Shalom Aleichem (dal)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2016. április 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .

A Shalom Aleichem ( héb . שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‎ – „béke legyen veled”) egy hagyományos ének ( ital ), amelyet a zsidók minden péntek este énekelnek a zsinagógában eltöltött ima után és hazatérve. A szombat kezdetét jelzi, és köszönti az angyalokat, akik a zsinagógában tartott pénteki ima után hazakísérik az embert.

Történelem

A dal szövegét a Safedi kabbalisták írták a 16. század végén - a 17. század elején. Először az 1641-ben Prágában megjelent "Tikkune Shabbat" című könyvben nyomtatták [1] [2] [3] .

Szöveg

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‏‏ מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִבְתְכֶם לְשָׁלוֹם
מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי ַמְּלָכִים ַ è ֹשׁ בָּ ה
ה צֵ לְשָׁל לְשָׁל מַלְי ַשָּׁל מַלְי ω לְ לְיֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵים ַ orn ה ה ּ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ַ ַ ַ orn ַ ַ ַ ַ ַ ַ ַ ַ ַ ַ ַ ַ ַ lehet

Az ashenazi közösségekben a negyedik sort nem ejtik [4] [5] .

Jegyzetek

  1. ↑ BS Jacobson, The Sabbath Service (Sinai Publ'g, Tel-Aviv, angol kiadás, 1981) 123. oldal
  2. ↑ M. Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (Aronson, NJ 1993), 290. oldal
  3. ↑ AZ Idelsohn , A zsidó liturgia és fejlődése (NY, 1931), 54. oldal.
  4. ↑ Siddur "Teghilat Ghashem" / Fordította: M. Schneider, V. Rapoport, P. Gil. Főszerkesztőség alatt prof. G. Branover. — Nyolcadik, bővített kiadás. - M .: Shamir, 2001. - S. 144-145. — 393 p. — ISBN 965-310-008-4 .
  5. ↑ Siddur "Az ima kapuja" / szerk. Pinkhas Polonsky - Jeruzsálem / Moszkva 1993

Linkek