Yamato monogatari

"Yamato-monogatari" , "The Tale of Yamato" ( Jap. 大和物語)  - a 10. század második felének monogatari . A Heian-kori japán irodalom egyik legfontosabb emlékműve . A szerző ismeretlen, de valószínűleg közel állt a császári udvar irodalmi köreihez.

A mű elemzése

Háttér

Az Uta-monogatari , a Yamato meséjének műfaja a Heian-korszakban volt népszerű Japánban, és a költészetet ( uta ) és a romantikát ( monogatari ) ötvözte. Különösen anekdota- vagy novellagyűjteményekről van szó, amelyek egy vagy több waka -költeményt illusztrálnak [1] . Az uta-monogatari és waka költészet Japánban a Heian-korszak elejétől fejlődött ki, tulajdonképpen a Kínával való kapcsolatok megszakadása miatt (a híres Tang-dinasztia bukása miatt), ami hozzájárult a nemzeti preferenciák kialakulásához, míg előtte teljesen a kínai írás dominált ( kanji ) [2] . A kilencedik században a kandzsival együtt a japán kana szótag vezeti a feljegyzéseket , amely egyszerűbb és intuitívabb, mint a kínai írás: az arisztokraták, különösen a hölgyek (a kínai írás a férfiak kiváltsága volt), sajátítják el ezt az új írásformát. Az igazi japán irodalom az életről, a szerelemről és az udvari intrikákról, amely a nikki (naplók), a monogatari (regény vagy novellák) és a waka költészeten keresztül fejeződik ki [3] [4] . A Yamato-monogatari a 10. század közepén Japánban a belles-lettres fejlődését szemlélteti, amely néhány évtizeddel később a Genji meséjében (1000 körül, a "japán irodalom aranykora") tetőzött. [2] .

Szerkezet és szerzőség

A Yamato Monogatari 173 versből álló történetből, két függelékből és több későbbi kiegészítésből áll. Az eredeti változat 951-952 körül íródott, 1000 körülire egészítették ki, szerzője ismeretlen, de egyes jelek arra utalnak, hogy udvari arisztokrata volt. [5]

A történetek megírásának kontextusa továbbra is tisztázatlan. A Heian udvari életet általában kifinomultnak, az esztétikát és a jó ízlést hangsúlyozóként írják le, [6] a jelek szerint az arisztokraták versek komponálásával vagy az ókori mesék tartalmának kommentálásával szórakoztak. Talán összeállították ezeket a történeteket a Yamato monogatarival azonos típusú gyűjteményekbe. [2] Összeállításuk idején a waka költészet nagyon népszerű volt Uda császár körei körében . [7]

A Yamato-monogatari a tan rang egyik első példája : a költő megkomponálta a vers elejét, és a másodikra ​​bízta, hogy befejezze. Ez az összetétel a későbbi időszakokban válik általánossá. [nyolc]

Kapcsolat az Ise Monogatarival

A legtöbb szakértő egyetért abban, hogy a Yamato monogatari formátum nagyrészt az Ise monogatari formátumon alapul . [9] Lady Ise az 1. és 147. részben is megjelenik, és legalább hat rész kifejezetten utal rá. [7] [10] A Yamato-monogatari azonban kevésbé érdekes, mint Ise munkája, mivel szövegei inkább az udvari magányos életről szóló történetekre korlátozódnak, ezért főként az akkori arisztokratáknak szólnak, anélkül, hogy a mű érdekelné őket. belső koherenciája . [7]

Az Ise-monogataritól eltérően a narratíva nagyszámú különböző szereplőt tartalmaz, gyakran a korabeli történelmi figurákat, akiknek gyakran semmi közük egymáshoz. [tizenegy]

R. Bowring szerint a Yamato-monogatari Uda császár környezetében íródott, válaszul a Gosen wakashū -ra . [7]

Tartalom

A Yamato monogatari a Heian udvari életre összpontosít. Az első részt a waka költészet uralja, a prózai bevezetők tájékoztatják az egyes versek megírásának kontextusát és szerzőjét. A témák udvarközeliek, ezek esküvők, szerelmi történetek és persze titkos kapcsolatok. A második rész főleg prózai elbeszélésekből áll, bár a versek megmaradtak, jelképeket vagy legendás hősöket írnak le. [2]

A két mellékletet közvetlenül a Heichu Monogatari (平中物語heichu: monogatari ) ihlette , amelyet 959 és 965 között állítottak össze, bár az eredeti tömörebb volt, és néhány részletben különbözött. A történet Taira Yoshizake életéről szól , aki a császári családhoz tartozik, és Japán harminchat halhatatlan költőjének listáján szerepel . A történet azonban elsősorban a karakter sok szerelmi kapcsolatának leírására összpontosít. [12]

A Yamato-monogatari nagyon élénken ábrázolja a korai Heian-korszak (9.–10. század) udvarának életét, [11] a versek keletkezésének módjáról, többek között a témaválasztás módjáról is tájékoztat; [7] A történet egyben az egyik első történetírói forrás a yamato-e-ről , mivel megemlíti a versek illusztrálását festményekkel, képernyőkön vagy papírtekercseken. [13]

Kulturális hatás

A Yamato-monogatari anekdotákat a noh színházhoz adaptálták , festmények és nyomatok ihletésére szolgálnak.

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. ↑ Helen Craig McCullough, Klasszikus japán próza: Antológia , Stanford University Press, 1991, p. 8, ISBN 978-0-8047-1960-5 
  2. ↑ 1 2 3 4 Mildred Tahara, " Yamato Monogatari" , Monumenta Nipponica, vol. 27., 1. sz., 1972. o. 1-37 
  3. ↑ Donald H. Shively és William H. McCullough, The Cambridge History of Japan: Heian Japan , vol. 2, Cambridge University Press, 1999, p. 13, ISBN 978-0-521-22353-9 
  4. ↑ (francia) Edwin Oldfather Reischauer (Richard Dubreuil), Histoire du Japon et des Japonais: Des origines à 1945 , t. 1, Seuil, 1997, p. 58-59, ISBN 978-2-02-000675-0 
  5. ↑ Terry Kawashima, Írásmargók : a gender szöveges felépítése Heian és Kamakura Japánban , Harvard Univ Asia Center, 2001, p. 66-68, ISBN 978-0-674-00516-7 
  6. ↑ Richard K. Payne, " At Midlife in Medieval Japan" , Japanese Journal of Religious Studies, vol. 26, 1/2., 1999, p. 135-157 
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Richard Bowring, " The Ise monogatari: A Short Cultural History" , Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 52., 2. sz., 1992. december, 1. o. 401-480 
  8. ↑ Haruo Shirane, Traditional Japanese Literature: Anthology, Beginnings to 1600 , Columbia University Press, 2008, p. 874-875, ISBN 978-0-231-13697-6 
  9. ↑ William George Aston, A japán irodalom története , Simon Publications LLC, 2001, p. 88-91, ISBN 978-1-931313-94-0 
  10. ↑ Narihira Ariwara , A tanulmány az Ise-monogatariról , vol. 1, Mouton, 1957, p. 142-143 
  11. ↑ 1 2 (francia) Yamato monogatari , Encyclopédie Larousse . 
  12. ↑ Mildred Tahara, " Heichū, ahogyan a Yamato Monogatariban látható" , Monumenta Nipponica, vol. 26, 1/2., 1971, p. 17-48 
  13. ↑ (fr.) Christine Shimizu, L'art japonais , Flammarion, coll. "Tout l'art", 2001, p. 146-148, ISBN 978-2-08-013701-2 

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre