Arrivederci Roma

Arrivederci Roma
Dal
Kiadási dátum 1954
Nyelv olasz
Zeneszerző
Szószerzők Sandro Giovannini [d] [1]ésPietro Garinei[1]

Az Arrivederci Roma ( oroszul: Goodbye Rome ) egy népszerű olasz dal.

A zene szerzője Renato Rachel ( it. ), a dal eredeti olasz nyelvű szövegét Petro Garinei és Sandro Giovannini közösen írta .  Carl Sigman angol szövegei . A dal 1955-ben jelent meg.

A dal először Roy Rowland Arrivederci Romában ( Seven Hills of Rome )  hangzott el, amely 1958-ban jelent meg [2] . Ezenkívül a dalt a " Lány gitárral " című szovjet filmben hallhatták Ljudmila Gurchenko előadásában .

Arrivederci Drágám

Jack Fishman alternatív szövegeket írt ehhez a dallamhoz, amely "Arrivederci Darling" néven ismert. Ezekhez a szavakhoz egy dalt rögzítettek az Egyesült Királyságban .

Az Anne Shelton által előadott dal 4 hétig (1955. december 17-től 1956. január 7-ig) maradt a slágerlistákon [3] . Ugyanez a dal Edna Savage előadásában egy hetet töltött a slágerlistákon (1956. január 14-én) [4] .

Dalszöveg (olasz)

T'invidio, turista che arrivi, t'imbevi de fori e de scavi, poi tutto d'un colpo te trovi Fontana de Trevi tutta per te! Ce sta 'na legenda romana legata a 'ata vecchia fontana per cui se ce butti un soldino costringi il destino a fatte torna'. E mentre er. soldo bacia er fontanone la tua dal in fondo e' questa qua! Arrivederci, Roma… viszontlátásra… Viszontlátásra… Si ritrova a pranzo a Squarciarelli fettuccine e wine dei Castelli come ai tempi belli che Pinelli immortalo'! Arrivederci Roma… viszontlátásra… Viszontlátásra… Si behúzott egy spassót carrozzella e ripensa a quella "ciumachella" ch'era tanto bella e che gli ha detto semper "nem!" Stasera la vecchia fontana racconta alla Solita luna la storia vicina e lontana di quella inglesina col naso all'insu'. Io proprio qui l'ho incontrata e qui, proprio qui l'ho baciata. Lei qui con la voce smarrita m'ha detto: "E' finita, ritorno lassu!" Ma prima di partire l'inglesina butto' la monetina e sussurro': Arrivederci Roma… viszontlátásra… Viszontlátásra… Voglio ritornar a via Margutta, voglio rivedere la soffitta galamb m'hai tenuta stretta stretta be braccio a te! Arrivederci Roma… Non so scordarti piu'… Porto in Inghilterra i tuoi tramonti, porto a Londra Trinita' dei Monti porto nel mio cuore i giuramenti e gli "Szeretlek!" Arrivederci Roma!


A dal előadói és változatai

"Arrivederci Roma"

"Arrivederci Darling"

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 SIAE repertoár
  2. ↑ Arrivederci Roma (1958) – Hangsávok a filmjükből , 2010. május 9-én archiválva a Wayback Machine -nél az internetes filmadatbázisban
  3. ↑ Stats.com diagram - Anne Shelton - Arrivederci Drága
  4. ↑ Stats.com diagram - Edna Savage - Arrivederci Drága

Linkek