Exegi monumentum ( lat. - "Emlékművet állítottam") - Horatius ódája , a harmadik "Od" könyv utolsó része (Carm. III, 30). Más néven "To Melpomene" ( lat. Ad Melpomenem ): Melpomenét hagyományosan a tragédia múzsájának tartják, de eredetileg a dal múzsájaként értelmezték . A vers 16 soros, kis Aszklépiádész-versben íródott .
Az óda tartalma a szerző okoskodása élete és munkássága főbb eredményeiről; a végén Melpomenéhez szól a felhívás , hogy a szerzőt babérkoszorúval koronázzák meg . Egyes szakértők szerint a vers végén egy meg nem nevezett Maecenas [1] felhívása is található .
Az óda leghíresebb orosz fordításait Valerij Brjuszov (két változatban, 1913 -ban és 1918 -ban ), Yakov Golosovker és Szergej Shervinsky készítette . Hat másik fordítás is létezik [2] .
Ez a költemény egy új költői műfajt hozott létre – egy „emlékművet”, amelyben a szerző, gyakran Horatius ódájának kompozícióját és annak első sorát alapul véve, a költészetben szerzett érdemeiről, újításairól beszél, amelyeket meg kell őrizni. az utókor emlékezetében örökítse meg nevét. Ebben az értelemben Ovidius „ Metamorfózisok ” („Átváltozások”) – „Iamque opus exegi...” című versének utolsó sorait „emlékműnek” is nevezhetjük. Az orosz irodalomban a Horatius elsődleges forrására hivatkozó „Emlékmű” verseket Lomonoszov , Derzhavin (lásd: „ Emlékmű ”), Puskin („ Nem kézzel készítettem emlékművet magamnak állítottam ”), Valerij Brjuszov írta. („Az emlékművem áll, strófákból mássalhangzó-komplexum...”), Joseph Brodsky , Vlagyimir Viszockij („ Emlékmű ”) és mások.