Eiges, Sofia Iosifovna

Sofia Moiseevna (Iosifovna) Eiges (szül . Shifra Moiseevna Eltsin ; [1] 1846 , Kijev  - 1910 , Mcensk ) - orosz fordító.

Életrajz

Kijevben született egy Berdicsevi kereskedő családjában [2] . Feleségül vette egy orvos, drámaíró, Ruvim Manasievich (Menashevich) Eiges (1840-1926) államtanácsos, vilnai születésű [3] . Férjével élt együtt, aki zemsztvo (akkor megyei és városi) orvosként szolgált, egymás után a harkovi kormányzósági Belopolye és Bogodukhov , a Kurszki kormányzóság Sudzsa , Kromakh , Brjanszk (1888 óta) és Mtsensk (1907 óta) Oryol területén .

Szépirodalmat, drámát és költészetet fordított német , szanszkrit és latin nyelvről [4] . S. I. Eiges irodalomkritikus, L. G. Chudova (1924-2003) unokája szerint [5] [6] Goethe „Az ifjú Werther szenvedései” című művének 1893-ban megjelent fordítását vitték el ( A fordító Anna Eiges jelzésével). S. I. Eiges és tizennyolc éves lánya Anna [7] [8] közösen (akkor S. I. Eiges már számos német nyelvű fordítást publikált); ugyanezt a fordítást az Academia újra kiadta 1937-ben [9] , és először tartalmazott tudományos kommentárt és a regény keletkezésének történetének vázlatát [10] .

Külön kiadások jelentek meg Kalidasa és Plautus fordításaiból , különösen a "Sakuntala" első orosz fordításából.

Könyvek

• Kalidasa . Shakuntala: Szanszkrit dráma 7 nap alatt.Sophia Eiges fordítása és előszó. Szentpétervár: A. S. Suvorin, 1893. - 184 p.
• Plautus Titus Maccius Threepenny Day (Trinummus): Titus Maccius Plautus ókori latin vígjátéka 5 nap alatt. Prózai fordítás Plautus S. Eigesről szóló cikkel. Szentpétervár: A. S. Suvorin, 1893. - 128 p.

Család

• Nővér - Maria Osipovna Eltsina-Zak (szül. Eltsina, 1860-?), fordító, emlékíró, orvos. Orvosi tanfolyamokat végzett a szentpétervári Nikolaev katonai kórházban, részt vett a Népakarat szervezet tevékenységében, emlékiratokat hagyott hátra "Találkozásokból az első márciussal" ("Katorga és száműzetés" folyóirat, 1923) [11] , lefordítva. németül G. Göffding könyve "Charles Darwin, élete és tanításai" (Szentpétervár: Az "Education" folyóirat kiadása, 1896) [12] .
• Férj - Mihail Romanovics (Rubim Manasievich) Eiges, a Moszkvai Egyetemen végzett (1870), az orosz-török ​​háború alatt evakuációs orvosként dolgozott a kijevi katonai körzetben, éteres érzéstelenítést végzett a sebészeti beavatkozások során Bulgáriában a katonai műveletek során ; főiskolai tanácsadóként személyi nemesi kitüntetést kapott (1898) [13] , 1907-től élete végéig városi és járóbeteg-orvosként dolgozott Mcenszkben [14] . Nemrég elhunyt felesége a Válaszúton (1912) című darabjának szenteli magát.

Az Eiges családban 11 gyermek nevelkedett (ebből kettő korán meghalt) [15] :

• Lányai – Jekatyerina Romanovna Eiges (1890-1958), költőnő és könyvtári dolgozó, P. S. Alekszandrov matematikus volt feleségül [16] ; Anna Romanovna Eiges (1873/1874-1966), műfordító, mentős [17] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), tanár, az első oroszországi óvoda alapítója.
• Sons - Vladimir Eiges professzor (1876-1949), filozófus és matematikus; Konstantin Eiges , zeneszerző; Joseph Eiges (1887-1953), irodalomkritikus, zenetudós és zenetanár; Alexander Eiges (1880-1944), matematikus; Veniamin Eiges (1888-1956), művész; Eugene Eiges (1878-1957), orvos.

Jegyzetek

1. ↑ R. M. Eiges "A válaszútnál" : R. M. Eiges drámájának dedikációjában "Sofya Moiseevna"-nak nevezi feleségét.
2. ↑ Eiges család
3. ↑ Az Eiges család genealógiája
4. ↑ Orosz női írók
5. ↑ E. R. Eiges emlékiratairól
6. ↑ L. Chudova. Emlékiratokról E. R. Eiges. Új Világ 1., 1996
7. ↑ Az ifjú Werther szenvedései. Anna Eiges fordítása
8. ↑ "Az ifjú Werther szenvedése", W. Goethe
9. ↑ Ani Lagina "Vér, szív és elme ...". Szergej Jeszenyin: költő és nők
10. ↑ D. V. Lobacseva. Roman J. W. Goethe "Az ifjú Werther szenvedése"
11. ↑ M. O. Eltsina-Zak emlékiratai
12. ↑ Megerősítést igénylő információk szerint a zvenigorodi kerületi állami rabbi , Mihail Oszipovics (Mikhel Iosifovich) Elcin (1844-?) nővére is lehet, aki a zsitomiri rabbinikus iskolában végzett, 1894 óta az "Isten törvényének" tanára. a zsidó hitről" V. N. Liginről elnevezett odesszai 6 osztályos városi iskola, valamint B. M. Eltsin orvos és forradalmár nagynénje .
13. ↑ Orosz Állami Történeti Levéltár: R. M. Eiges kollégiumi tanácsos (1898) : 1909-ben - már államtanácsos.
14. ↑ Russian Jewish Encyclopedia
15. ↑ A legidősebb fia, Misa (1871-1876) ötéves korában meghalt, 1872. december 3-án (15-én) született Belopolyán, a legidősebb lánya, Tatyana fiatalon elhunyt.
16. ↑ E. R. Eiges emlékiratai
17. ↑ L. P. Menscsikov „Védelem és forradalom”

Linkek

• Fényképezte: Sophia Eiges