Eiges, Anna Romanovna

Anna Romanovna Eiges ( 1874. január 8. , Bogodukhov , Harkov tartomány  - 1966. február 7. , Moszkva ) - német nyelvű szépirodalom orosz fordítója .

Életrajz

1873. december 27-én született (a régi stílus szerint) Ruvim Manasievich Eiges (1840-1926) orvos és Sophia Iosifovna Eiges (1846-1910) műfordító [1] [2] nagy családjában . A középiskolát Brjanszkban érettségizett [3] . Mentősként dolgozott.

1893-ban A. S. Suvorin kiadója megjelentette J. W. Goethe „The Sufferings of Young Werther ” című művének fordítását , amely egy terjedelmes, a regény keletkezésének történetéről szóló írást is tartalmazott levelekben ( az Academia 1937-ben adta ki újra) [4] [ 4] 5] . 1908-ban Knut Hamsun „ Tamara királynő” című drámájának fordítása volt a szerző teljes műveinek tizedik kötete V. M. Sablin moszkvai kiadójában, 1909-ben és 1911-ben újranyomták.

Fordítások

• Johann Wolfgang Goethe . Az ifjú Werther szenvedése: regény / Per. vele. Anna Eiges "A Wertherről" című cikkével. - Szentpétervár: A. S. Suvorin, 1893. - 202 p.; 18. - (Suvorin új könyvtára).
• Knut Hamsun . Tamara királynő / Per. Anna Eiges. Az élet drámája / Per. Maria Kovalenskaya. — M.: V. M. Sablin, 1908. — 203 p.; 21. - (Complete Works / Knut Hamsun; Vol. 10).
• Ugyanaz, 2. kiadás. — M.: V. M. Sablin, 1909. — 203 p.
• Ugyanaz, 3. kiadás. — M.: V. M. Sablin, 1911. — 203 p.
• Johann Wolfgang Goethe . Az ifjú Werther szenvedései. Per. Anna Eiges. Lukács G. bevezető cikke . - M.-L.: Academia, 1937. - 246 p. [6]

Család

• Nővérek – Jekaterina Romanovna Eiges (1890-1958), költőnő és könyvtáros, P. S. Alekszandrov matematikus volt a felesége [7] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), tanár, az első oroszországi óvoda alapítója.
• Testvérek – Vladimir Eiges professzor (1876-1949), filozófus és matematikus; Konstantin Eiges , zeneszerző; Eiges József (1887-1953), zenetudós és zenepedagógus; Alexander Eiges (1880-1944), matematikus; Veniamin Eiges (1888-1956), művész; Eugene Eiges (1878-1957), orvos.

Jegyzetek

1. ↑ Orosz női írók
2. ↑ Az Eiges család genealógiája
3. ↑ Anna Romanovna Eiges
4. ↑ Dmitrij Lihacsov "A kertek költészete"
5. ↑ D. V. Lobacseva. Roman J. W. Goethe "Az ifjú Werther szenvedése"
6. ↑ Az ifjú Werther szenvedései. Anna Eiges fordítása
7. ↑ E. R. Eiges emlékiratai