Mennyországból kizárva

Mennyországból kizárva
Bruno Mars kislemeze az Unorthodox Jukebox
albumról
Kiadási dátum 2012. október 1
Formátum CD kislemez , digitális terjesztés
Felvétel dátuma 2012
Műfaj Reggae rock
Nyelv angol
Időtartam 3:53
Dalszerzők Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine
Producerek The Smeezingtons , Mark Ronson , Jeff Bhasker, Emil Haney
Címkék atlanti
Szakmai vélemények
Bruno Mars kislemez kronológiája
Számíts rám (
2011)
"Kizárva a mennyből"
(2012)
" Amikor a te embered voltam "
(2013)

A "Locked Out of Heaven" Bruno Mars amerikai énekes-dalszerző dala második stúdióalbumáról , az Unorthodox Jukeboxról (2012). A dalt tartalmazó, 2012. október 1-jén megjelent kislemez nagy siker lett, bekerült a világ számos országában a legjobb tíz sláger közé, köztük az amerikai (1. a Billboard Hot 100 -on ), a kanadai (1. - kanadai ) Hot 100 ), brit (No. 2 - UK Singles Chart ) és mások (No. 1 - Mexikó , Lengyelország , No. 4 - Új-Zéland ) [4] [5] .

Történelem

A dal digitálisan és rádióban 2012. október 1-jén jelent meg. Bruno Mars 2012. október 20- án mutatta be először élőben dalát a Saturday Night Live [6] során . A 2013-as Grammy- ünnepségen Bruno Mars elénekelte a Locked out of Heaven című dalt és másokat (csatlakozott hozzá Sting , Rihanna , Ziggy Marley és Damian Marley ) [7] .

A Locked Out of Heaven pozitív kritikákat kapott a zenekritikusoktól és a szakosodott oldalaktól [1] [2] [3] . Egyes zenekritikusok a The Police brit zenekar klasszikusaihoz hasonlították , mint például a „ Roxanne[2] és a „ Message In a Bottle ” [1] . A dal zenei stílusát különböző megfigyelők funk [8] [9] , new wave [8] [10] [11] , reggae rock [9] [12] néven határozták meg .

2012 decemberében Bruno Mars 4. alkalommal került az amerikai Billboard Hot 100 élére "Locked Out of Heaven" című kislemezével . Korábban a „ Just the Way You Are ” szólóslágerekkel (4 hetes, 2010. szeptember-októberben 4 hetes No. 1) és a „ Grenade ” (2011 januárjában 4 hetes 1. számú) szólóslágerekkel végzett az első helyen, és volt egy közös sláger is. " Nothing' on You " (2010, ahol Bruno a BoB' fő énekesének vendégszereplőjeként lépett fel). És mindössze 2 év és 10 hónap alatt sikerült neki: abszolút rekord a férfi előadók körében az elmúlt 48 évben. Nála gyorsabban csak Bobby Vinton tudta létrehozni a 4 listavezetőjét a távoli 1962-1964-es években (2 év és 6 hónapig): "Roses Are Red (My Love)" (1962.06.09., 5 hetes 1.) , "Blue Velvet" (1963), "Ott! I've Said it Again” (1964) és „Mr. Magányos" (1964.12.12.) [4] [5] . A szingli 6 hétig maradt az első helyen (2012-ben 2 hétig [4] [5] és 2013-ban 4 hétig) [13] [14] [15] [16] . Az Egyesült Királyságban 2012. december 24-én a kislemez a 2-es helyezést érte el [17] , és a slágerlisták élére került Kanadában és Mexikóban [18] .

Zeneszámok listája

Digitális letöltés
Nem. Név Időtartam
egy. "Mennyországból kizárva" 3:53
Elzárva a mennyországból (remixek)
Nem. Név Időtartam
egy. "Kizárva a mennyországból" (Cazzette üzenetrögzítő mixe) 6:41
2. "Locked Out of Heaven" (Sultan & Ned Shepherd remix) 6:50
3. "Locked Out of Heaven" ( The M Machine remix) 4:02
négy. "Locked Out of Heaven" ( Paul Oakenfold remix) 5:17

A diagram pozíciói

Heti diagramok

Diagram (2012-2013) Felső
pozíció
 Ausztrália (ARIA) [19] négy
 Ausztria (Ö3 Austria Top 40) [20] 5
Belgium / Flandria ( Ultratop 50 ) [21] négy
Belgium / Vallónia ( Ultratop 50 ) [22] 3
 Brazília ( Billboard Hot 100 Airplay) [23] 25
Brazília Hot Pop Songs [24] négy
 Kanada ( Billboard Canadian Hot 100) [25] egy
Kolumbia ( nemzeti jelentés ) [26] 16
 Csehország (Rádio Top 100) [27] 5
 Dánia (Trackliste) [28] 2
 Finnország (Suomen hivatalos lista) [29] tizenegy
 Franciaország (SNEP) [30] 3
 Németország (GfK) [31] 7
 Magyarország (Rádiók Top 40) [32] egy
 Magyarország (Single Top 40) nyolc
 Írország (IRMA) [34] négy
 Izrael (Media Forest) [35] 2
 Olaszország (FIMI) [36] 3
Japán ( Billboard Japan Hot 100 ) [37] tíz
Luxemburg ( Billboard ) [38] 6
Mexikó ( Airplay ) [18] egy
Mexikó ( Monitor Latino ) [39] 6
 Hollandia (Holland Top 40) [40] 5
 Hollandia (Single Top 100) [41] tíz
 Új-Zéland (Zenefelvétel) [42] négy
 Norvégia (VG-lista) [43] 7
 Lengyelország (ZPAV AirPlay Top 100) [44] egy
Portugália ( Billboard ) [45] négy
Románia ( Román Top 100 ) [46] 42
Venezuela Top 100 ( Rekordjelentés ) [47] 63
 Szlovákia (Rádio Top 100) [48] egy
Dél-Korea ( Gaon International Chart ) [49] 3
 Spanyolország (PROMUSICAE) [50] 3
 Svédország (Sverigetopplistan) [51] 6
 Svájc (Schweizer Hitparade) [52] nyolc
 Egyesült Királyság (UK Singles Chart) [53] 2
 USA ( Billboard Hot 100) [54] egy
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [55] egy
 USA ( Billboard Dance Club Songs) [56] 19
 USA ( Billboard Adult Top 40) [57] 2
 USA ( Billboard Adult Contemporary) [58] 7

Végső éves grafikonok

Diagram (2012) Pozíció
Belgium (Vallónia) [59] 73
Németország (Media Control AG) [60] 64
Magyarország ( Rádiók Top 40 ) [61] 49
Új-Zéland ( Zenefelvétel Új-Zéland ) 48
Egyesült Királyság egyesült királyságbeli kislemez ( Official Charts Company ) [63] 33
Diagram (2013) Pozíció
Kanada ( Canadian Hot 100 ) [64] tizenegy
Németország (Media Control AG) [65] 90
Magyarország ( Rádiók Top 40 ) [66] tíz
Japán ( Japan Hot 100 ) [67] 31
Új-Zéland ( Zenefelvétel Új-Zéland ) [68] 47
Spanyolország ( PROMUSICAE ) [69] tizennégy
Svájc ( Schweizer Hitparade ) [70] 47
US Billboard Hot 100 [71] tizenegy
Amerikai popdalok [72] 2
Amerikai felnőtt kortárs [73] húsz
Amerikai Egyesült Államok felnőtt top 40 [74] 12

Tanúsítványok

Vidék Tanúsítvány Értékesítés
 Ausztrália (ARIA) [75] 5× platina 350 000 ^
 Ausztria (IFPIAustria) [76] Arany 15 000 *
 Belgium (BEA) [77] Arany 15 000 *
 Kanada (Music Canada) [78] 5× platina 400 000 ^
 Dánia (IFPI Danmark) [79] Arany 10 000 ^
 Franciaország (SNEP) [80] Platina 150 000 *
 Németország (BVMI) [81] Platina 300 000 ^
 Olaszország (FIMI) [82] 3× platina 90 000 *
 Japán (RIAJ) [83] Arany 100 000 ^
 Spanyolország (PROMUSICAE) [84] 2× platina 80.000 ^
 Svájc (IFPISvájc) [85] Platina 30 000 ^
 Új-Zéland (RMNZ) [86] 2× platina 30 000 *
 Egyesült Királyság (BPI) [87] Platina 760 000 ^
 Egyesült Államok (RIAA) [88] 5× platina 5 000 000 ^
Venezuela ( APFV ) [89] 4× platina 40 000 ^
folyó
 Dánia (IFPI Danmark) [90] 2× platina 3 600 000 ^
 Spanyolország (PROMUSICAE) [91] Platina 8 000 000 ^

* Az értékesítési adatok csak tanúsításon alapulnak
^A kötegelt adatok csak a tanúsításon alapulnak

Jegyzetek

  1. 1 2 3 Bárány, Bill. „Review: Bruno Mars – Kizárva az égből”.  (angol) . About.com (2012. október 3.). Letöltve: 2013. július 15. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 4..
  2. 1 2 3 Unterberger, Andrew. "The Singles Bar: Bruno Mars Funky New Wave Jam "Locked Out of Heaven""  (angol) . Popdust.com (2012. október 2.). Letöltve: 2013. július 15. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 4..
  3. 1 2 Rosen, Jody "Kizárva a mennyországból. Dalkritika."  (angol) . Rolling Stone (2012. december 10.). Letöltve: 2013. július 15. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 4..
  4. 1 2 3 Bízz, Gary . Bruno Mars „mennyei” emelkedést hoz a No. 1 On Hot 100 , Billboard , Nielsen Business Media, Inc. Az eredetiből archiválva: 2009. október 20. Letöltve: 2013. július 17.
  5. 1 2 3 Bízz, Gary . Bruno Mars ismét „lezárt” a Top 100 helyen , a Billboard , a Nielsen Business Media, Inc. Az eredetiből archiválva: 2009. október 20. Letöltve: 2013. július 17.
  6. Bruno Mars „SNL” műsorvezetőként és zenei vendégként dolgozik  (2012. október 21.). Az eredetiből archiválva : 2012. október 23. Letöltve: 2013. január 1.
  7. Moraski, Lauren Grammy Awards 2013: A legjobb előadások . CBS News (2013. február 11.). Hozzáférés dátuma: 2013. május 19. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 4.
  8. 12 Blankenship , Mark . Az új Bruno Mars dal: Jó?  (2012. október 2.). Archiválva az eredetiből 2012. október 6-án. Letöltve: 2012. december 30.
  9. 12 Hyman , Dan. Bruno Mars, 'Unorthodox Jukebox' (Atlantic  )  // Spin  : magazin. - New York: Spin Media, 2012. - december 12.
  10. Unterberger, Andrew. The Singles Bar: Bruno Mars Funky New Wave Jam "Locked Out of Heaven" . Popdust (2012. október 2.). Letöltve: 2012. október 8. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 4..
  11. Woods, Mickey . Morning Jam: Kezdje a napot Bruno Mars „Locked Out of Heaven” című művével  (2012. október 3.). Archiválva az eredetiből 2013. január 8-án. Letöltve: 2012. december 30.
  12. Maerz, Melissa. Unortodox Jukebox - ismertető - Bruno Mars Review  // Entertainment Weekly  : magazin  . - New York, 2012. - december 7. ( 1237. sz.). Az eredetiből archiválva : 2012. december 9.
  13. Bízz, Gary . Bruno Mars az első helyen áll a listán a Hot 100 Leader „Heaven” listájával , Billboard , Nielsen Business Media, Inc (2012. december 27.). Az eredetiből archiválva: 2009. október 20. Letöltve: 2013. július 17.
  14. Bízz, Gary . Bruno Mars „zárva” a sz. 1 a Hot 100-on, Taylor Swift bezár , Billboard , Nielsen Business Media, Inc (2013. január 3.). Archiválva az eredetiből 2013. január 26-án. Letöltve: 2013. július 17.
  15. Bízz, Gary . Bruno Mars továbbra is a Hot 100 csúcsán, Will.i.am és Britney Spears bekerült a Top 10-be , Billboard , Nielsen Business Media, Inc (2013. január 9.). Archiválva az eredetiből 2013. január 26-án. Letöltve: 2013. július 17.
  16. Bízz, Gary . Bruno Mars vezet a Hot 100-ban, mint Justin Timberlake „Suit & Tie” című filmje , a Billboard , Nielsen Business Media, Inc. (2013. január 16.). Archiválva az eredetiből 2013. január 26-án. Letöltve: 2013. július 17.
  17. Bruno Mars | hivatalos diagramok . A Hivatalos Charts Társaság . Hozzáférés dátuma: 2013. január 1. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 4..
  18. 12 Mexico Airplay . Billboard (2013. január 16.). Az eredetiből archiválva : 2013. január 18.
  19. " Australian-charts.com - Bruno Mars - Kizárva a mennyből" . » Videó » Letöltés Kutató ARIA Top 50 Singles Kedvencekhez
  20. " Austriancharts.at - Bruno Mars - Kizárva a mennyből"  (német) . Ö3 Austria Top 40 .
  21. " Ultratop.be - Bruno Mars - Kizárva az égből"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  22. " Ultratop.be - Bruno Mars - Kizárva az égből"  (francia) . Ultratop 50 .
  23. „Bruno Mars – Chart History” Brasil Hot 100 Airplay a Bruno Mars számára.
  24. Billboard Brasil Hot 100 Airplay  (port.)  // Billboard Brasil / bpp. — Num. 38 . - 84-89 . o . — ISSN 977-217605400-2 .
  25. "A Bruno Mars térkép története (Canadian Hot 100)" . Billboard . Letöltve: 2012. november 9.
  26. Top 100  (spanyol) . National-Report (2013. február 17.). Archiválva az eredetiből 2013. február 22-én.
  27. " ČNS IFPI"  (cseh) . Hitparada – Rádió Top 100 hivatalos. IFPI Csehország. Megjegyzés: Változtassa meg a diagramot CZ – RADIO – TOP 100 értékre, és szúrja be a 20133-at a keresésbe .
  28. " Danishcharts.com - Bruno Mars - Locked Out Of Heaven" . számot hallgatni .
  29. " Bruno Mars: Kizárva a mennyből"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finnország .
  30. " Lescharts.com - Bruno Mars - Kizárva a mennyből"  (fr.) . Les classement single .
  31. " Musicline.de - Bruno Mars Single-Chartverfolgung"  (német) . Médiavezérlő táblázatok . PhonoNet GmbH.
  32. " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (magyar) . Rádios Top 40 lejátszási lista . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege.
  33. " Chart Track: 2012. 50. hét" . Ír szingli lista .
  34. " Bruno Mars – Kizárva a mennyországi médiaerdőből ". Izraeli légijáték diagram. médiaerdő .
  35. " Italiancharts.com - Bruno Mars - Kizárva a mennyből" . Legjobb digitális letöltés . Letöltve: 2012. december 20.
  36. Japan Billboard Hot 100  (japán) . Billboard Japan (2012. október 24.). Hozzáférés dátuma: 2012. október 24. Az eredetiből archiválva : 2012. október 24.
  37. Luxembourg Digital Songs - 2012. december 8 . Billboard . Letöltve: 2013. április 30. Az eredetiből archiválva : 2019. május 24.
  38. Top 20 általános  (spanyol) . Monitor Latino . Radio Notas. Az eredetiből archiválva : 2013. január 22.
  39. " Nederlandse Top 40 – Bruno Mars"  (n.d.) . Holland Top 40 .
  40. " Dutchcharts.nl - Bruno Mars - Kizárva a mennyből"  (nit.) . Single Top 100 .
  41. " Charts.nz - Bruno Mars - Kizárva az égből" . A legjobb 40 szingli .
  42. " Norwegiancharts.com - Bruno Mars - Kizárva az égből" . Vg-lista .
  43. " Lista bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Lengyel Airplay Top 100 .
  44. Portugal Digital Songs - Peak . Billboard . Letöltve: 2013. május 19. Az eredetiből archiválva : 2015. október 23..
  45. Hivatalos Románia diagram . Hozzáférés dátuma: 2013. február 24. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 4.
  46. Top 100  (spanyol) . jegyzőkönyvi jelentés . RR Digital CA (2012. december 1.). Az eredetiből archiválva : 2013. február 11.
  47. " ČNS IFPI" (szlovák nyelven). Hitparada – Hivatalos rádió Top 100. IFPI Csehország. Megjegyzés: szúrja be a 20136-ot a keresésbe .
  48. Keresés: Gaon International Download Chart - Kiadás dátuma: 2012.10.07 - 2012.10.13  (koreai) . Gaon diagram . Letöltve: 2012. október 25. Az eredetiből archiválva : 2012. október 25..
  49. " Spanishcharts.com - Bruno Mars - Kizárva a mennyből" Canciones Top 50 .
  50. " Swedishcharts.com - Bruno Mars - Kizárva a mennyből" . Szingli Top 100 .
  51. " Swisscharts.com - Bruno Mars - Kizárva az égből" . Svájci szingli lista .
  52. "A hivatalos szingli top 100" . Hivatalos Charts Társaság .
  53. "A Bruno Mars-térkép története (Hot 100)" . Billboard . Letöltve: 2012. november 21.
  54. "Bruno Mars Chart History (Pop Songs)" . Billboard . Letöltve: 2012. november 9.
  55. "Bruno Mars Chart History (Dance Club Songs)" . Billboard .
  56. "A Bruno Mars Chart története (felnőtt popdalok)" . Billboard . Letöltve: 2012. november 9.
  57. "A Bruno Mars-térkép története (felnőtt kortárs)" . Billboard .
  58. Reports Annuels 2012 . Belga Szórakoztató Szövetség (BEA). Letöltve: 2012. december 29. Az eredetiből archiválva : 2017. július 17.
  59. A 100 legjobb szingli Jahrescharts 2012  (német) . VIVA . Viacom International Media Networks . Letöltve: 2013. január 5. Az eredetiből archiválva : 2013. január 6..
  60. MAHASZ Radios TOP 100 2012  (Magyarország) . Mahasz. Hozzáférés dátuma: 2013. január 18. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 26..
  61. Dan Lane. Kiderült a 2012-es hivatalos 40 legtöbbet eladott kislemez! . The Official Charts Company (2013. január 2.). Letöltve: 2013. január 2. Az eredetiből archiválva : 2014. október 7..
  62. 2013 legjobbja: Canadian Hot 100 . Billboard . Prometheus Gobal Media. Letöltve: 2013. december 13. Az eredetiből archiválva : 2020. december 3.
  63. A 100 legjobb szingli Jahrescharts 2013  (német)  (a link nem elérhető) . VIVA . Viacom International Media Networks . Hozzáférés dátuma: 2014. január 12. Az eredetiből archiválva : 2014. január 20.
  64. MAHASZ Rádiók TOP 100 - rádiók 2013  (magyar) . MAHASZ. Hozzáférés dátuma: 2014. január 22. Az eredetiből archiválva : 2014. október 9..
  65. Japan Hot 100 | Billboard Chart Archívum . Billboard . Letöltve: 2014. július 11. Az eredetiből archiválva : 2015. november 10..
  66. 2013 legkeresettebb kislemezei . Zenefelvétel N.Z. Hozzáférés időpontja: 2015. január 1. Az eredetiből archiválva : 2014. február 3.
  67. Az 50 legjobb Canciones 2013. évi listája . Promuiscae.es. Letöltve: 2014. február 3. Az eredetiből archiválva : 2014. február 20.
  68. Steffen Hung. Schweizer Jahreshitparade 2013 . hitparade.ch. Hozzáférés időpontja: 2013. január 2. Az eredetiből archiválva : 2014. március 5.
  69. 2013 legjobbjai – 100 legnépszerűbb dal . Prometheus Gobal Media. Hozzáférés dátuma: 2013. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. november 27.
  70. 2013 legjobbjai – Popdalok . Prometheus Global Media. Letöltve: 2013. december 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 14..
  71. 2013 legjobbjai – Felnőtteknek szóló kortárs dalok . Prometheus Global Media. Hozzáférés dátuma: 2013. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 6..
  72. 2013 legjobbjai – Felnőtt popdalok . Prometheus Global Media. Hozzáférés dátuma: 2013. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. november 27.
  73. ARIA Charts – Akkreditációk – 2013-as  szinglik . Ausztrál Hanglemezipari Szövetség .
  74. Osztrák egységes minősítések - Bruno Mars - Kizárva a mennyből  (német) . IFPI Ausztria. Írja be a Bruno Mars -t az Értelmezés mezőbe . Írja be az Elzárva az égből a Cím mezőbe . A Formátum mezőben válassza ki az egyes elemet . Kattintson a Suchen gombra . 
  75. Ultratop - Goud en Platina - egyesek 2013  (nit.) . Ultratop . Hung Medien. Letöltve: 2013. február 6.
  76. Kanadai egyes minősítések – Bruno Mars – Kizárva a  mennyből . Zene Kanada .
  77. Tanúsító | ifpi.dk  (dán) . IFPI Dánia . Letöltve: 2014. november 9. Az eredetiből archiválva : 2020. november 28..
  78. Egyetlen francia minősítés - Bruno Mars - Kizárva a mennyből  (francia) . Syndicat National de l'Édition Phonographique .
  79. Gold-/Platin-Datenbank (Bruno Mars; "Kizárva a mennyből")  (német) . Bundesverband Musicindustrie . Letöltve: 2014. szeptember 27. Írja be a Bruno Mars nevet az Interpret mezőbe . Írja be az Elzárva az égből a Cím mezőbe . A Formátum mezőben válassza ki az egyes elemet . Kattintson a Suchen gombra . 
  80. Egyetlen olasz tanúsítvány - Bruno Mars - Kizárva a mennyből  (olasz) . Federazione Industria Musicale Italiana Letöltve: 2013. március 25. Az "Anno" legördülő menüben válassza a "Tutti gli anni" lehetőséget. A „Filtra” mezőben válassza a „Kizárva az égből” lehetőséget. Válassza a "Singoli online" lehetőséget a "Sezione" alatt.
  81. Japán egyedi tanúsítványok - Bruno Mars - Kizárva a mennyből  (japán) . Japán Hanglemezipari Szövetség .
  82. Bruno Mars – Kizárva a mennyből – Elportaldemusica.es: Novedades y Listas Oficiales de Ventas de Música en España . Letöltve: 2015. július 16. Az eredetiből archiválva : 2015. július 16.
  83. Discographie Bruno Mars , ' Swisscharts.com' , Svájc: Hung Medien. Archiválva az eredetiből 2015. július 16-án. Letöltve: 2011. május 18.
  84. NZ Top 40 szingli diagram > 2013. március 11 . Új-zélandi Hanglemezipari Szövetség . Letöltve: 2013. március 30. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 6..
  85. Brit egyedi minősítések - Bruno Mars - Locked Out of  Heaven . Brit fonográfiai ipar . Letöltve: 2013. szeptember 3. Válassza ki a kislemezeket a Formátum mezőben.  Válassza a Platina lehetőséget a Tanúsítás mezőben.  Írja be a „ Locked Out of Heaven ” kifejezést a „Search BPI Awards” mezőbe, majd nyomja meg az Enter billentyűt.
  86. Amerikai egyes minősítések - Bruno Mars - Kizárva a  mennyből . Amerikai Hanglemezipari Szövetség . Ha szükséges, kattintson a Speciális gombra , majd a Formátum elemre , majd válassza az Egyetlen lehetőséget , majd kattintson a KERESÉS gombra . 
  87. APFV. Certificaciones De Venezuela Del 2013  (spanyol) . APFV (2013. november 30.). Hozzáférés időpontja: 2014. január 17. Az eredetiből archiválva : 2014. március 16.
  88. Certificeringer - Bruno Mars - Kizárva a mennyből  (dán) . IFPI Dánia. Letöltve: 2014. november 9. Az eredetiből archiválva : 2015. július 16..
  89. Top 100 Streaming – Semana 38: del 09/15/2014 al 09/21/2014  (spanyol) (PDF). PROMUSICAE . Letöltve: 2014. november 23. Az eredetiből archiválva : 2020. november 29.

Linkek