|
Szöveg 1888-as kiadásban [1] .
Miközben az édes Athyhoz megyünk,
Hurroo! hurro!
Miközben az édes Athyhoz megyünk,
Hurroo! hurro!
Míg az édes Athyhoz megyek,
Egy bot a kezemben és egy csepp a szememben,
Egy bánatos leány kiáltását hallottam: -
Ó, Johnny, alig ismertelek.
Dobokkal és fegyverekkel, fegyverekkel és dobokkal.
Az ellenség Majdnem megöltél,
drágám, olyan furcsán nézel ki,
ó, Johnny, alig ismertelek!
Hol vannak a te olyan szelídnek látszó szemed?
Hurrá! hurrú!
Hol vannak a te olyan szelídnek látszó szemed? Hurrá! hurrú! Hol vannak olyan
szelídnek látszó
szemeid,
Mikor szegény szívem először elcsábítottál?
Miért futottál ki előlem és a gyerek?
Oh, Johnny, alig ismertelek!
Dobbal stb.
"Hol vannak a lábak, amelyekkel futsz?
Hurro! hurro!
Hol vannak a lábak, amelyekkel futsz?
Hurro! hurro!
Hol vannak a lábak, amelyekkel futsz,
Mikor mentél fegyvert hordani? -
Valóban, táncos napjaid kész!
Jaj, Johnny, alig ismertelek!
A dobjaiddal stb.
"Megszomorította a szívem, hogy láttam vitorlázni,
hurrú! hurrú! Fájt
a szívem, hogy láttam vitorlázni,
hurrú! hurrú! Fájt
a szívem, hogy láttam vitorlázni,
Bár szívemből óvadékot vettél, -
Mint a tőkehal. Feje és farka megduplázódott.
Ó, Johnny, alig ismertelek!
Dobbal stb.
"Nincs karod és nincs lábad,
hurrú! hurrú!
Nincs karod és nincs lábad,
hurrú! hurrú!
Nincs karod és nincs lábad ,
Szem nélküli, orratlan, csirke nélküli tojás vagy;
Egy tálba kell koldulni:
Ó, Johnny, alig ismertelek!
Dobbal stb.
"Örülök, hogy itthon látlak,
Hurroo! hurroo!
Örülök, hogy itthon láthatlak,
Hurroo! hurroo!
Örülök, hogy
hazalátlak, Mindannyian Sulloon szigetéről,*
Olyan alacsonyan olyan magas csontozatú hús, Ó
, Johnny, alig ismertelek!
– De bármilyen szomorú is látni téged,
Hurroo! hurro!
De bármilyen szomorú is látni téged,
Hurroo! hurro!
De bármennyire szomorú is így látni téged,
és most úgy gondolni rád, mint a jaj tárgyára,
Peggyed továbbra is szépségeként fog téged tartani;
Ó, Johnny, alig ismertelek!
» Dobokkal és fegyverekkel, fegyverekkel és dobokkal,
Az ellenség kis híján megölt
téged, Kedvesem, olyan furcsán nézel ki
, Ó , Johnny, alig ismertelek! "
|
Clancy Brothers verzió [2] .
Amikor az édes Athyhoz megyünk,
Hurroo! hurro!
Amikor az édes Athyhoz megyünk,
Hurroo! hurro!
Amikor az édes Athyhoz megyek,
Egy bot a kezemben és egy csepp a szememben,
Egy bánatos leány, akit sírni hallottam,
Johnny, alig ismertelek.
(Kórus):
A fegyvereiddel és a dobjaiddal, a dobjaiddal és a fegyvereiddel,
Hurroo! hurro!
A fegyvereiddel és a dobjaiddal, a dobjaiddal és a fegyvereiddel,
Hurroo! hurro!
Fegyvereiddel, dobjaiddal, dobjaiddal és fegyvereiddel
az ellenség kis híján megölt téged,
Ó, drágám, olyan furcsán nézel ki,
Johnny, alig ismertelek!
Hol vannak az olyan szelíd szemek?
Hurroo! hurro!
Hol vannak az olyan szelíd szemek?
Hurroo! hurro!
Hol vannak a szemek, melyek oly szelídnek látszottak,
Mikor szegény szívemet először megcsaltad?
Miért szálltál el tőlem és a gyerektől?
Johnny, alig ismertelek!
(Énekkar)
Hol vannak a lábak, amelyekkel futsz?
Hurroo! hurro!
Hol vannak a lábak, amelyekkel futsz?
Hurroo! hurro!
Hol vannak a lábak, amelyekkel futsz,
Mikor mentél először fegyvert hordani?
Valóban vége a táncos napoknak!
Johnny, alig ismertelek!
(Énekkar)
Nincs kezed , nincs lábad,
Hurroo! hurro!
Nincs kezed , nincs lábad,
Hurroo! hurro!
Nincs karod és nincs lábad,
Szem nélküli, csont nélküli, csirke nélküli tojás vagy;
Könyörögni kell majd egy tállal:
Johnny, alig ismertelek!
(Énekkar)
Örülök, hogy itthon látlak,
Hurroo! hurro!
Örülök, hogy itthon látlak,
Hurroo! hurro!
Örülök, hogy
hazalátlak, Mindannyian Sulloon szigetéről,
Olyan alacsonyan a húsban, olyan magasan a csontban,
Oh Johnny, alig ismertelek!
(Énekkar)
|