Felirat ( görögül ἐπιτάφιοι - sírkő, görögül ἐπι - rajta, felül és görögül τάφος - sír) - a késő ókorban a hellenisztikus kor kultúrája és Bizáncban - temetési lepel, leple . A 6-15. századi görög templomban - a húsvéti liturgia szertartásához kapcsolódó lepel . Egy ilyen szöveten általában a síri sírás és Jézus Krisztus temetésének jelenetét ábrázolták - a síremléket .
Hasonló liturgikus lepelek hatással voltak a festészet és szobrászat művészetére, az antependiumok , oltárok és templomi szószékek festészetére és domborműveire az évszázadok során. Tehát az egyik változat szerint az ifjabb Hans Holbein művész szokatlanul vízszintesen megnyúlt festménye „ Hallott Krisztus a sírban ” készült oltárpredellaként . Egy ilyen oltár más részeit azonban nem találták meg. Ezért M. Ya. Libman lehetségesnek tartotta azt állítani, hogy a kép a húsvéti liturgiához kapcsolódó ókori bizánci sírfeliratokra (lepelekre) nyúlik vissza. Ilyen képek találhatók a velencei művészetben egészen a 16. századig, például Marco Basaiti és Vittore Carpaccio [1] munkáiban .
A középkori Németországban az ilyen kompozíciókat " Grabeschristus " - "Krisztus a sírban" -nak hívták. Andrea Mantegna híres " Holt Krisztus " festménye szintén a festmények "feliratos" hagyományához kapcsolódik. A művész szándéka szerint a mantovai Sant'Andrea templom kápolnájában saját sírkövét helyezte el [2] .