Nyelvpolitika Franciaországban

Franciaország nyelvpolitikája általában arra irányul, hogy kizárólag a franciát támogassa, mint egyetlen állami és hivatalos nyelvet; a kisebbségi nyelveket alig vagy egyáltalán nem támogatja az állam, annak ellenére, hogy a francia alkotmány 75-1. cikke szerint a regionális nyelvek Franciaország nemzeti örökségének részét képezik.

Franciaország egyetlen hivatalos nyelve az Ötödik Köztársaság alkotmányának [1] 2. cikke szerint a francia. Franciaország, ellentétben a legtöbb Európa Tanács tagországával , nem ratifikálta a Regionális Nyelvek Európai Chartáját  - az Alkotmánytanács úgy ítélte meg, hogy a csatlakozás sértené a francia nyelv státuszára vonatkozó alkotmányos rendelkezéseket [2] . 2008-ban módosították az alkotmányt, amely lehetővé tette a regionális nyelvek elismerését. 2015-ben az Államtanács új véleményt adott a charta kérdésében [3] .

Az ICCPR -hez való csatlakozással Franciaország nyilatkozatot tett egy cikkel kapcsolatban, amely rögzíti a kisebbségek jogát saját nyelvük használatához: „8. A Francia Köztársaság Alkotmányának 2. cikkére tekintettel Franciaország kormánya kijelenti, hogy a 27. cikk nem alkalmazandó, amennyiben az a Köztársaságot érinti . Álláspontját az ICCPR végrehajtásáról szóló jelentések a következőképpen tisztázzák: „Franciaország olyan ország, amelyben nincsenek kisebbségek” (1997 [5] ) és „alkotmányos megfontolások nem teszik lehetővé, hogy Franciaország csatlakozzon a kisebbségeket elismerő nemzetközi egyezményekhez. valamint a kollektív jogok birtokosaiként” (2007 [6] ). Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa úgy érvel, hogy Franciaországnak újra kellene gondolnia az etnikai, vallási és nyelvi kisebbségek hivatalos elismerésével kapcsolatos álláspontját [7] .

Általában az ilyen politikát felülről írják elő. Egy központosított állam hivatalosan deklarálja és szigorúan ellenőrzi (lényegében többnyelvű, de nem hajlandó elismerni) [8] .

1951-ben elfogadták a " Deson törvényt ", amely lehetővé tette a regionális nyelvek oktatását. 2021-ben az Országgyűlés elfogadta a regionális nyelvek használatát kiterjesztő "Molyak-törvényt" [9] , de az Alkotmánytanács két cikkét hatályon kívül helyezte. [tíz]

Frankofónia és a francia külpolitika

Franciaországban 1945-ben hozták létre az első olyan kormányhivatalt, amelynek nevében szerepel a „kultúra” szó, a Kulturális Kapcsolatok Főigazgatósága. A francia vezetés tehát az ország világpolitikai szerepének erősítésére törekedett. Sőt, elsőbbséget élvezett a francia nyelv külföldi elterjesztése. Az 1980-as évek elején kísérlet történt Franciaország kultúrpolitikájával.

Ma Franciaországban léteznek olyan struktúrák, amelyek kidolgozzák és megvalósítják Franciaország „nyelvi és kulturális” politikáját a nemzetközi színtéren, meghatározzák az ország politikáját a „ La Frankophonie ” Nemzetközi Szervezettel és a francia nyelv szerepének erősítésével kapcsolatban. világ.

A főszerepet a Francia Köztársaság elnöke játssza, aki meghatározza az ország külpolitikájának irányát. Ő képviseli Franciaországot a Frankofónia szokásos csúcstalálkozóin.

1999 óta a Külügyminisztérium keretein belül működik a Nemzetközi Együttműködési és Fejlesztési Főigazgatóság. Célja a francia politika végrehajtása a nemzetközi együttműködés terén. Olyan területeken működik, mint a tudományos, kulturális és műszaki együttműködés fejlesztése, együttműködés a kommunikációs technikai eszközök területén stb. Különféle kulturális intézmények világméretű hálózatára (900 iroda) támaszkodik (együttműködési és kulturális tevékenységi szolgáltatások, kulturális központok, francia intézmények, " Alliance Française ", tudományos központok, iskolák). Minden programjában a francia nyelv elterjedését segíti elő. Ez az igazgatóság koordinálja azon állami és magánszervezetek tevékenységét, amelyek elősegítik a francia nyelv terjesztését és helyes használatát az oktatás, a kommunikáció, a tudomány és a technológia területén. 1990 - ben létrehozták a Külföldi Francia Oktatási Ügynökséget. Ez az állami szervezet elősegíti a francia nyelv és kultúra elterjedését külföldön, és erősíti az együttműködést a francia oktatási rendszer és más országok oktatási rendszerei között. [tizenegy]

Jelenleg Franciaország kultúrájának és nyelvének terjesztését folytatja a frankofónián belül. De ennek a politikának sokáig nem volt szüksége ilyen struktúrára. Franciaország gyarmati politikával, háborúkkal, gazdasági terjeszkedéssel, szövetségi rendszer létrehozásával stb. oldotta meg „nagyhatalmi” státuszának megőrzésének problémáját. A francia nyelv és kultúra elterjedése jórészt „automatikusan”, a katonai-politikai terjeszkedés nyomán.

Charles de Gaulle tábornok , akinek uralkodása alatt a frankofónia nemzetközi mozgalomként kialakult, nagyon óvatos volt e szervezet intézményesítésével kapcsolatban. De Gaulle ragaszkodott ahhoz, hogy a frankofónia tisztán kulturális esemény maradjon, és ne vegyen fel politikai felhangokat.

Ennek ellenére de Gaulle aktívan támogatta azon nem kormányzati nemzetközi szervezetek tevékenységét, amelyek elősegítik a francia nyelv elterjedését a bolygón, és igyekeznek a kultúrák párbeszédének eszközévé tenni (például a francia nyelvű egyetemek szövetsége). vagy parlamenti képviselők). De Gaulle azonban negatívan viszonyult egy kormányközi nemzetközi szervezet létrehozásához ezen az alapon. De pontosan a 60-as években a nem kormányzati szervezetek tevékenységének aktiválása vált az egyik fő tényezővé a Frankofónia első államközi testületének - a Kulturális és Műszaki Együttműködési Ügynökségnek 1970-ben történő létrehozásában.

Emellett de Gaulle az országon belüli és nemzetközi színtéren végzett minden tevékenységével objektíven hozzájárult e projekt megvalósításához. Csak az ő politikájának köszönhető, hogy a Frankofónia program megvalósításához szükséges feltételek megteremtődtek. Franciaország politikai stabilitásra tett szert, megerősítette politikai súlyát és világpolitikai függetlenségét, megerősítette erkölcsi tekintélyét a nemzetközi porondon, miután befejezte az afrikai országok dekolonizálását és rendezte az algériai válságot [12] .

Uralkodása végén de Gaulle némileg enyhítette álláspontját a frankofónia feletti államközi felépítménnyel kapcsolatban. A. Malraux francia kulturális miniszter aktívan részt vett az Ügynökség 1970-es létrehozása előtti előkészítő megbeszéléseken. De csak a de Gaulle által jóváhagyott „kulturális” kérdésekkel kellett foglalkoznia.

De Gaulle távozása után a politikai színtérről, és Franciaország tekintélyének állandó hanyatlása a háttérben a világszíntéren, a frankofónia valódi felhasználása az ország külpolitikai szükségleteire kezdődött. Ugyanakkor ezt elősegítette az a logika, hogy a külvilág minden szervezetet "egyszerűtől összetettebbé" fejleszt, és "megszokja" a frankofóniát.

Az 1980-as években egy szocialista elnök már vállat vonhatott a "neokolonializmussal" kapcsolatos vádakkal. A 90-es években, a kétpólusú rendszer összeomlása után, amelyben Franciaországnak lehetősége volt egyensúlyozni a pólusok között, hogy demonstrálja külpolitikája „függetlenségét”, a frankofón projekt erősödni kezdett.

A franciák viszonyulása a francia nyelvhez

Franciaországban a lakosság figyelmes a napi kommunikáció nyelvére. A franciákat nem különösebben érdekli a hatóságok hivatalos nyelvpolitikája, de igazán aggasztja őket az a probléma, hogy "valamivel leegyszerűsödhet a nyelv, ha például egyszerűsödik a helyesírása" [13] .

David Gordon, az ismert nyelvész megjegyzi, hogy a franciák úgy látják, hogy nyelvük fontos szerepet játszik a világban: a franciát egyetemesnek, tisztának és érthetőnek tartják. „Jellemző a franciák aggodalma a nyelvük tisztaságáért, hogy az ne torzuljon vagy sérüljön meg. Ugyanilyen gyakori náluk az a széles körben elterjedt hiedelem, hogy a franciák terjeszkedésének nevelő küldetése van, és egyben segíti Franciaország politikai pozíciójának megerősítését a nemzetközi színtéren. Ez a nevelési küldetés összefügg a franciák tudat alatti hitével, miszerint Franciaország az egyetemes eszme hordozója, az az elképzelés, hogy az emberi természet mindenütt és mindenkor változatlan, és ennek a természetnek a törvényei Franciaországban tükröződnek és tartják be a legteljesebben. [tizennégy]

1975. december 31-én Valéry Giscard d'Estaing francia elnök aláírt egy törvényt, amely megvédi a francia nyelvet az angol és bármely más nyelv, tehát egy idegen kultúra inváziójától [15] . A törvény magában foglalta a nyelvi státusz garanciáit bizonyos kereskedelmi és bizonyos más területeken Franciaországban is. A törvényjavaslat elfogadásához vezető vita során különböző politikai irányzatú pártok támogatták a törvényjavaslatot. A francia kommunista párt egyik politikusa, aki 1975 októberében üzenetet küldött a szenátusnak, azt mondta, ami szinte bármelyik párttól származhatott: „A nyelv a nemzeti identitás erőteljes meghatározója, a nemzeti örökség közvetítője, ennek az örökségnek az igazi karmestere. amelyben az iskola nem lehet ennek az örökségnek a továbbadásának fő eszköze. Nem értünk egyet azokkal, akik beletörődnek a nyelv elfajulásába, azzal, hogy a nyelvtan, a szókincs, a stílus felületessé, szegényessé, telítetlenné válik, és egyre kevesebben tanulják a nemzeti irodalmat, amely örökség és nemzettudat” [16] .

Nyelvpolitika Franciaország régióiban és tengerentúli birtokaiban

Korzika  – a Korzika jogállásáról szóló törvény rögzítette a korzikai nyelv iskolai tanulmányozását [17] . 2013-ban a korzikai közgyűlés a korzikai nyelv második hivatalos nyelvként történő elismeréséről is döntött; ezt a döntést azonban számos forrás szimbolikusnak tartja [18] .

Elzász  – az iskolákban a francia mellett a németet is használják oktatási nyelvként [19] . A német nyelvet az elzászi törvények regionális nyelvként jelölték meg [20] .

A Francia Polinézia Nemzetgyűlése 2005-ben határozatot fogadott el, amely lehetővé tette a francia nyelv mellett a helyi nyelvek használatát is. Az Államtanács 2006-ban visszavonta ezt az állásfoglalást; az FB határozata elleni panaszt az Emberi Jogok Európai Bírósága nem fogadta el érdemi elbírálásra [21] .

Új - Kaledóniában a francia és a kanak az oktatás és a kultúra nyelveként ismertek [22] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. Franciaország alkotmánya (2008)  (eng.)
  2. Alkotmánytanácsi határozat 99-412 DC  (fr.)
  3. Nouvel akadály à la ratification de la Charte des langues régionales Le Monde
  4. Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2008. augusztus 3. Az eredetiből archiválva : 2008-09-24. 
  5. Harmadik időszakos jelentés, 1996 - Bekezdés. 394. o. 74  (nem elérhető link)  (eng.)
  6. Negyedik időszakos jelentés, 2007 - Bekezdés. 367. o. 67  (nem elérhető link)  (eng.)
  7. Observations finales du Comité des droits de l'homme - Para. 11. o. 3  (fr.)
  8. Harold F. Schiffman. Nyelvi kultúra és nyelvpolitika. London. 1996. p. 99
  9. Gael Briand „Az Ötödik Köztársaság idején először fogadták el a kisebbségi nyelvekről szóló törvényt!” hu: Coppieters Foundation 2021 
  10. 2021-818 DC határozat, 2021. május 21. Francia Alkotmánytanács 2021  (fr.)
  11. I. V. Csernov. La Frankophonie Nemzetközi Szervezete: A nyelvpolitika nyelvi dimenziója. Szentpétervár: 2006, 84. o
  12. "De Gaulle et la francophonie", Jean-Marc Leger, conseiller en relations internationales// http://www2.bilinat.gouv.qc.ca/rfd/gaulle/gaulle16  (nem elérhető link)
  13. René Balibar. L'Institution du francais. Essai sur le colinguisme des Carolingiens a la Republique. Párizs, PUF, 1985. p. 243
  14. Gordon D. A francia nyelv és nemzeti identitás 1930-1975. köt. 22. Hozzászólások a nyelvszociológiához. Mouton, Hága, Párizs, New York. R. 453
  15. Ugyanott. R. 458
  16. Harold F. Schiffman. Nyelvi kultúra és nyelvpolitika. London. 1996. szül. 113
  17. A korzikai nyelv az oktatásban Franciaországban. 2. kiadás , archiválva : 2013. július 22. Regionális dossziék sorozat / Mercator-Education ISSN 1570-1239 - p. 8  (eng.) Loi nº 2002-92 du 22 janvier 2002 related à la Corse 7. cikk  (fr.)
  18. Szavazatok a korzikai nyelv társhivatalos státusza mellett Archiválva : 2016. június 10. a Wayback Machine NPLD  -nél Le corse va-t-il devenir langue "co-officielle" avec le français sur l'île de Beauté ? La langue officielle corse en question (francia)  
  19. D. Huck, A. Bothorel-Witz, A. Geiger-Jaillet Jelentés az ALSACE nyelvi helyzetéről (Franciaország) Language Bridges Papers (2005)
  20. Franciaország és a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája (ECRML  )
  21. határozat Birk-Levy v. Franciaország (39426/06) képviselőinek megtiltották a tahiti nyelv használatát Tahiti nemzetgyűlésében:  elfogadhatatlan
  22. Megállapodás a Noumea pct. 1.3.3  (angol)

Linkek