Több mint 9000!

"Több mint 9000!" ( It's over 9000! ), más néven "Túl 9000" ( over 9000 ), egy internetes mém , amely 2006-ban vált népszerűvé, és általában valami felbecsülhetetlenül nagy dolog leírására használják. A kifejezés változatait a trollkodás formáiként is használják [1] .

Az angol változat a Dragon Ball Z animesorozat 21. epizódjában szereplő Vegeta karakter által beszélt eredeti japán vonalból származik . Az eredeti sorozatban a sorozat főszereplője, Son Goku teljesítményszintje valójában "több mint 8000!" ( Japán 8000以上だ…! Hassen ijō da…! ) .

A kifejezés eredete

A Dragon Ballban az erőszint egy visszatérő fogalom, amely a harcosok harci erejére utal. Ebben az epizódban Goku visszatér a Földre a Másvilágon végzett intenzív edzés után, hogy szembeszálljon Vegetával és asszisztensével, Nappával. Amikor Goku megvadult, miután megtudta, hogy megölték a szövetségeseit, mielőtt megjelent, Vegeta úgy érzi, hogy ereje robbanásszerűen megnövekszik. Nappa kérdésére Goku erőszintjével kapcsolatban Vegeta azt kiabálja: "Túl van a kilencezernél!" ( KILENCEZRET MELLETT! ), ami Goku nagyon nagy erejét jelezte.

A legtöbb más nyelvre szinkronizált változatban Vegeta valójában azt mondja: "Túl van 8000-en!" [2] . Fordításnál a 8 ezret 9 ezerre cserélték, mert angolul jobban hangzik.

Elosztás

Az epizód videoklipjét először 2006. október 17-én töltötték fel belső viccként barátainak, és 20 ezren nézték meg. Később a videó felkerült a VG Cats weboldalának főoldalára , ahol további 200 000 megtekintést gyűjtött össze [3] . A mém népszerűsége gyorsan terjedt, egy sor remixet inspirált a YouTube -on , valamint a kifejezésnek szentelt paródiaoldalak létrehozását [4] . A mém ismertsége 2007-ben érte el a csúcsot, a kifejezést tartalmazó YouTube-on a legtöbbet nézett videoklipet több mint 15 millióan nézték meg [5] .

A "több mint 9000!" interneten szerzett elismerést, és az internetes kultúra egyik kedvenc kifejezésévé vált [2] .

A populáris kultúrában

• 2007 februárjában és májusában a mémre hivatkozik a Super Mario Bros. Z ".
• A Gamezone Final Fantasy XIII PlayStation 3 demójában szerepel [6] .
• A DuckTales második évadának 17. epizódjában említik .
• Xavier Woods amerikai profi bunyós egy 2013-as interjúban elmondta, hogy ez a kifejezés mindig szerepel a bunyós ruháin [7] .
• Ronda Rousey amerikai profi atléta a WrestleMania 31 -en való megjelenése során Vegetát ábrázoló felsőt viselt, és a "több mint 9000!" [nyolc]

Lásd még

• Dragon Ball Z

Jegyzetek

1. ↑ Ifjúsági szlengszótár. . Letöltve: 2021. október 30. Az eredetiből archiválva : 2021. október 30. (határozatlan)
2. ↑ 12 Craig Elvy . Több mint 9000: A Dragon Ball Z leghíresebb sora egy félrefordítás . ScreenRant (2019. június 27.). Letöltve: 2021. október 30. Az eredetiből archiválva : 2021. október 30.  
3. ↑ Japanator interjú : Kajetokun, a 9000 feletti srác  . Japanator (2008. április 30.). Az eredetiből archiválva: 2012. október 3.
4. ↑ Phillips, Whitney (2016. május 9.). "A ház, amelyet róka épített: névtelen, látvány és erősítési ciklusok " ]. Oregoni Egyetem, Eugene.
5. ↑ Gita Jackson. Miért szeretik a fekete férfiak a Dragon  Ball Z-t ? Kotaku (2018. július 5.). Letöltve: 2021. október 30. Az eredetiből archiválva : 2021. október 30.
6. ↑ Final Fantasy XIII bemutató: Több mint 9000, ööö, 90  perc . Gamezone (2012. május 4.). Letöltve: 2021. október 30. Az eredetiből archiválva : 2021. október 30.
7. ↑ Byron Saxton. Xavier Woods: Az NXT leglenyűgözőbb  embere . WWE (2013. szeptember 26.). Az eredetiből archiválva: 2010. szeptember 5.
8. ↑ Mark Serrels. Ronda Rousey Just Killed Wrestlemania Wearing A Dragon Ball Z  Shirt . Kotaku (2015. március 29.). Letöltve: 2021. október 30. Az eredetiből archiválva : 2021. október 30.