Jarly ́ k [1] ( más orosz yarly yark - "Kán levele" [2] , ami a török yarle ́ k - "parancs, parancs" [3] [4] [5] , ami viszont a mongol zarlig szóból - "bejelentés, értesítés" ) - a mongol kánok írásos parancsa vagy kedvezményes levele világi és szellemi (egyházi) uralkodóikhoz [6] ; Yasa törvényeinek megtestesítője . A XIII - XV. századi nagy uralkodás igazolása [7] .
A yarlyk szót a török nyelvekből kölcsönözték az oroszba , ahol a jelentése „szultáni rendelet, oklevél, nemesi oklevél” [2] . A török népek, miután (valószínűleg az első Dzsingizidész alatt) ezt a szót a mongoloktól kölcsönözték, ősi kiejtésével, az i -t e -ként, az ik végződést pedig yk/yg -ként kezdték ejteni [6] [8] .
A címke szó a Mong szóból származik . zarlig (közép-mongol ĵarliq ; preklasszikus és régi írásos mongol ĵarliɣ ), amelynek mong gyökere van. zar (preklasszikus és régi írásos mongol ĵar ), ami " bejelentést, értesítést" jelent . E. V. Sevortyan szerint a ĵar gyök a zhar~yar~char ("kiált", "észrevesz", "kiált, ordít, kiált") türk-mongol-mandzsúriai formája, és a legősibb köztörök osztályába tartozik. névadói eredetű lexikai alapok [9] .
Ezenkívül ez a mongol szó ( dzharlik) azt jelenti, hogy " az idősebb szava a fiatalabbakhoz" [10] .
A jagasai törökök a yarlyg főnévből (yarlyg, erlyk, erlyg) alkották a yarlymak (rendelni, beszélni) igét, amelynek jelentése megegyezik a mongol dzarliklahu igével . Az orosz és a török nyelvek mellett a yarlyk szó a mongolok uralom idején átkerült más alájuk tartozó népek nyelvére is: perzsa , arab , szír , örmény és mások [6] .
Az oroszban a címke szó az idők folyamán elvesztette eredeti jelentését, és a mindennapi beszédben egy címke vagy márka jelölésére használják [6] .
Anyaga papír. Egy lap (néha több lap) körülbelül 20 cm széles és legfeljebb 1,5 m hosszú. Fekete tintával írták, a külön töredékeket piros és arany színnel emelték ki.
A címkéket az Arany Hordában írták, és feltehetően azonnal hiteles fordítások készültek a címzett nyelvére, és azokat maguk a "pályázók" is összeállították.
Mongólia első kánjainak címkéit szóban hirdették ki általános tájékoztatás céljából. A címkék írásának hagyományát Dzsingisz kán a 13. század legelején az ujguroktól kölcsönözte . Ezért a mongol kánok címkéinek nyilvántartási sorrendje és tipikus megfogalmazásai jelentős hasonlóságot mutatnak a 10-11. századi ujgur fejedelmek hozzánk került címkéivel [11] .
A címke jogi meghatározását R. Yu. Pochekaev adja:
Az Arany Horda címkék a legmagasabb jogi erejű normatív jogi aktusok, amelyeket egy szuverén uralkodó (az Arany Horda kánja) nevében adtak ki a közjog területéhez kapcsolódó kérdésekben, és amelyek parancs vagy utasítás jellegűek voltak. meghatározott személyek, bizonyos személyek kategóriái vagy korlátlan számú, a kánnak alárendelt személyek tartalmazták a szükséges adatokat, és ilyen vagy olyan formában hivatalosan nyilvánosságra kerültek. [12]
A címkéknek nagy jelentősége volt Oroszországban a XIII-XV. században a mongol-tatár iga idején . A horda kánok által a metropolitáknak (és a rájuk jelölteknek) kiadott címkék többsége ujgur nyelven volt írva . A címkéket a papságnak adták ki a kánadók és illetékek alóli felmentés céljából, biztosították a Horda által törvényesen neki biztosított jogokat és a lakosság más rétegei számára elérhetetlen kiváltságokat (a föld és az egyház egyéb ingatlanainak védelme annak különböző formáiban: „ gyülekezeti házak, föld és víz, veteményeskertek , szőlők, malmok” , az egyházi urak, majd a parasztok védelme az egyházi földeken, valamint az egyházi könyvek és használati tárgyak, teljes adómentesség ) . Mengu-Timur kán alatt az egyház helyzete Oroszországban egyenlő volt a papság helyzetével a Horda által meghódított más országokban, ahol a templomok és kolostorok mentesültek minden adó alól, és a kán adminisztrációja megtiltotta az egyházi javak kifosztását. bármilyen ürüggyel) még védelmet is hirdettek az egyházat ért istenkáromlás és szidalmak ellen – cserébe az ortodox egyháznak komolyan és őszintén kellett imádkoznia a kánok és népe egészségéért.
A kijevi, vlagyimir, majd moszkvai orosz metropoliták archívumában őrzött Horda-címkék jelentős részét ujgur nyelvről lefordították oroszra, és utószóval látták el, amikor a fővárosi kincstárba kerültek. De néhány levelet a bonyolultság miatt nem fordítottak le azonnal. A rövid gyűjtemény végleges összetétele az 1410-es években alakult ki a Fővárosi Levéltár anyagai alapján, majd az 1460-as évek elején a címkéket lefordított latinellenes cikkekkel kombinálva a Szentháromság-Sergius kolostorban [13] kötötték ki. egy rövid címkegyűjtemény „ Címkék, amelyek lényege, hogy a Rend cárjai Kijev és egész Oroszország metropolitájának adtak templomházakat és embereket ” [14] .
A Brockhaus és Efron enciklopédiája az addigi papság címkéiről beszél, amelyek közül 4 a kánoké, nevezetesen: Mengu-Temirov, 1279-ben Cirillnek, üzbégeknek - Szentpétervárnak. Péter (1313), Berdibekov - St. Alexy 1359-ből és Atyuljakov - Mihálynak (Mityai) 1379-ből, és 3 - Khansha Taidula (lásd), aki ezeket Theognost és St. Alexy és Jonah püspök (János?) " [15] . Közülük a legrégebbi, Mengu-Timur címkéje 1267-ből származik [16] .
Az orosz hercegek és papság címkéi a 15-16. században szinte teljesen megsemmisültek, valószínűleg annak a ténynek köszönhető, hogy ekkorra ezek a címkék már kompromittáló bizonyítékokká váltak a horda megszállóival való kollaboracionizmus szempontjából [17] [18 ] ] .
A címkékkel kapcsolatos információk az évkönyvekből is eljutottak hozzánk . 1792-ben N. A. Lvov történész egy másolat alapján ( a Spaso-Evfimiev kolostor elveszett kéziratából ) közzétette a krónika szövegét, amely a Lvov Krónika nevet kapta , egy rövid címkegyűjtemény mellett [19] .
1910-ben a Complete Collection of Russian Chronicles 20. kötetében S. A. Andrianov és A. E. Presnyakov közzétette az Etter által talált Lvovi Krónika jegyzékét, amely egy rövid címkegyűjteményt is tartalmazott [19] .
1914-ben V. N. Besenevics hét listából álló gyűjteményt adott ki. 1955-ben A. A. Zimin kiadott egy rövid gyűjteményt az összes ismert listáról.
A. I. Pliguzov 1987-ben publikálta (az eredeti összes jellemzőjével) egy rövid címkegyűjtemény legrégebbi listáját [20] .