Istenben bízunk

Az " In God We Trust " (  angolul  -  "In God we trust" [1] ) az Egyesült Államok , valamint Florida állam hivatalos mottója . Először 1864-ben használták új érmék verésekor, majd 1956-ban vált nemzetivé [2] . A kifejezés a jelenleg kibocsátott dollárjegyek hátoldalára van nyomtatva.

Történelem

Az In God We Trust kifejezés egyik lehetséges forrása (szó szerint - „Istenben bízunk”, de a kifejezés jelentése közelebb áll az „Istenre támaszkodunk”, „Isten velünk van” [3] ; fordítása is „We his hining in God” [4] [5] ) az amerikai himnusz utolsó része , melynek szövegét 1814-ben Francis Scott Key írta . A himnusz a következő sorokat tartalmazza a mottó szavaival: „ Akkor győznünk kell, amikor az ügyünk igaz // És ez legyen a mottónk: „Istenben van a bizalom” ” [6] (orosz fordításban: „Be a jobb oldal, nem fél a sorstól, // A csatákban ez lesz a mottónk: "Istenhez hűséges".) [7]

A kifejezést először Salmon Portland Chase használta mottóként 1864-ben, amikor egy 2 centes érmét verett . [2] [8]

Az " In God we trust, all others pay cash " ("Istenben bízunk, a többiek készpénzben fizetnek") kifejezés a 20. század elején népszerű volt az Egyesült Államokban. [9] [10]

Vita

Theodore Roosevelt 26. amerikai elnök 1907-ben felszólalt az érmék mottójának használata ellen, tiszteletlenségnek, szentségtöréshez közelinek tartotta [11] . Másrészt a vallásszabadság , amelyet az Egyesült Államok alkotmánya rögzít , magában foglalja azt a jogot, hogy ne higgyünk Istenben. Ezért van egy olyan álláspont, amely szerint a mottó sérti az ország hitetlen polgárainak jogait. Ennek ellenére az Egyesült Államok lakosságának túlnyomó többsége támogatja ennek a mottónak az érméken való használatát [12] .

2011. november 1-jén az Egyesült Államok Képviselőháza támogatta azt a határozatot, amely megerősítette, hogy az " In God We Trust " az Egyesült Államok nemzeti mottója. A dokumentum összeállításának indoka az amerikai társadalomban, mint mottó jelentőségének elvesztése volt. Az állásfoglalás szerzője, a republikánus Randy Forbes megjegyezte, hogy az állásfoglalás egyik célja, hogy megszüntesse a kifejezés státuszának megkérdőjelezésére irányuló kísérleteket, amelyeket mind az egyszerű polgárok a bíróságokon, mind a tisztviselők rendszeresen tesznek adminisztratív erőforrásokat használva. [13] .

2018. augusztus 28-án a minnesotai nyolcadik körzet bírósága elutasította az ateisták egy csoportjának panaszát, amely azt követelte, hogy az „ In God We Trust ” kifejezést távolítsák el a bankjegyekről és érmékről, mivel ez ellentétes az Egyesült Államok alkotmányának első kiegészítésével. amely garantálja a vallásszabadságot. A bíró úgy ítélte meg, hogy a kifejezés hagyományos, megfelel az elmúlt generációk vallásszabadságának elképzeléseinek, és nem mond ellent a törvénynek [14] .

Jegyzetek

  1. ↑ Angol-orosz nyelvi-kulturális szótár "Americana-II" (az ABBYY Lingvo x3 verziójához ) / szerk. G. V. Csernov ; comp. M. V. Vasyanin , O. N. Grishina , I. V. Zubanova , A. N. Natarov , E. B. Szannyikova , O. A. Tarkhanova , G. V. Csernov , S. G. Csernov – ABBYY, 2005.
  2. ↑ 1 2 Pénzügyminisztérium – Tájékoztató az "In God We Trust" történetéről|publisher=Amerikai Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma|accessdate=2010-12-23  (a link nem érhető el  )
  3. ↑ Jurij Szemenovik Barsage. A világ valutái: Illusztrált atlasz iskolásoknak . - OLMA Médiacsoport, 2002. - 320 p. — ISBN 9785765416426 . Archiválva : 2020. június 30. a Wayback Machine -nél
  4. ↑ Meduza 2018.08.29-től . Letöltve: 2018. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 6..
  5. ↑ "Izvestia" dátum: 16.01.25 . Letöltve: 2018. szeptember 6. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 6..
  6. ↑ [https://web.archive.org/web/20180903215554/https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2006/07/20060727-12.html Archiválva 2018. szeptember 3-án a Wayback Machine -nél Nemzeti jelmondatunk 50. évfordulója, In God We Trust , 2006] Archiválva : 2018. szeptember 3. a Wayback Machine -nél, Bush elnök kiáltványa, Fehér Ház. (Angol)
  7. ↑ Maxim Naimiller versfordítása, 2010. Oldal az USA-ról: Symbols of the USA. Az Egyesült Államok himnusza archiválva 2016. december 31-én a Wayback Machine -nél
  8. ↑ Kongresszusi jegyzőkönyv , 1956, p. 13917 Archiválva : 2016. október 19. a Wayback Machine webhelyen , NonBeliever.org 
  9. ↑ Frank Niezgoda. Haleledel: Taníts meg minket a Fish Lordra . - Xulon Press, 2009-11. - S. 387. - 454 p. — ISBN 9781615795789 . Archiválva : 2020. június 30. a Wayback Machine -nél
  10. ↑ Vaszilij Aksenov . Ezüst szellemek // Éjjel-nappal non-stop . — Liter, 2017-09-05. — 150 s. — ISBN 9785425054241 . Archiválva 2020. június 27-én a Wayback Machine -nél
  11. ↑ ROOSEVELT BIZTOSÍTOTT AZ ISTENBEN  //  The New York Times. - 1907. Archiválva : 2017. szeptember 8.
  12. ↑ "A fél évszázaddal azután, hogy először jelent meg a dolláros számlán, az 'In God We Trust' továbbra is ellenkezést gerjeszt" Archivált 2010. április 22-én a Wayback Machine webhelyen, pewforum.org   (Hozzáférés: 2009. október 24.)
  13. ↑ Lenta.ru: Hírek: Az Egyesült Államok Kongresszusa megerősítette elkötelezettségét az "In God We Trust" mottó mellett . Letöltve: 2011. november 2. Az eredetiből archiválva : 2011. november 6..
  14. ↑ Az Egyesült Államok bírósága megtagadja az „In God We Trust” eltávolítását a dollárból . Letöltve: 2018. augusztus 29. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 29.

Linkek

 Amerikai nemzeti szimbólumok
Szimbólumok
Zene
mottók