| Sátán elixírjei | |
|---|---|
| Die Elixiere des Teufels.Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus | |
| 1815-ös kiadás. | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann |
| Eredeti nyelv | Deutsch |
| Az első megjelenés dátuma | 1815 |
A Sátán elixírei vagy az ördög elixírei ( németül: Die Elixiere des Teufels ) E. T. A. Hoffmann regénye .
A történetet vezető Medard szerzetes nem tud ellenállni a kísértésnek, hogy megkóstolja az ördög elixírjét , ami alantas szenvedélyeket ébreszt benne. A gyönyörű Aurelia válik vágyának tárgyává. Árnyéktársa ösztönzésére Medard bűntényt követ el, beleértve a gyilkosságot is. Kísérletet tesz még Aurelius életére is, akinek a felesége legyen, bár valójában ő a nővére. Végül megbánja bűneit, és viseli a kolostor priorja által rá kirótt vezeklést, ami abból áll, hogy megírja élete krónikáját.
A regény cselekményét Lewis A szerzetes című műve ihlette . A mű akkoriban közkedvelt gótikus regénynek stilizált , azonban magán viseli e műfaj paródiájának jegyeit, és stílusában a kiforrott romantikához tartozik. A mű groteszk képei Hoffmann stílusfejlődésének következő állomását tükrözik, a szerző meghatározása szerint „ Callo modorában ”.
A művet a vallásos motívumok jelentős szerepe jellemzi a cselekmény alakulásában, ami Hoffmann munkásságára nem jellemző. Ez részben annak köszönhető, hogy a regényt általános olvasóknak szánták. A regény Hoffmann zene, festészet és építészet iránti szenvedélyét tükrözi. A regény vezérmotívuma a baljós kettős témája , amelyhez az író többször is foglalkozott.
A Sátán elixíreinek első kiadása két zsebkönyvben jelent meg Berlinben , 1815-ben és 1816-ban. 1827-ben, öt évvel a szerző halála után a regényt újra kiadták. Azóta többször is újranyomták. Heinrich Heine , miután elolvasta Hoffmann regényét, ezt írta:
„Az ördög elixír a legszörnyűbb és legfélelmetesebb dolgot tartalmazza, amelyre az elme gondolhat. Milyen gyenge ehhez képest Lewis A szerzetes című műve, amely ugyanerről a témáról íródott. Azt mondják , egy göttingeni diák megőrült ettől a regénytől .
A regényt először a skót Robert Piers Gillis fordította le angolra . Fordítása 1824 júniusában jelent meg nyomtatásban. Ugyanebben a hónapban barátja, James Hogg kiadta az Egy megigazult bűnös vallomásait , amelyben Hoffmann könyvének motívumai Skóciába kerülnek át, és a titokzatos kettőst egy bűnöző elme termékeként értelmezik , amelyen a főszereplő felelős a bűnösségért. méltatlan cselekedetek és késztetések [2] .
A regényt háromszor fordították le oroszra. V. L. Rantsov első fordítása 1897-ben jelent meg Hoffmann teljes műveinek részeként. A második fordítást N. A. Szlavjatyinszkij végezte el a regény 1984-es kiadásához az Irodalmi emlékművek sorozatban . A harmadik fordítást V. B. Mikushevich készítette Hoffmann összegyűjtött műveihez, és 1994-ben adták ki. A regény V. Brjuszov egyik kedvenc könyve volt , akit ő irányított, amikor a " Tüzes angyalon" dolgozott .