Mechanikus narancs

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. január 11-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 18 szerkesztést igényelnek .
Mechanikus narancs
Egy óramű narancs

A Ballantine Books 1965-ös első kiadásának borítója
Műfaj Disztópia , társadalmi fikció , pszichológiai regény
Szerző Anthony Burgess
Eredeti nyelv angol
Az első megjelenés dátuma 1962
Kiadó Heinemann [d]
Elektronikus változat
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Clockwork Orange Anthony Burgess [1] 1962 - ben  megjelent regénye . A regény alapját képezte Stanley Kubrick 1971 -es azonos című filmjének .

A regény keletkezésének története

Burgess azután írta regényét, hogy az orvosok agydaganatot diagnosztizáltak nála, és azt mondták, körülbelül egy éve van hátra. A szerző később a Village Voice -nak adott interjújában ezt mondta : „Ez az átkozott könyv egy fájdalomtól átitatott mű... Megpróbáltam megszabadulni első feleségem emlékeitől, akit az amerikai hadsereg négy dezertőrje brutálisan megvert. világháború idején . Terhes volt, majd elvesztette a babát. Minden történt után depressziós lett, és még öngyilkosságot is megpróbált elkövetni . Később csendesen ivott, és meghalt. A regény stilisztikai döntése végül Burgess és felesége Leningrádban töltött nyári vakációja során alakult ki. A szentpétervári haverokkal és szélhámosokkal való interakció után Burgess úgy döntött: „Az én űrkorszaki huligán szókincsem az orosz és a leegyszerűsített angol keveréke lesz, és mindezt rímelő szleng és cigányság tarkítja. A „ nadsat ” orosz utótag lesz a fiatalok nyelvjárásának neve, „barátok” vagy „barátok”, vagy bandabarátok lesznek... Sok erőszak van a hátul parázsló huzatban. dobozom, a kész regényben még több lesz, így a furcsa új zsargon egyfajta fátyolként hathat a túlzott brutalitás elfedésére és az olvasó saját alapösztöneinek elszabadulására. Finom irónia volt, hogy a politikailag közömbös tinédzserek, akik a totalitárius brutalitást öncélnak tekintették, a kor két fő politikai nyelvén alapuló zsargonhoz folyamodtak .

Cím

Az "A Clockwork Orange" ( eng.  A Clockwork Orange ) nevet a regény egy olyan kifejezésből kapta, amelyet egykor a londoni cockney -k – East End  munkásnegyedeinek lakói – használtak . Az idősebb generáció cockneyi a szokatlan vagy furcsa dolgokról azt mondják, hogy „görbék, mint egy óramű narancs”, vagyis ezek a legfurcsább és legfelfoghatatlanabb dolgok. Anthony Burgess hét évig élt Malajziában , és malájul az „orang” szó „férfit” jelent, az angol „orange” pedig „narancsot” [3]

Telek

A regény három részből áll. Az elsőben a szerző bevezeti az olvasót a tinédzser Alex ijesztő világába. A másodikban Alex a Wandsworth börtönben köt ki . Burgess megmutatja, hogy lehetetlen egy embert börtönben kijavítani.

A tüzes csillagképek fölött,
Testvér, készíts kegyetlen lakomát,
Ölj meg mindenkit, aki gyenge és uram,
Mindent a rend szerint - ez a megtorlás!
Rúgd seggbe a voniutshi világot!

itt és lent – ​​Boshniak fordításában

Miután két évet börtönben töltött, Alex hirtelen megkapja a lehetőséget, hogy szabaduljon: amnesztiát ígérnek mindenkinek, aki beleegyezik, hogy kísérletet hajtson végre magán. Alex, aki nem igazán gondolkodik azon, hogy mit fognak vele kezdeni, beleegyezik. A kísérlet a következő: Alex agymosott, ami miatt nem csak az erőszakra, de a szexre sem képes. Ráadásul a komolyzene okoz neki szenvedést ezek után.

Alex börtönből való szabadulása utáni megpróbáltatásai alkotják a regény harmadik részét. Felváltva Alex útközben találkozik egykori áldozatával, akik kegyetlenül megbosszulják a múltat. A védtelen tinédzser bántalmazásának lehetőségét még azok sem hagyják ki, akik először látják. Alex egy sikertelen öngyilkossági kísérlet után rengeteg sérülést kap, és minden belé oltott reflex eltűnik: Alex "meggyógyulva" távozik a kórházból.

Első rész

A főszereplő a tizenöt éves tinédzser Alex (a narratívát az ő nevében forgatják), cinkosai, Tom, Georgik és Pete pedig tejet isznak a Cow bárban, és azon gondolkodnak, hogyan töltsék el az estét. Kalandozásaikat azzal kezdik, hogy megverik a „Kristallográfia Amatőrét ”, majd rádobják a könyvekből kiszakadt papírdarabkákat, amelyeket a „Kristallográfia Amatőrje” vitt el a könyvtárból, kibelezve a zsebeit, kigúnyolják a felfedezett szerelmes leveleket és összetörnek egy esernyő. Miután a banda elmegy New York hercegéhez, és állítólag jó szándékból rendel csemegét több idős hölgynek, de az idős hölgyek azonnal rájönnek, hogy ezt egy ígéretért cserébe teszik, hogy ha bejönnek a "zsaruk", az öregek A hölgyek azt mondják, hogy Alex és a barátai mindig a bárban voltak. A „megegyezés” után a banda kimegy az utcára, ahol kirabolnak egy üzletet a szomszéd utcában, majd 10 perc múlva visszatérnek a bárba, és tovább pihennek a „zsaruk” megérkezéséig. Hálás (vagy inkább megfélemlített) öregasszonyok fedezik Alexet és a bandát, megerősítve, hogy soha nem hagyták el a bárt.

A banda a bárban köt ki, találkozik egy öreg részeggel, és megveri. A barom azt kiabálja, hogy jobb lenne, ha megölnék, mert nem akar olyan világban élni, ahol a fiatalok nem tisztelik az öregeket, ahol lehet hajókat küldeni az űrbe, de nehéz tiszteletben tartani a törvényt. . Utána Alex bandája összefut Billyboy bandájával, akik egy tízéves lánnyal szórakoznak, és kettejük között verekedés tör ki, amelyben Alex bandája nyer. A lány, akinek a verekedés hevében sikerült megszöknie, hívja a rendőrséget. Alex és a banda sietve elhagyja a verekedés színhelyét. Aztán ellopnak egy autót, megérkeznek a faluba, és elmennek egy "Home" nevű házikóba. A banda hamis ürüggyel behatol a kunyhóba, ott pogromot indít, megveri és megnyomorítja F. Alexander írót, megerőszakolja feleségét. Ezt követően Alex, Tom, Georgik és Pete egy árokba fojtja az autót, és a vonat segítségével visszatérnek a tehénbárba. A vonatnak sem kedveznek: kibelezik az ülések kárpitját, lánccal törik be az ablakot.

Egy bárban veszekedés folyik Tom és Alex között, mert Tom kigúnyolja egy tévés lány énekét. Alex azt mondja Tomnak, hogy tudnia kell a helyét. Georgik kiáll Tyoma mellett, és megkérdőjelezi Alex tekintélyét a banda vezetőjeként. Ám Pete közbenjárásának köszönhetően a cinkosok kibékülnek. Tom még mindig haragot táplál Alex ellen, és többé nem tekinti a barátjának.

Éjszaka Alex hazamegy, szobájában bekapcsolja a klasszikus zenét, többek között meghallgatja Mozart Jupiterét és Bach Brandenburgi Concertóját. Tudja, hogy a szülei mélyen alszanak a szobájukban, hogy a zene zavarja őket, de képtelenek rábeszélni Alexet, hogy maradjon csendben. A klasszikus zene iránti szeretet és az agresszív viselkedés kombinációja Alex fémjelzi, amely meg fogja lepni azokat az embereket, akik később Alexszel foglalkoznak. Másnap reggel Alex nem hajlandó iskolába menni fejfájás miatt. Szülei elmennek dolgozni, Alex pedig azt álmodja, hogy Georgic megalázza, aki egyre idősebb és szigorúbb lett. Aztán jön Alex gondnoka, P. R. Deltoid. Tud Alex tegnap esti bohóckodásairól, de nincs bizonyítéka. Alexnek már voltak problémái a törvénnyel, és a tanár közli vele, hogy ha bármi mást csinál, egy súlyosabb büntetés-végrehajtási telepre küldik, mint amelyikben korábban volt. Alex őszintén gúnyolódik a tanár azon próbálkozásain, hogy a lelkiismeretére hivatkozzon, és az igaz útra terelje. Deltoid távozása után elmélkedik agressziójának eredetén, és azzal indokolja, hogy az minden emberben benne rejlik természeténél fogva, csak néhányan megtanulták elrejteni, és úgy tenni, mintha kedvesek, de valójában jóindulatúak. az emberek nem jobbak nála.

Délután Alex elmegy a Melodiya zeneboltba, és felveszi Beethoven nemrég kiadott „ Beethoven kilencedik szimfóniáját ”. Ott találkozik két lánnyal, és becsalja őket a házába azzal az ürüggyel, hogy jó készüléken hallgat zenét. A zenehallgatás nemi erőszak orgiával végződik.

Este barátok jönnek Alexhez, és Tom nevetni kezd rajta, mert fáj a feje, és aludni hívja még. Georgic és Pete azt mondják, hogy Alex már nem a banda vezetője. Alex lenyeli a haragot, Georgie pedig felfedi, hogy a bandában mindenki fel akar nőni és nagyobb bűnöket akar elkövetni. Azt mondja, hogy egy nagyon gazdag nő lakik egy kastélyban, és a banda odamegy, útközben Alex arra gondol, hogy Tyom és George elkezdték mondani neki, mit tegyen. És véletlenül, inspirációként Beethoven kilencedik szimfóniája hallatszik a szomszéd ház egyik ablakából. Alex megveri a barátait, és megsebesíti Tyoma kezét. Ezt követően a banda ismét engedelmeskedni kezd "vezérének". Amint odaérnek, a banda egy régi trükkel próbálkozik, amivel behatolhattak az író házába, de ez nem segít rajtuk. Ekkor Alex besurran a kastélyba, és mivel mindent maga akar megtenni, véletlenül megöl egy nőt, majd amikor elmegy, Tom megvakítja egy lánccal, ami után Alexet letartóztatja a rendőrség. Az állomáson gyilkossággal vádolják, és 14 évre bebörtönzik.

Második rész

Két év telt el azóta, hogy Alexet börtönbe küldték, és most már nem Alex, hanem a 6655321-es számú fogoly. A börtönben azt mondja az olvasónak, hogy ez az intézmény tele van perverzekkel, akik készek fiatal férfiakat bántalmazni. Az egyik úgy döntött, hogy megsimogatja éjszaka. 6655321 cellatársaival együtt úgy dönt, hogy megbüntetik, de nem számol az erejével és megöli. Ezt megelőzően 6655321-nek sikerült közel kerülnie a börtönpaphoz, és hallani egy kísérletről, amellyel egy embert erőszakkal kezeltek. A Padres és az egész börtönvezetés ellenzi az ilyen embertelen kísérleteket, azonban az incidens és az új belügyminiszter ("új seprű") arra a véleményre hajlik, hogy a 6655321 javíthatatlan, kezelést kell végezni. A "vitaminok" leple alatt beadják a gyógyszert, és arra kényszerítik, hogy olyan filmeket nézzen, amelyek nemi erőszakot, verekedéseket és gyilkosságokat mutattak be komolyzenére . Alex "meggyógyult". Amint elkezd a szexről gondolkodni, meg akar verni valakit, vagy meghallgatja a kilencedik szimfóniát, émelygés fog el. Az önmagával szemben alkalmazott erőszaknak azonban nem tud ellenállni, meg kell aláznia magát, hogy a feltételes reflex okozta fájdalom elmúljon. Úgy véli, hogy az orvosok "Óramű-narancsot" csináltak belőle - így hívták F. Alexander író új könyvének kéziratát, amelyet Alex megsemmisített. Valamiért Alexnek eszébe jutott a neve és alkalmazta magára, és kiderült, hogy nem véletlen: ezzel a könyvvel az író tiltakozott az ellen a kezelési módszer ellen, amelyen Alex átesett.

Harmadik rész

Meggyógyulva Alex hazamegy, de megtudja, hogy a szülei elhagyták, és egy Joe nevű albérlő lakik a szobájában. Alex minden holmiját elvitte a rendőrség, hogy megtérítse az általa megölt idős asszony macskáinak fenntartási költségeit. Alexnek nincs hova mennie, öngyilkos akar lenni, és elmegy, hogy megtudja, mi ennek a legjobb módja a könyvtárban, amelyet "krisztallográfusként" ismer el. Más hasonló öregekkel együtt megveri Alexet, a rendőrök megmentik, de kiderült, hogy a két "zsaru" Tyom és Billyboy. Alexet az erdőbe viszik, és keményen megverik. Alex a faluba vándorol, és egy "The House" nevű házikóhoz érkezik. A "Ház" tulajdonosa, akiről kiderül, hogy F. Alexander író, meghívja a srácot a házba, és nem veszi észre, hogy ez a felesége erőszakolója. Pár nappal később elmondja Alexnek az esetet, és hogy a felesége öngyilkos lett emiatt. Az író azonban nem ismeri fel Alexet, bár sejtések gyötrik, de Alex rablótermészetét nadsat szavak adják ki.

Az író úgy dönt, hogy Alexet használja fel az új rezsim leleplezésére. Meghívja a barátait, bemutatja nekik Alexet, és együtt úgy döntenek, hogy elhelyezik egy szállodai szobába. Alex rájön, hogy nem tud elmenekülni új társaságától, ő csak egy gyalog a játékukban. Az író barátai megkérdezik Alexet, hogy ő vezette-e F. Alexander feleségének megerőszakolását, ő pedig bevallja nekik. A randalírozók bezárják Alexet egy szobába, és véletlenül vagy szándékosan a szomszéd szobában megszólal egy klasszikus, mégpedig Ludwig van Beethoven Kilencedik szimfóniája. Alexet kidobják az ablakon, de nem hal meg. Eltöri a lábát és a karját, megsérül a háta és agyrázkódást kap. Vérátömlesztést kap. Alex rájön, hogy ami történt, azt új barátai határozták meg, hogy megmutassák, hogyan torzította el őt a kormány a gyógyítási kísérleteikkel. A kórházban Alex szülei bocsánatot kérnek, és azt mondják, hogy Joe elment, hogy Alex hazatérhessen. Alexet meglátogatják a miniszter és az újságírók. Beszámolnak arról, hogy az írót mentális zavar diagnózisával szállították kórházba. Közölték vele azt is, hogy kigyógyították korábbi "kezeléséből". Alex megérti, hogy a kezelés eredménye eltűnt, és újra szexelhet, verekedhet, klasszikus zenét hallgathat, és ettől nincs több hányás. A miniszter új sztereórendszert ad Alexnek, és helyet ad az Országos Hanglemez-archívumban, Alex pedig szívesen hallgatja Beethoven Kilencedik szimfóniáját.

Negyedik rész

Egy évvel később Alexnek új bandája van, beülnek a Cow bárba, de Alexből elmegy a pusztítási vágy, már nem látja értelmét. Alex kilép a bandából és sétálni megy. Váratlanul találkozik barátjával, Pete-tel, aki elárulja, hogy megnősült és munkát talált. A beszélgetés után Alex az életén kezd gondolkodni. Alex úgy dönt, hogy követi Pete példáját. Úgy gondolja, jó lenne figyelmeztetni leendő fiát, hogy ne ismételje meg hibáit, hanem arra a következtetésre jut, hogy ez haszontalan, és a fiatalok továbbra is lázadnak, újra és újra ugyanarra a gereblyére lépnek.

Karakterek

  • Alex  a központi antihős , egy tinédzser , a tinédzserkori agresszió és lázadás megtestesítője. Alex egy ifjúsági banda vezetője, amely a hozzá hasonlókkal együtt éjszakánként az utcákon bolyong, más bandákkal verekszik, védtelen járókelőket támad, megnyomorítja az embereket és kirabol üzleteket. Alexnek nagy öröme van a verésnek és a nemi erőszaknak. Agresszióját drogokkal és Beethoven zenéjének hallgatásával serkenti . Alex javíthatatlan, összezavarják mások és az állam azon próbálkozásai, hogy törvénytisztelővé és kezelhetővé tegyék.
  • Tyom  (E. Sinelschikov fordítása - Cyrus) Alex cinkosa és talán az ellenpólusa. " ... És valóban a srác sötét " - innen a becenév. Az eredetiben a neve Dim (az angol dim szóból ). Nem jellemzi gyors észjárása és műveltsége, bár fizikailag fejlett: " ...Az, aki minden ostobasága ellenére egyedül hármat ért haragjában és a harc minden aljas trükkjének birtokában ." Alex nyilvánvaló undorral írja le őt. Tyoma kedvenc fegyvere egy lánc, amellyel az ellenfél szemét találja el. Ennek eredményeként kilép a bandából, és rendőr lesz, de nem a rend fenntartása érdekében, hanem azért, mert erő és hatalom van az oldalukon.
  • George  (fordította: E. Sinelshchikov - Josh) - Alex barátja, irigyelte a bandában betöltött vezető szerepét, ami konfliktust okozott köztük. Később ez a konfliktus okozta Alex túlzott bravúrját, aki túlbecsülte képességeit, megölte az idős nőt, és börtönbe került. Georgie-t akkor ölték meg, amikor megpróbálták kirabolni egy "kapitalista" házát.
  • Pete  a legnyugodtabb és legbarátságosabb ember Alex bandájában. Ezt követően kilép a bandából, és megnősül. Tom, Georgie és Pete sorsa három lehetséges utat jelent, amelyen Alex világában egy tinédzser járhat.
  • A Crystallographer Alex egyik áldozata. Egy törékeny idős férfi, akit először Alex bandája támadott meg, majd ugyanezen idős emberek társaságában támadta meg a "meggyógyult" Alexet. Burgess azért vezeti be, hogy hangsúlyozza a "meggyógyult" Alex tehetetlenségét, képtelenségét még egy gyenge öregemberrel is leküzdeni.
  • Dr. Branom  azon tudósok egyike, akik Alexen kísérleteztek az agresszió gyógyítására. Általában a tudósokat a regényben könyörtelennek mutatják be a témával szemben (Alexre "a mi alanyunkként" hivatkoznak). Ami Dr. Branomot illeti, Alexet hivalkodó barátságossággal, mosollyal vesztegeti meg – "olyan mosoly, hogy egyből el is hittem neki." Branom megpróbál bizalmat szerezni Alexben, barátjának mondja magát. Lehetséges, hogy Josef Mengele volt Branom prototípusa , aki azért lépett be kísérleti alanyai bizalmába, hogy megkönnyítse velük a munkát.
  • Dr. Brodsky  a Ludovik projekt vezetője.
  • Joe  Alex szülei albérlője, amíg ki nem engedik a börtönből. Nem csak bérlője volt Alex szüleinek: " ... ők olyanok számomra, mint a család, és én inkább vagyok a fiuk, mintsem egy bérlő ." A könyv vége felé Joe hazamegy kezelésre, mert a rendőrök (talán Tom és Billyboy) megverték.
  • P. R. Deltoid  (E. Sinelshchikov fordítása - Deltuva) - Alexhez rendelt rendőrtiszt, aki megnyugtatja őt.
  • F. Alexander  író, akinek Alex nagy traumát okozott, barátaival megerőszakolta feleségét (a lány belehalt sérüléseibe). F. Alexander a mű cselekményén alapuló "A Clockwork Orange" című könyv szerzője. Ő maga Burgess alteregója (a való életben négy amerikai dezertőr megverte és megerőszakolta Burgess feleségét, aki később "csendben itta magát és meghalt").

Kritika a regényről

Ellentétben Stanley Kubrick elismert filmadaptációjával , a könyv viszonylag kevés visszhangot kapott a brit sajtóban, és messze nem volt dicséretes. Míg a Spectator irodalomkritikusa, Julian Mitchell megjegyezte Burgess "elképesztő formai képességeit" és gazdag fantáziáját, amely "utánozhatatlan módon keveri a horrort a pofonnal" [4] , a Sunday Times lektora a regényt "rendkívül banális, erőszakos és pszichológiailag nem meggyőző történetként" jellemezte . 5] . A regény amerikai kiadása kedvezőbb kritikákat kapott. Granville Hicks véleménye szerint „Egy Óraműves narancs ijesztő meggyőző erővel kínál nekünk egy jövőképet... A regény első részében Burgess úgy mutatja meg a gonosz hatalmát, ahogyan kevés író képes... De Burgess nem elégszik meg a gonosz ábrázolásával; tovább megy, hogy bemutassa azt a veszélyt, amellyel a megszüntetésére tett kísérlet tele van” [6] . Stanley Edgar Hyman kritikus és irodalomtudós "E. Burgess szinte legeredetibb művének, mind formailag, mind tartalmilag" "Az óramű narancsot" nevezte. A szerző nyelvi kísérletei előtt tisztelegve, aki a hős-narrátor beszédében keresztezte a szovjet haverok és a brit mackófiúk szlengjét , Hyman nagyra értékelte a regény szatirikus erejét: „Mint minden kiváló szatirikus, Anthony Burgess is extrapolál. hipertrófiás, fantazmagória jövővé hiperbolizált, hogy megbélyegezze a jelenben általa gyűlölt undorító irányzatokat. És nem viseli el sem az értelmetlen erőszakot, sem a "mechanikus átnevelést", egyszóval a személy bántalmazásának és a tudatmódosítási kísérleteknek a megnyilvánulásait [7] .

Az azonos című film botrányos sikere után a regény mind az olvasóközönség, mind az irodalomkritikusok figyelmét felkeltette, akik sokat foglalkoztak vele.

2005-ben az A Clockwork Orange-t a Time magazin a 100 legjobb angol nyelvű regény közé sorolta 1923 óta [8] .

Anthony Burgess a regényről

„... feldühít, hogy ugyanannak a könyvnek két különböző változata van. Az amerikai kiadásból hiányzik egy fejezet, ezért a számtani terv gyűrött. Ráadásul az amerikai kiadásból hiányzik a serdülőkori bántalmazás mint olyan szakasz, amelyen át kell lépni és ki kell nőni; ezért a könyv csak egy példázatra redukálódik, bár regénynek fogták fel... A huszonegyedik fejezetben Alex felnő, és rájön, hogy az ultraerőszak valahogy unalmas, és ideje, hogy feleséget szerezzen. és egy malenky barangoló malchickiwick, aki „pa-pa-pa-pa”-nak fogja hívni. Egy érett ember következtetéseként fogták fel, de Amerikában senkinek sem tetszett az ilyen befejezés gondolata ”- a Paris Review magazinnak adott interjúból (1973) [9] .

„... Beképzelt és naivság lenne azzal érvelni, hogy könyvemben nem állt szándékomban az olvasók legtiltottabb hajlamait ugratni. A könyvben saját természetes romlottságom is kiutat talált, én magam is gorombán és élvezettel zsákmányoltam hősömön keresztül. Csak a szerző bennem rejlő gyávaságból engedtem meg egy kitalált szereplőnek, hogy olyan bűnöket kövessen el, amelyeket én magam sem mertem volna elkövetni. De emellett a könyv tartalmaz egy következtetést is, ráadásul a fájdalomig banális - az erkölcsi választás megváltoztathatatlan jelentőségéről. Ez a következtetés úgy áll ki, mint a bekötözött ujj, éppen ezért nem tartom nagyra az Egy óramű narancsot: a regény túl didaktikus ahhoz, hogy műalkotásnak tekintsék. Az író ne prédikáljon, hanem mutasson” - az 1986-os újrakiadás előszavából [10] .

Képernyőadaptációk

Színházi előadások

2010 márciusában került sor az A Clockwork Orange első premierjére. Rendező: Roman Viktyuk. 2016-ban a Nemzetek Állami Színházában volt az Egy óramű narancs című darab bemutatója . Rendező - Philip Grigoryan . Az író szerepében - Andrey Smolyakov .

Orosz nyelvű fordítás

Burgess a regényt az orosz nyelvből átvett úgynevezett " nadsat " szlengszavaival telíti. „Körülbelül kétszáz orosz szó elég volt nekem. Mivel a regény az agymosásról szólt, a szöveget ugyanerre a szerepre szánták. Ez a minimum orosz szó "agymossa" az olvasót. A regényt a nyelvi programozás gyakorlatának szánták, az egzotikus szavak kontextusában fokozatosan egyre világosabbá váltak, ezért elhatároztam, hogy a végsőkig ellenállok minden kiadónak a regényről szóló szószedetre vonatkozó igényének . A regény oroszra fordításának fő nehézsége az, hogy ezek a szavak ugyanolyan szokatlannak tűnnek egy oroszul beszélő olvasó számára, mint egy angolul beszélő olvasó számára. Alapvetően a regényben a szereplők közönséges orosz, gyakran használt szavakat használnak szlengszavakként - „fiú”, „arc”, „tea” stb.

V. Boshnyak azzal az ötlettel állt elő, hogy ezeket a szavakat latinul írja be, így kiemelve őket az orosz szövegből. Egyrészt a tinédzserek szájában nevetségesen hangzanak, másrészt ez a regény sajátos varázsát, egyedi stílusát alkotja. Itt van például Alex civakodása az ellenséges banda vezetőjével:

kit látok! Azta! Tényleg kövér és büdös, tényleg a mi aljas és aljas Billyboyunk, koziol és svolotsh! Hogy vagy, te kal a fazékban, egy hólyag ricinusolaj? Na, gyere ide, letépem a beisyed, ha még megvannak, te drotshenyi eunuch!

E. Sinelshchikov fordításában az „orosz” szavakat angolra fordítják, és a szövegben cirill betűvel adják meg [12] .

A hívatlan vendégek láttán a lány élénkre festett „O” betűs szájat csinált, egy kürtszemüveges fiatalember pedig felkapta a fejét az imától, és értetlenül nézett ránk. Papírlapok voltak szétszórva előtte az asztalon. A tie-per jobb oldalán egy takaros oszlopba rakták őket. Azon az estén szerencsénk volt, hogy intelligens embereink voltak.

Az irodalomkritikus átvitt kifejezése szerint N.G. Melnyikov, aki nem méltatta E. Szinelscsikov munkásságát, „a szerző lendületes neologizmusait és az angol olvasó számára rejtélyes oroszizmusait banális amerikanizmusokkal (“fő”, “arc”, “mani” stb.) cserélte fel, A nyolcvanas években a szovjet nem-formalokat kiegészítették, egy remek tésztakoktélt nyomorult fecsegéssé változtattak" [13] .

Szinelscsikov fordítására az is jellemző, hogy a mű rövidített amerikai változata szerint készült, aminek következtében sok jelenet részlete kimarad, a szereplők frázisai sablonossá válnak, színüket vesztik, és a 21. fejezet teljesen hiányzik.

Ugyanezen " nadsat " miatt hagyta Stanley Kubrick az " Egy óramű narancs " című filmet kizárólag felirattal bemutatni az orosz kasszában .

Orosz nyelvű kiadások

  • "A Clockwork Orange" / V. Boshnyak fordítása angolból. Leningrád: "Fiction" kiadó, 1991. ISBN 5-280-02370-1
  • "Egy óramű narancs" // Ifjúság. 1991. 3. sz. 15-27.o.; No. 4. P.58-83. E. Sinelshchikova fordítása angolból ISSN 0132-2036
  • "A Clockwork Orange" / V. Boshnyak fordítása angolból. Moszkva: AST Publishing House, Exkluzív klasszikusok sorozat, 2011. ISBN 978-5-17-080109-1

A Clockwork Condition (törölt folytatás)

2019-ben Burgess archívumában találtak egy 200 oldalas kéziratot, amely a megtalálásig mítosznak számított. A mű "A Clockwork Condition" ("Óramű állapot") nevet kapta - a mű érintette az eredeti regény témáját, a reflexiókat, valamint az önéletrajzot és a vitákat az azonos című film megalkotása során Stanley Kubrickkel. Burgess maga is megemlítette a szövegben, hogy az A Clockwork Orange folytatása esetén félelmeit akarta kifejezni a modern technológiák: a mozi, a televízió és a média emberiségre gyakorolt ​​hatásával kapcsolatban [14] .

Jegyzetek

  1. ↑ Burgess, Anthony Archiválva : 2010. augusztus 18. a Wayback Machine -nél // Around the World
  2. ↑ Burgess E. Lejárt az időd. Egy önéletrajz töredéke (angolból fordította: V. Bernatskaya)  (orosz)  // Külföldi irodalom. - 2017. - 2. sz . - S. 185 .
  3. ↑ A szerző előszava egy óramű narancshoz ISBN 5-280-02370-1
  4. ↑ Mitchell J. Horrorshow az Amis Avenue-n   // Spectator . - 1962. - május 18. ( 6986. sz.). - S. 661 .
  5. ↑ Brooks J. A Bedsitter Dublinban  //  Sunday Times. - 1962. - május 13. - S. 32 .
  6. ↑ Hicks G. Anthony Burgess bőséges világa (angolból fordította: N.G. Melnikova) // Külföldi irodalom. - 2017. - 2. sz . - S. 255 .
  7. ↑ Hyman SE Anthony Burgess Clockwork Oranges  //  Új vezető. - 1963. - január 1. ( 46. évf. 1. szám ). - S. 22-23 .
  8. ↑ Grossman L., Lacayo R. Minden idők 100 regénye: A teljes lista   // Idő . - 2005. - október 1.
  9. ↑ „A tudat zugainak feltárása” Anthony Burgess interjú John Cullinannal (Angolról fordította S. Silakova)  (orosz)  // Külföldi irodalom. - 2017. - 2. sz . - S. 228 . Archiválva az eredetiből: 2020. szeptember 7.
  10. ↑ Burgess E. Squeezed Clockwork Orange  (orosz)  // livelib.ru.
  11. ↑ Burgess E. Lejárt az időd // Rendelet. szerk.. - S. 185 .
  12. ↑ Burgess E. A Clockwork Orange / Per. angolról. E. Sinelshchikova  (orosz)  // Ifjúsági .. - 1991. - 3. sz . - S. 15-27 . — ISSN 0132-2036 .
  13. ↑ Melnikov N.G. Az "Óramű narancs"  (orosz) árnyékában  // Külföldi irodalom. - 2017. - 2. sz . - S. 3 . Archiválva az eredetiből: 2020. szeptember 7.
  14. ↑ A Clockwork Orange folytatását megtaláltuk Anthony Burgess archívumában , a BBC News Russian Service  oldalán (2019. április 25.). Archiválva : 2020. október 27. Letöltve: 2020. augusztus 3.

Irodalom

 Anthony Burgess
Regények
MeseHosszú út a teáig
  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák