Elisheva

Elisheva

Elizaveta Bykhovskaya
Születési név Elizaveta Ivanovna Zsirkova
Álnevek Elisheva
Születési dátum 1888. szeptember 20( 1888-09-20 )
Születési hely Szpasszk , Orosz Birodalom
Halál dátuma 1949. március 27. (60 évesen)( 1949-03-27 )
A halál helye Tiberias , Izrael
Polgárság Orosz Birodalom , Izrael
Foglalkozása költő , műfordító , író, emlékíró
Több éves kreativitás 1907-1949 _ _
A művek nyelve héber , orosz
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Elisheva ( héberül אלישבע ‎, szül .: Elizaveta Ivanovna Zhirkova , nős (1920) Elisheva Bykhovskaya ; 1888. szeptember 20. Szpasszk , Rjazan tartomány - 1949. március 27. - 1949. március 27 . Jiddis és héber, memoáríró . Lev Zsirkov nyelvész nővére .

Életrajz

Elizaveta Ivanovna Zhirkova Szpasszk városában született egy tanár, majd szerkesztő, Ivan Zsirkov családjában . Édesanyja oroszosodott ír katolikus volt, ősei az 1812-es háború után Oroszországban telepedtek le. Három évesen, miután elveszítette édesanyját, Moszkvában telepedett le a nagynénjénél. Középiskolát és pedagógiai szakot végzett. A gimnáziumban egy zsidó barátjának köszönhetően érdeklődni kezdett a zsidó kultúra iránt, és elkezdett héberül és jiddisül tanulni . 1913-ban kezdett a moszkvai Héber Szeretők Társaságának óráira járni, ahol Shimon Bykhovsky volt a tanára, aki később a férje lett, és neki köszönhetően Zsirkovát elragadták a cionizmus eszméi. 1915-ben a Jewish Life című újságban megjelentek első jiddis, majd héber fordításai. 1925-ben Zhirkova és családja Palesztinába költözött, ahol teljesen áttért a héberre, és felvette az Elisheva álnevet (az Erzsébet név kiejtése héberül). Palesztinában és Európában egyaránt felolvasott verseket . Elisheva verseinek héberről jiddisre, oroszra, angolra, lengyelre, olaszra, németre fordításait, valamint orosz verseinek héber nyelvű fordításait különböző országok zsidó folyóirataiban publikálták. Sok verséhez zenét írtak. Kezdetben a munkássága iránti nagy érdeklődés fokozatosan csökkenni kezdett, és verseinek hallgatóinak teltházait összegyűjtve férje halála után teljes szegénységbe került. Megélhetés nélkül maradt, kislányával karjaiban, mosónőként kénytelen volt plusz pénzt keresni. Orosz költők fordításai: Blok , Akhmatova , saját munkájuk, szinte nem hozott bevételt. Nem sokkal halála előtt megjelent egy kis versgyűjtemény "Shirim". Elizaveta Ivanovna Zhirkova 1949-ben egy Tiberias város melletti kórházban halt meg . Annak ellenére, hogy Eliseva mélyen ragaszkodott a zsidó kultúrához, és részt vett Izrael kialakulásában, soha nem tért át a judaizmusra , és továbbra is ortodox keresztény maradt.

linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák