum
Pilóta "A történetnek még nincs vége" 2018. január 2
Az epizód egy animációs klip az Avantasia "The Story Ain't Over" című dalához . Elmondja, hogyan találkozott Glam Victoriával. Az étkezőbe lépve észreveszi őt egy motorkerékpáron, és azt, hogy véletlenül a lefolyóba ejtette a motorkerékpár kulcsait. Glam folyamatosan megpróbálja visszaadni neki a kulcsokat, de a nő vagy figyelmen kívül hagyja, vagy bosszúsan lesújt róla. Végül elüti Glamet a motorján, és a baleset után mindketten kórházba kerülnek. Glam a kórházban, meglepetésére, odaadja neki a kulcsokat. Ennek eredményeként Glam és Victoria között barátság szövődik, ami később szerelemmé fejlődik. A végén kiderül, hogy összeházasodtak és gyerekeik születtek - Dee és Heavy. 
egy "Apa az iskolába" 2018. szeptember 13
Az iskolában a tanár megfenyíti Heavy-t a nem megfelelő megjelenése miatt, és büntetésből ollóval elcsúfítja a haját, ami után apját, Glamet az iskolába hívja. Glam megérkezik, de egy találkozón a tanárnővel élesen beszél arról, hogyan bánt Heavyvel. A tanárnő kijelenti, hogy teljesen normálisnak tartja a viselkedését, Glam pedig távozik, és egy bombát hagy maga után, ami felrobban, és rózsaszín flitterekkel szórja szét az egész osztályt, lelocsolva a tanárt is. Egy héttel később a tanárnő ismét szidja Heavyt a megjelenése miatt, de ezúttal fél Glammel foglalkozni – helyette Heavy anyját, Victoriát hívja. Heavy azt mondja, jobb, ha nem haragítja az anyját. Victoria sziluettje kalapáccsal a kezében látható az iskola hátterében. 
2 "Közbenjáró" 2018. szeptember 26
Dee beszélget osztálytársával, Curlyvel, és felajánlja, hogy pénzért segít neki egy vizsgán az iskolában. Nyomokért mikrofülhallgatót használ. A terveket hátráltatja Dee testvére, Heavy, aki összetűzésbe kerül a rapért rajongó fiúval, Gopherrel, mert Heavy utálja a rapet, Gopher pedig a rockot. Dee úgy próbálja megoldani a problémát, hogy beszél Gopherrel, de Gopher őt is megveri. Ennek eredményeként Dee-nek nyomokat kell adnia Curlynek, miközben Heavy-vel együtt Gophertől is veréseket kell kapnia. 
3 "Stasik vs" 2018. október 11
A sorozat a Stasik vs. video blog forgatásával kezdődik, melyben a videóblogger, Stasik zaklatja az utcán dohányzó és cigit oltó járókelőket. Itt találkozik Dee-vel és Viktóriával, aki szintén dohányzik, és megpróbálja rákényszeríteni, hogy oltassa el a cigarettát, de a lány ököllel rohan Stasik felé. A rendőrségen Victoria Stasik zaklatásának áldozataként teszi ki magát, és amikor a rendőrség úgy dönt, hogy megnézi a blogger által forgatott videófelvételt, ehelyett egy klipet találnak egy metálbandától és állati pornót egy macskával. Mint kiderült, Dee becsapta Stasikot, hogy lecserélje a felvételt, hogy elterelje a gyanút Victoriáról. 
négy "póker" 2018. október 24
A metálosok egész családja úgy dönt, hogy Texas Hold'emet játszanak – egyfajta pókert , miközben Chas, Glam régi barátja jön velük játszani. Victoria folyamatosan rossz lapokat kap, ami miatt esküszik, elmejáték indul Dee és Glam között, melynek során Glam megpróbálja rávenni Dee-t, hogy beismerje, hogy megkerülte a Glam által telepített tűzfalat , és kétes oldalakra lép be. Ennek eredményeként a játék győztese Ches, aki a lapjaira sem nézett, nehogy elrontsa a cselszövést. Egy család eléget egy "sikertelen" pókerkészletet az udvaron. 
5 "37-es doboz" 2018. november 8
Glam és Victoria egy fogadásra gyűlik össze, hogy bejelentsék Glam elhunyt apjának, Gustav Schwagenwagensnek a végrendeletét. Lydia, Glam húga hozza őket a fogadásra, aki arrogánsan viselkedik Glammel és Victoriával szemben. A végrendeletből kiderül, hogy Gustav Lydiára hagyta szinte az egész örökségét - nagy mennyiségű pénzt, több kastélyt, drága autókat, biliárdlabdagyárát. Glam nem számított arra, hogy bármit is örököl, de Gustav csak egy dobozt hagy neki a 37-es számmal. Visszafelé egy taxival Victoria megkéri Glamet, hogy nyissa ki a dobozt. Amikor kinyitja és meglátja a tartalmát (a sorozatban nem látható), megdöbben és elszomorodik. 
6 "Küldetés" 2019. január 19
Glam, Victoria, Dee és Heavy szórakozni megy a küldetésszobába , ahol párokra osztják őket – Victoria és Glam, valamint Heavy és Dee. Glam és Dee, mivel okosabbak, sikeresen oldanak meg rejtvényeket, míg Victoria folyamatosan töri a felszerelést. Egy bizonyos szakaszban a párok keverednek egymással, és most a párok összetétele: Victoria Heavyvel és Glam Dee-vel. Victoria nem tudja megoldani a rejtvényeket a szobában, ezért a küldetésszervező rémületére nyers erővel oldja meg őket - a talált kalapáccsal kiüti a falat. Dee és Glam rejtvényfejtéssel kilép a szobából, a család pedig a Victoria által okozott károk ellenére útnak indul. 
7 – Gitározol? 2019. március 15
Dee otthon talál egy régi gitárt, amelyen megpróbál megtanulni játszani, de nem sikerül. Heavy észreveszi, hogy a bátyja gitározni próbál, és maga is megpróbálja eljátszani – ellentétben Dee-vel, akinek nagy nehezen adják, Heavy azonnal virtuózt játszik. Dee meglátogatja apját, és megkéri, hogy tanítsa meg gitározni. Glam utasítja Dee-t, de ismét kudarcot vall, ami alatt Glam ráveszi, középszerűnek nevezi, és azt mondja, hogy Dee zavarba hozza. Glam azonban azonnal rájön, hogy felpattant, és bocsánatot kér Dee-től. Dee csalódottan felmegy a szobájába. Levelezés közben valakivel, ha megkérdezik, gitározik-e, azt írja, hogy nem. 
nyolc "Nappali hódok" 2019. május 28
Heavy a Daytime Beavers motorosklubba megy, hogy elkérje anyjától a ház kulcsait – ő maga elfelejtette a kulcsokat, és nem tud hazajutni. Victoria egy másik motorossal, Bogárral versenyez ütőerőben, karbirkózásban és sörivásban a sebességért, és nem hallja, hogy Heavy hívja. Heavy találkozik Annával, Victoria feminista és egyben motoros barátjával, aki Heavy és minden férfi megvetése ellenére segít Heavynek felkelteni a figyelmét azzal, hogy „kapj a szőkédhez”, vagyis „szőke” szóval Glam-et kiáltva, ami miatt Victoria dühös nyeri a karbirkózást, és "sértőt" keres a tömegben. Hazafelé motorozva Victoria elmondja Heavynek, hogy Bug egykor a barátja volt, de elváltak, barátok maradtak, és az összes verseny valójában pénzszerzési cél volt. 
9 "Tökéletes hallás" 2019. november 1
A sorozat Glam múltját meséli el. Ebben Glam, akinek valódi neve Sebastian, egy gazdag családban él húgával, Lydiával, anyjával és apjával, Gustavval. Gustav megtanítja hegedülni, brutális módszerekkel, és a csuklóján lévő vonalzóval bünteti a legkisebb szabálysértésért. Sebastiannak be kell mennie a konzervatóriumba tanulni, ahová Lydia korábban belépett. Sebastiannak van egy titkos hobbija, ami kivezetésként szolgál számára - a város miniatűr modelljét őrzi a gyorsítótárában, amihez folyamatosan új részleteket keres a szemétből. Útban a felvételi vizsgára találkozik egy szegény családból származó fiúval, aki barátkozni akar vele, de Sebastian arrogánsan néz rá. Sebastian sikeresen vizsgázik, de csak a második helyet szerezte meg, míg a "csavargó" fiú az első helyet foglalja el a jelentkezők listáján. Hazafelé a fiú elmondja neki, hogy a vizsga nem volt különösebben nehéz számára, és az első hely volt a költségvetési felvételi feltétele - édesanyjának nincs pénze a konzervatóriumra, és nem járt zeneiskolába. Hogy továbbra is barátkozzon Sebastiannal, a fiú átad neki egy lemezt Bach zenéjéből . Amikor Sebastian hazajön, Gustav keményen megbünteti és egy vonalzóval véresre veri, amiért csak a második helyet szerezte meg, és "valami csavargó" megkerülte, akivel ráadásul ő is. beszélt. Lefekvés előtt egy kimerült Sebastian bekapcsol egy Bach-lemezt, de kiderül, hogy nem Bach, hanem a Twisted Sister We're Not Gonna Take It című dala , ami Sebastiannak váratlanul megtetszik. 
tíz "Glam" 2020. május 13

Másnap Sebastian találkozik a fiúval a konzervatóriumban, és izgatottan sok kérdést tesz fel neki egy dallal kapcsolatban, ami hirtelen megtetszett. Különösen tetszett neki az elektromos gitár hangja a dalban, és meg akarja tanulni játszani. Ehhez Sebastian új barátjához jön otthon, akinek kedvezőtlen a helyzete otthon - szegénységben él, édesanyja részeg. A fiú megmutatja Sebastiannak a lemez valódi borítóját – a Twisted Sister zenekar megjelenése sokkba dönti Sebastiant. Ezen kívül elmagyarázza neki, hogy a Twisted Sister a rockzene glam metal nevű ágának a része , ami miatt Sebastian azt mondja, hogy nem akar semmi köze a "glamhez". Viccesen a fiú Glammel ugratja, és Sebastian válaszul "a fokhagyma fiatal zöld hajtásának" nevezi, aminek következtében a fiú felveszi a Fokhagyma (rövidítve Ches) becenevet, Sebastian pedig Glam-et. Azóta éjszaka Sebastian Chesbe megy, hogy zenét tanuljon gitáron, koncertekre járjon és sétáljon a városban, ahová nem engedik be. Apja kegyetlen büntetései ellenére Sebastian boldog. Ráadásul a rejtekhelyén majdnem befejezte a város miniatűrjét, szinte az összes szükséges alkatrészt megtalálta, és a 37-es dobozba tette. Végül Sebastian és Ches dalokat kezdenek játszani, pénzt keresnek belőle, és megszervezik a saját rockot. csoport "CheZa Freaks on the Stage". Sebastian elmegy zenekara koncertjére, miután megvesztegette Lydiát, hogy hazudjon Gustavnak arról, hogy Mozartot játszik a konzervatóriumban. A koncerten Sebastian és Chas feltűnnek egy szórakozóhelyen, de hazatérve Sebastiant kellemetlen meglepetés éri: Gustav felfedte a rejtekhelyét, és elolvasta a naplóját is, ami mindent elmond arról, hol volt Sebastian éjszaka és hogyan. igazán viszonyul az apjához. Ráadásul Gustav Lydiát is megverte, mert hazudott neki. Az apa már meg akarja büntetni Sebastiant, de azt mondja, hogy Glamnek hívják, és kimegy a házból, annak ellenére, hogy Gustav kiált, hogy a fia a szemetet választotta, nem a családot.

A narratíva visszatér az ötödik sorozat utáni pillanathoz. Glam szomorúan belenéz az apjától "örökségként" kapott, 37-es számú dobozba, ahol miniatűrjének töredékei hevernek, és a "Családot választottam... Veled ellentétben" felirattal kidobja. Victoria biztatja Glamet, és hazamegy vele. 
2. évad
Nem. Név kiadási dátum
egy "Az én titkaim" 2021. december 15
A sorozat családi reggelivel indul. Havey iskolába jár. Victoria megkérdezi Dee-t, hogy miért nem követi az öccsét az iskolába, de Glam azt válaszolja, hogy Dee egy terepbejáráson van a tudományos laborban. Dee gúnyolja az anyját, és az úgy dönt, hogy elveszi Dee telefonját, hogy megnézze, mit rejteget ott. Glam megállítja Victoriát azzal, hogy Dee elég idős ahhoz, hogy meglegyen a saját titka. Ezután Dee osztálya érkezik a laborba, és Dr. Pyrkh köszönti őket. Laboratóriumi patkányokat mutat be, amelyeken genetikai kísérleteket végeznek. Az egyik patkány megszökik, Pirkh pedig egy baltával megöli, bizonyítva, hogy egyetlen patkány sem elég okos a szökéshez. Egy másik, fekete patkány önállóan kinyitja a zárat, és bemászik Dee táskájába. A buszon kiugrik a táskájából, és az egész osztály észreveszi. Egy történelem órán Dianának, Dee osztálytársának feltesznek egy kérdést, aki nem tudja a választ, Dee segítségét kéri, ő hamis választ mond neki. A patkány kiszalad a tanári asztal alá, és beleszar a tanári cipőbe. Diana azzal áll bosszút Dee-n, hogy elmondja a tanárnak, hogy egész nap az ő patkányát mutogatta. Utána az első évad első epizódjához hasonló jelenetet vetítenek, ahol Dee elmondja Glamnek, hogy az iskola hívja. A tanárral folytatott beszélgetés során Glam rájön, hogy Dee-nek van egy házi kedvence. Meglátogatja Dee-t, megpróbál egy patkányt találni, és végül egy zárt fiókba botlik. Glam ezután megkérdezi Dee-t, hogy mi van ott, mire az apja mondatával válaszol: "Elég idős vagyok ahhoz, hogy megtudjam a titkaimat." Glam elhagyja, de emlékezteti őket, hogy nem tarthatnak háziállatot a házukban, különös tekintettel a halakra. Továbbá Dee, miután rájött, hogy nem tudja megtartani a patkányt, chaten kapcsolatba lép valakivel, megkérdezi, hogy szereti-e a patkányokat, mire azt válaszolja, hogy szereti a fekete patkányokat. 
2 "Levél növényen" 2022. január 15
Dee tervet készít, hogy megismerkedjen egy Leaf nevű csinos lánnyal. A terv megvalósítását megzavarja Heavy megjelenése, aki megszökött az iskolából, ahol büntetésből otthagyták iskola után (nagyon valószínű, hogy Dee úgy állította be, hogy ne szóljon bele). Leaf felismeri Dee-t a hangüzeneteiből, és hárman hazasétálnak Leaf nyomában. A terv meghiúsulása miatt csalódottan Dee mogorván hallgat, miközben Heavy és Leaf vidáman beszélgetnek. A végén Dee meghívja Leafot az Omnium Gatherum koncertjére, de Heavy közbelép, feldühítve Dee-t. 
3 "Mi a furcsaság a színpadon" 2022. szeptember 4
Az epizód eseményei Glam és Ches fiatalkorában játszódnak. Csoportjuk, a ChyoZa Freaks on the Stage egyre népszerűbb. A koncert utáni bulin egy Paul nevű producer együttműködést ajánl Chasnek és Glamnek, és átadja Chasnek a névjegykártyáját. A ChoZa Freaks On Stage a Smell like cherry című dalával hódítja meg a közönséget. A banda menedzsere, Mikey elmondja nekik, hogy hamarosan nyitnak a Twisted nővér előtt, ahol egy szerelmes dalt kellene előadniuk. Ches a kábítószerre kap, amit azonban tagad. Pénzes levelet küld az anyjának, és megígéri Glamnek, hogy lemond a drogokról. Ennek ellenére súlyos kábítószer-mérgezésben érkezik a következő próbára, ami elégedetlenséget okoz a zenésztársakban. Miután felépült, Chas bocsánatot kér Glamtől, kidobja az összes gyógyszerkészletét, és vesz neki egy piercingkészletet. Reggel Lordi és Bob (Chose Freaks On Stage basszusgitáros és dobos) hallja Chas és Glam megjegyzéseit a fülszúrásról az ajtón keresztül, és mindent félreértve megerősítik gyanújukat Glam homoszexualitásával kapcsolatban. A próbán a Freak mesterien kezdi el játszani a Ches és Glam által írt Light című dalt, de a próbát megzavarja Ches édesanyja halálhíre. Ches megrészegül a bánattól. Glam értesül a történtekről, de Chas kérésére nem tudja elmondani Lordinak, Bobnak és Mikey-nek, akik úgy döntenek, hogy Chas csattant. Glam feladja álmát, hogy Twisted nővérével egy színpadon lépjen fel egy barátja miatt. Ches helyére egy magasan éneklő metroszexuális Leo lép, Glam helyett pedig egy névtelen doppelgänger. Indulás előtt Bob odaadja Glamnek a kocsikulcsokat és egy óvszert. Reggel Chas és Glam gitáron és hegedűn improvizál. Az így létrejövő hangzástól megihletett Chas felhívja Pault, hogy hozzon létre vele egy gitár-hegedű rockduót, a "Nobody"-t. Chas Paulhoz hajt, míg Glam úgy dönt, hogy sétál, és útközben megáll egy kávézóban. A zenéből érthető, hogy közvetlenül e pillanat után az animációs sorozat pilot epizódjának eseményei következnek. 

Színészek

  • Evgeny Blinnikov (A fenébe) - Glam / D / Lydia
  • Dmitrij Vdovenko (Ksaidovnik) - Nehéz / Sakk / tanár az 1. epizódban
  • Alina Kovaleva - Victoria / Leaf / epizodikus női szerepek
  • Roman Volkov  mint Gustav Schwagenwagens, Glam apja
  • Polina Polyphonia, mint Mary Schwagenwagens, Glam anyja
  • Olga Shandryuk - Anna
  • Mihail Kshishtovsky  - Dr. Pirkh
  • Oleg Kovalev - Paul
  • Toyjam – Bob dobos
  • Alex Vas – Lordi
  • Daria Lomakina - tanár a konzervatóriumban
  • Alexander Prosvetov - tanár a konzervatóriumban
  • Fedor Nechitailo (Fjodor Komiks) - Mikey
  • Oksana Gunchenko - oktató a YouTube-ról
  • Oleg Nikitin - biztonsági őrök

Létrehozási előzmények

A sorozat szerzői Alina Kovaleva animátor és Dmitrij Vdovenko, házastársak. Alina Kovaleva iskolai évei óta szeretett rajzolni, de nem tanult művészeti iskolában. Akkori rajztudását közepesnek tartja, de elég volt ahhoz, hogy bekerüljön a Színházművészeti és Műszaki Főiskolára animátornak. Dmitrij Vdovenko a Red Medusa stúdióban dolgozott, korábban a KhrusTeam kekszet reklámozásán dolgozott, és a Batmanről szóló Batmetal paródia videóról is ismert , amely egy időben óriási népszerűségre tett szert és több mint 45 millió megtekintést gyűjtött össze. A legenda szerint a sorozat ötlete egy forró napon buszozás közben támadt bennük [1] [2] . Mindkét író motoros és motoros , ami szintén befolyásolta a sorozat témáját. A szerzők kezdettől fogva a projektet nem kereskedelmi jellegűvé akarták tenni, finanszírozás biztosítása nélkül. Azért döntöttek így, hogy nagyobb legyen az alkotói szabadságuk. Fő munkájuktól szabadidejükben dolgoztak a sorozaton, ráadásul nem akartak animátorcsapatot összeállítani, mivel nem biztos, hogy elégedettek az általuk kiadható animáció minőségével, ezért a szerzők úgy döntöttek, önállóan dolgoznak a projekten [2] . A hangoskönyvek bemondóját, Roman Volkovot [3] [4] hívták meg Gustav Schwagenwagens megszólaltatására .

Vélemények, kritikák és népszerűség

A sorozatot általában pozitívan értékelték. Az In Moto oldal pozitívan értékelte a sorozat pilot epizódját a "The Story Ain't Over" című dalhoz készült videó formájában. [5] A Kino-Teatr.ru oldal összehasonlította a websorozatot a " Masyanya " sorozattal – mindkét sorozatot. a rajongók által létrehozott kísérleti animációs projektek. A művészeti stílust silány, de bájosnak emlegették, amely a 2000-es évek flash-animációjára emlékeztet , és megfelelő egy olyan család történetéhez, amely nem fér bele a társadalmi határokba. A termék minőségi szintjének növekedése is megfigyelhető: mind az animáció minősége, mind a sorozat időzítésének hossza növekszik [6] . A DTF melegen fogadta a sorozatot, nagyra értékelve a humort, ugyanakkor kijelentette, hogy az életről szóló komoly vitáknak is helye van benne. A bíráló szerint az utolsó epizód rendkívül érzelmes és lelkesítő lett, ellentétben a korábbi részekkel, amelyek komikusak voltak. A sorozat tartalma a The Simpsons című filmre emlékeztette a kritikust , de a cselekmény tisztábban követhető. „Ha valami kedveset, vicceset és szokatlant szeretne látni, ajánlom a megtekintését” – összegzi az ismertetőt [1] az ismertető szerzője . A 2x2 méltatta a műsor zenei választékát és azt, hogy a családi értékeket szokatlan szemszögből mutatja be. Emellett az ismertető szerzője meglehetősen szokatlannak nevezte a sorozatot, kiemelte az animáció minőségét és a rendkívüli karaktereket [7] . Megjegyezték a "Metalocalypse" animációs sorozat Metal családra gyakorolt ​​hatását [6] , azonban Alina Kovaleva , a sorozat alkotója nem szereti ezt az összehasonlítást, mivel úgy véli, hogy a sorozat ötletei túlságosan eltérőek - "Metalocalypse " közelebb áll a thrash -hez, a Metal Family pedig valamivel a realizmushoz [2] .

Jegyzetek

  1. 1 2 3 Fém család . DTF (2020. május 22.). Letöltve: 2021. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 15.
  2. 1 2 3 NEM TIPIKUS OROSZ SOROZAT A METALISTA CSALÁDJÁRÓL. BESZÉLGETÉS A METAL CSALÁD TEREMTŐJÉVEL . 2x2 (2019. október 6.). Letöltve: 2021. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 15.
  3. Metal Family hangfelvételek. Gustav hangja. Ebben az öltönyben rohangálsz?  (orosz)  ? . Letöltve: 2021. december 10. Az eredetiből archiválva : 2021. december 10.
  4. Egy penza szülötte egy kultikus rajzfilmnek adott hangot, amelyet milliószor néztek meg a YouTube-on - News - Penza Vzglyad . penzavzglyad.ru . Letöltve: 2021. december 10. Az eredetiből archiválva : 2021. december 10.
  5. Berestov, Stepan Metal család - családi motoros történet rajzfilm formájában! (videó) . A Moto Portálon (2018. január 18.). Letöltve: 2021. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 15.
  6. 12 _ _ _ _ Kino-Teatr.ru (2020. május 15.). Letöltve: 2021. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 15.
  7. A TOP 5 BRUTÁLIS ANIMÁCIÓS SOROZAT: A "MR. Pickles"-től A METAL CSALÁDIG . 2x2 (2020. január 22.). Letöltve: 2021. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 15.

Linkek