Chen Yanyan (színésznő)

Chen Yanyan
bálna. trad. 陳燕燕, ex. 陈燕燕

Chen Yanyan 1930 körül
Születési név Chen Qianqian (陳茜茜)
Születési dátum 1916. január 12.( 1916-01-12 ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1999. május 7.( 1999-05-07 ) (83 évesen)vagy 1999. május 3. ( 1999-05-03 ) [1] (83 évesen)
A halál helye
Polgárság  Kína / Hong Kong 
Szakma színésznő , filmproducer
Karrier 1930-1992 _ _
Díjak 4. és 8. ATCF-díj a legjobb női mellékszereplőnek
IMDb ID 0155429
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Chen Yanyan (陳燕燕), valódi nevén Chen Qianqian (陳茜茜; 1916. január 12., Ningbo , Zhejiang tartomány  - 1999. május 7. ), más néven a 南国乳揯 南国乳華 南国乳丕 kínai becenevek. színésznő a kínai, hongkongi és tajvani moziban és televízióban az 1930-as és 1990-es években. Számos díjat nyert a legjobb női mellékszereplőnek járó ázsiai-csendes-óceáni filmfesztiválon.

Életrajz és karrier

Chen Qianqian 1916. január 12-én (egy másik változat szerint 1915. február 25-én) született Ningboban , egy hagyományos, arisztokrata mandzsu származású családban (a " sárga zászlós " klánok egyike), eredetileg Pekingből. A család ezután visszatért Pekingbe .

A lány a Pekingi Katolikus Szent Szív Iskolában tanult lányok számára, de korán a moziról álmodott. Amikor 1930-ban a rendező Sun Yu az újonnan alakult Hong Kong-Shanghai Lianhua Film Company (amely a kínai mozi egyik úttörője, Li Minwei Minxin , Dazhonghua Baihe, Shanghai Yinxi és Xiangong Yingye stúdiójának egyesülésével jött létre) ) Pekingben kezdték forgatni a Tavaszi álom a régi fővárosban (故都春夢) című filmet, amelyben Ruan Lingyu és Lin Chuchu a két női főszerepben, a lány iskola után minden nap eljött a forgatásra, és sokáig nézte a forgatást. . Felkeltette a stúdió egy másik rendezőjének , Cai Chushengnek a figyelmét , aki szintén rendszeresen látogatta a forgatást, aki bemutatta a forgatócsoportnak.

Sun Yu javaslatára másnap a lány legalább extra/epizód szinten kapott egy "próbát" - az egyik járókelőkkel flörtölő lány szerepében, aminek hátterében Ruan Lingyu, mint prostituált, kliens karakterrel kommunikált. Az epizódot a vágás közben megvágták, mert a 14 éves Chen túl fiatalnak tűnt a film témájához, de a tapasztalat meggyőzte a stúdió feletteseit arról, hogy képes igazán elsajátítani a színészi szakmát.

Chen Qianqiannak felajánlották, hogy csatlakozzon a stúdióhoz, de ezt a szülei ellenezték. Míg az anyát meglehetősen gyorsan sikerült meggyőzni, Qianqian hagyományosan nevelt és irányítható apja sokáig hallani sem akart egy ilyen választásról. A stúdió személyzetének meggyőzése, köztük a hűséges feleségként és gondoskodó anyaként ismert Lin Chuchu is szerepet játszott abban, hogy meggondolták magukat. A színészkedésre azonban a lánya négy szigorú feltétellel engedélyt kapott: (1) nem használhatja valódi nevét a filmekben, (2) nem beszélhet a munkájáról, amikor a családdal / otthon kommunikál, (3) ) lemond a családtól származó öröklési igényről, és (4) nem tehet semmiféle kárt a családban. Ráadásul a lány apja megtagadta, hogy szerződést kössön a stúdióval, így a fiatal színésznő, mivel kisebbsége miatt nem rendelkezett aláírási joggal, több évig kénytelen volt hivatalosan megkötött szerződés nélkül dolgozni, megkockáztatva, hogy a szerződés nélkül marad. család bármilyen konfliktusban a stúdióval, és nincs más megélhetési eszköz. Ez azonban nem rendítette meg a bizalmát, és hamarosan a lány édesanyja kíséretében a sanghaji stúdió fő bázisára ment. Professzionális neve, vezetéknevét megtartva, „Yanyan” lesz (燕燕, „Fecske”, szintén pekingi eredetre utal Yanjing város költői nevéből ), amelyet a stúdió vezetője , Li Minwei javasolt . .

Chen Yanyan már a következő filmjében - az "Öngyilkos szerződés" című vígjátékban - ugyanabban az évben, gyakorlatilag színészi tapasztalat nélkül bekerül a stáblistába, a negyedik filmhez pedig ( A szilvavirágok permete , Shakespeare adaptációja " Két Veronese " , ahol az eredetiben Luchetta-nak megfelelő A Qiao szobalányt alakította), a fiatal színésznő előadása elég pozitív véleményt gyűjtött a közönségtől, hogy a stúdió kipróbálhassa az első főszerepben.

Első "saját" filmje a Déli tavasz című dráma volt, amelyet Cai Chusheng írt és rendezett , ahol Chen Yanyan egy tragikus hősnőt alakított. Végül az álmodozó Dingxiang szerepe, amelyet a The High Road (1934) című filmben alakított, „átlépőjévé válik a csillagoknak”. Chen Yanyan a filmtársaság „négy tribute” (vezető színésznője) egyike lesz, kiegészítve Ruan Lingyu -t, Wang Renmeit és Li Lilit, és 1937-ig forgatják rajta (amikor számos sanghaji stúdiót bezártak a japán megszállás alatt). 24 filmben , többnyire néma vagy "félnéma", de sikerült kipróbálnia magát ebben a szakaszban és két hangosfilmben is . Az ez idő alatt eljátszott szerepek többsége egy "vonzó fiatal lány képére utal, aki csak most kezdi felismerni saját érzékiségét" [2] .

A Lianhua bezárása után és a második kínai-japán háború nagy részében Chen Yanyan Sanghajban maradt. 1938-ban a Xinhua Film Companynál kapott állást , ahol hamarosan a stúdió „négy tiszteletdíjának” egyike lett (a másik három Yuan Meiyun , Chen Yunshan és Gu Lanjun volt), és sikeresen továbbra is a tragikus hősnők irányzatában lépett fel, és egy bizonyos szakaszban megszerezte a "Tragédia Királynője" becenevet [2] .

Yanyan a Lianhua filmstúdióban való munkája kezdetétől fogva találkozott és romantikus kapcsolatba került a stúdió vezető operatőrével, Huang Shaofenggel (黃紹芬, más néven Won Xiufan), azonban mindkét fiatal filmes karrierre koncentrált. kapcsolatuk formalizálása szinte a katonai évekre tolódott. Van egy lányuk - a leendő színésznő, Won Tinlai / Teresa Wong (王天麗) -, de végül mindketten rájönnek, hogy a családi élet nem megy, és közös megegyezéssel felbontják a házasságot.

A második világháború befejezése után a színésznő visszatér Pekingbe, a She Looks Like A Shadow (神出鬼没) forgatására, ahol találkozik, és második romantikus kapcsolatba kezd vele, a színész és rendező, Wang Hao (王豪; egyes források Yanyan második férjeként emlegetik, később azonban azt állította, hogy együttélésüket hivatalosan nem házasságként jegyezték be). 1949-ben, nem sokkal a KKP -erők kínai polgárháborúban aratott győzelme előtt együtt Hongkongba költöztek, és ott folytatták a filmezést. Wang Hao és Chen Yan közösen létrehozták saját filmstúdiójukat , a Hoiyin Film Company-t (szó szerint "Petrel"), de 1954-1955 körül feloszlik, miután együttélésükkel együtt csak néhány film készült, amikor Chen Yanyan felfedezi partnere hűtlenség. A második sikertelen élmény után Yanyan megesküszik, hogy többé nem köt romantikus kapcsolatokat, és élete végéig egyedül vagy a lányával él.

Az 1950-es évektől a színésznő érett, gyakran anyai szerepekre költözött, s ennek a szerepnek az egyik fő hongkongi és tajvani mellékszereplőjévé vált, és az 1950 -es évek végén és az 1960-as évek elején  számos jelölést és díjat kapott a legjobb női mellékszereplőnek járó díjat .

Az 1970-es évek közepe óta Chen Yanyan elhagyja a nagy mozit, és az 1980-as évek elejéig továbbra is szerepelt Tajvanon televíziós filmekben és minisorozatokban, majd végül visszavonul, és lányával él. Az 1980-as és 1990-es évek fordulóján az Aranyló fesztiválon különdíjjal jutalmazták a színésznő életre szóló érdemeit a régió filmművészetében . Legutóbbi filmvásznon készített munkája egy interjú formájában önmagaként jelenik meg Stanley Kwan 1994-es, Main Stage című filmjében, amely régi kollégájáról , Ruan Lingyuról szól .

Chen Yanyan 83 éves korában, 1999 májusában halt meg.

Jelölések és díjak

Ázsiai és csendes-óceáni filmfesztivál Tajpej Aranyló Filmfesztivál

A Chen Yanyan főszereplésével készült egyik korai némafilm , a The High Road (1934) ezt követően felkerült az Asia Weekly Magazine (naptári sorrendben) [4] és a hongkongi kínai régió legjobb 100 filmje közé. Szervezőbizottság filmdíjai (30. helyen) [5] .

Filmográfia

(egyelőre csak filmes munkákat adunk, és ezeknél is lehetséges a hiányosság - keresés, kiegészítés folyamatban)

Az 1930-as évek filmjei

Némafilmek
Év kínai nevek Átiratok Nemzetközi címek Az eredeti orosz nevei vagy
szemantikai fordításai [6]
Szerepek Kisegítő lehetőségek _
1930 故都春夢 Gù dū chūn meng Tavaszi álom a régi fővárosban [7] leveleket. Tavaszi álmok a régi fővárosról
自杀合同 Zishā hétong Egy öngyilkos megállapodás leveleket. Öngyilkossági paktum
1931 銀漢雙星 Yín hàn shuang xīng Egy színész és egy színésznő / Két csillag a Tejútban színésznő DVD
戀愛與義務 Lianai yù yìwù szeretet és kötelesség leveleket. Szerelem és kötelesség / Szerelem és munka Ping Er
一剪梅 Yī jiǎn mei Egy permet szilvavirág Ah Qiao DVD
1932 南國之春 Nan guo zhī chūn Dél története / Tavasz délen leveleket. Tavasz délen Li Xiaohong DVD
續故都春夢 Xù gù dū chūn meng Újabb álom az ókori fővárosról leveleket. A régi főváros tavaszi álmainak folytatása
共赴國難 Gòng fù guó nán Válasz a Nemzet hívására
奮鬥 Fendou A Törekvés leveleket. Küzdelem
人道 Rendào Lelkiismeretlen leveleket. Emberiség
1933 三個摩登女性 Sān gè modēng nǚxìng Három modern nő leveleket. Három kortárs/modern nő
母性之光 Mŭ xìng zhī guāng Az anya napfénye / Az anyai ösztön fénye leveleket. Az anyaság fénye Xiaomei DVD
除夕 Chüxī újév leveleket. újév
1934 大路 Dà lù Az autópálya / The Big Road leveleket. nagy út Ding Xiang DVD
骨肉之恩 Gǔròu zhī ēn A rokon érzelmek leveleket. vér/családi szerelem
鐡鳥 Tiě niǎo A vasmadár leveleket. vasmadár
暴雨梨花 Baoyŭ lí huā Körte virágok esőviharban leveleket. körte virágzik az esőben
Korai hangos filmek
Év kínai nevek Átiratok Nemzetközi címek Orosz nevek vagy
az eredeti szemantikai fordításai
Szerepek Elérhetőség
1935 蛇蝎美人 Ő xie měiren Nők mint viperák / A gonosz szépség leveleket. Elég mérgező lény
天倫 Tiānlun Kína dala leveleket. mennyei rend menye
寒江落雁 Hánjiang luò yàn Üljön le a Hanjiang folyó mellett leveleket. A libák leszállnak a Hanjiang folyóra
1936 孤城烈女 Gū chéng lie nǚ Egy lány egy elszigetelt városban Chen Yi DVD
1937 聯華交響曲/春归梦断 Liánhuá jiāoxiǎngqū /
Chūn guī mèng duàn
Lianhua szimfónia leveleket. Lianhua szimfónia DVD
春到人間 Chūn dào rénjiān Tavasz jön mindenhova leveleket. Mindenhol jön a tavasz DVD
慈母曲 Сí mǔ qǔ Dal a kedves anyáról leveleket. Jó/szerető anyadal DVD
自由天地 Zìyóu tiandì Ég és Föld szabadsága leveleket. A föld és az ég szabadsága
新舊時代 Xīn jiu shídai Új és régi idők leveleket. Új és régi korszak
藝海风光(第二段) Yì hǎi fēngguāng (dìèr-duàn) A művészet látképei leveleket. Tengeri tájkép/Tájkép (2. rész)
1938 乞丐千金 Qǐgài qiānjīn Egy kolduslány leveleket. koldusasszony
雷雨 Leiyǔ zivatar leveleket. Zivatar TV Rip
四潘金莲 Sì Pān Jīnlian Négy Ágyas leveleket. Négy Pan Jinlian
1939 琵琶記 Pípá jì Legendás Pipa leveleket. Pip Notes
生死恨 Shēngsǐ tyúk Élet és halál sajnálatai leveleket. A gyűlölet nem az életre szól, hanem a halálra
白蛇传 Baishezhuan A Fehér Kígyó trad. A fehér kígyó legendája

Filmek az 1940-es és 1950-es évekből

Év kínai nevek Átiratok Nemzetközi címek Orosz nevek vagy
az eredeti szemantikai fordításai
Szerepek Elérhetőség
1940 隋宫春色 Sui Gōng chūnse A Sui-dinasztia legendája leveleket. Tavaszi táj a Sui udvaron
花魁女 Huā kuí nǚ A Viráglány
杜十娘 Dù shí niáng Du Shiniang
女鬼 Nü guǐ Egy szellem leveleket. szellem nő
1941 铁窗红泪 Tiěchuang hong lei
Jia A család / Otthon leveleket. Család / Otthon Ming Feng VCD
1942 标准夫人 Biāozhǔn furen Normál hölgy
洞房花烛夜 Dòngfáng huā zhú yè A nászéjszaka
蝴蝶夫人 Hudie furen Pillangó trad. Madama Butterfly
博愛 Bó'ai Együttérzés leveleket. testvéri szeretet
芳華虚度 Fang huá xū dù A hosszú évek
1943 两地相思 Liǎng de xiāngsī
1947 不了情 Bù liǎo qíng Végtelen szerelem / Felejthetetlen érzés leveleket. Végtelen szerelem Yu Jiaying DVD
龙凤花烛 Hosszú fèng huā zhú
1948 天魔劫 Tian mo jie megsemmisítés
神出鬼没 Shenchū guǐmò Úgy néz ki, mint egy árnyék leveleket. Megfoghatatlan / Titokban megjelenő és eltűnő kém
深闺疑云 Shen guī yí yún Gyanúsított a férjtől
1952 巫山夢迴 Wūshān meng huí Egy elhúzódó álom leveleket. Wushan álmai
1953 戀歌 Lian gē szerelmes dal leveleket. Szerelmes dal Ge Ping
1954 海角芳魂 Hǎijiǎo fāng hún A szerelem árnyékai Ő Yichun
1956 長巷 A Long Lane leveleket. hosszú sáv Lan Zhen
1957 錦繡前程 Jǐnxiù qiáncheng Tinédzserek bolondsága leveleket. Remek jövő/kilátások Zhang Jiazhen
金蓮花 Jin Lianhuā aranylótusz leveleket. Golden Lotus / Jin Lianhua (név) DVD

Az 1960-as évek filmjei

Év kínai nevek Átiratok Nemzetközi címek Orosz nevek vagy
az eredeti szemantikai fordításai
Szerepek Elérhetőség
1960 苦兒流浪記 Kǔér liúlàng jì Senkinek a Gyermeke Család nélkül Lo nevelőanyja
鐵蹄下/熱血兒女 Tiě tí xià / Rè xuè érnǚ Az elnyomás vaspatája / A kollaboráns leveleket. Lemegy a vaspata /
Forróvérű gyerekek
Yu Ying
音容劫 Yinrong jie Reunion
1963 梁山伯與祝英台 Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái Az örökkévaló szerelem leveleket. Liang Shanbo és Zhu Yingtai (nevek) Zhu Yingtai anyja DVD
為誰辛苦為誰忙 Wéi shuí xīnkǔ wéi shuí máng Keserédes Lo asszony
閻惜姣 Yán Xījiāo Három bűnös leveleket. Yan Xijiao (név) Yan Xijiao anyja DVD
1964 故都春夢/新啼笑因緣 Gù dōu chūn mèng / Xīn
tí xiào yīn yuán
Between Tears and Smiles /
Between Tears and Laughter
leveleket. Álmok az ókori fővárosról /
A sors könnyei és nevetése
anyja Shen Fengshian DVD
花木蘭 Huā Mulán Hua Mulan tábornok Mulan / lit. Hua Mulan (név) Mulan anyja DVD
血手印 Xue shǒu yìn A bíbor tenyér leveleket. Vér a kezeken Lin Zhaode anyja DVD
1965 蝴蝶盃 Hudie bei A Pillangó kehely leveleket. Csésze pillangók Tian asszony DVD
大地兒女/英勇游擊隊 Dàdì érnǚ / Yīngyǒng yóujīduì Jó Föld fiai / A harcoló gerilla leveleket. A szülőföld gyermekei / Hősi partizánok Tian asszony DVD
萬古流芳 Wàn gŭ liú fāng A nagy helyettesítés Nagyszerű helyettesítés /
betűk. Dicsőséges marad évszázadokon át [8]
Cheng Ying orvos felesége DVD
寶蓮燈 Băo lián dēng A Lotus lámpa leveleket. Értékes Lotus lámpa Qiu Er anyja DVD
西廂記 Xī xiāng jì A Nyugati Kamara trad. Nyugati szárny Cui asszony DVD
1966 藍與黑 Lán yǔ hēi A kék és a fekete (1.2) szinte betűk. Azure and Darkness (1.2) csi néni DVD
歡樂青春 Huānle qīngchūn A tavasz öröme leveleket. A fiatalság öröme (kámea)
1967 蘭姨 Lan yi Lan néni leveleket. Lan néni Jiang Wenlan anyja DVD
觀世音 Guānshìyīn Az irgalmasság istennője leveleket. Guanshiyin (a Guanyin név egy változata ) császárnő DVD
烽火萬里情 Fēnghuŏ wàn lĭ qíng Túl késő a szerelemhez Túl késő szeretni Chen Sufen néni DVD
黛綠年華 Dài lǜ nián huá Négy nővér Luo Lanxin anyja VHS
星月爭輝 Xīng yuè zhēng huī Sing High, Sing Low DVD
獨臂刀 Dú bì dāo Egy fegyveres kardforgató Egy fegyveres kardforgató / Egy fegyveres harcos Qi Rufeng felesége DVD
Chuan Álmaim hajóm leveleket. csónak/hajó Tang Keshin anyja DVD
1968 春暖花開 Chūn nuǎn huākāi Tavaszi virágok / Flower Blossoms leveleket. A tavasz melege kinyitja a virágokat Ms. Chen DVD
1969 死角 Sǐjiǎo zsákutca katonai kifejezés holt sarok Zhang Chun anyja DVD
三笑 Sān xiao A három mosoly leveleket. Három mosoly Hua asszony DVD

Filmek az 1970-es és 1990-es évekből

Év kínai nevek Átiratok Nemzetközi címek Orosz nevek vagy
az eredeti szemantikai fordításai
Szerepek Elérhetőség
1970 女俠賣人頭 Nǚxiá mai rentou Eladó fejek Luo Hongxun anyja DVD
餓狼谷 È láng gǔ Az agyarok völgye leveleket. Az éhes farkasok völgye Song Yuan felesége DVD
1971 怕老婆是大丈夫 Pà lǎopo shì dàzhàngfu Egy ember kell ahhoz, hogy tyúkba csomagolt legyen
千萬人家 Qiānwan rénjiā fiai és leányai leveleket. Több millió család
1972 小毒龍 Xiǎo dú lóng Az ifjú bosszúálló Li Kui nővére DVD
群英會 Qún yīng huì A kardforgatás trilógiája (2. rész: A tigris) A kard trilógia Ms. Lee DVD
娃娃夫人 Wawa furen A vidám feleség/gyermekfeleség leveleket. feleség-gyermek Renzhen nagymama DVD
落葉飛刀 Luò yè fēi dāo A halálos kések / A bosszú öklei leveleket. Penge esés Jiaojiao anyja DVD
十四女英豪 Shísì Nǚ Yīnghao A 14 Amazon 14 Amazon / lit. 14 hősnő 1. Lady Geng Jinhua DVD
雨中花 Yǔ zhòng huā virág az esőben leveleket. Virág / virágok az esőben Yuan Ping anyja DVD
1973 小老虎 Xiǎo lǎohǔ Az ifjú tigris leveleket. Fiatal tigris Tigris anyja DVD
1974 一網打盡 Yī wǎng dǎ jìn A Thunder Kick/Dragon Shaolinból a főszereplő anyja DVD
1978 螳螂醉虎無影腳 Tangláng zuìhǔ wúyǐngjiǎo Sáska harc DVD
1982 黑圈套 Hēi quantào Sötét csapda leveleket. Sötét / misztikus / gonosz csapda
1984 頤園飄香 Yí yuan piāo xiāng Egy régi ház melege
1992 阮玲玉 Ruǎn Língyù / Yun 5 Ling 4 yuk 6 Középszínpad / színésznő Nagyszínpad / lit. Ruan Lingyu (név) ő maga (interjú) DVD

Részvétel producerként

  • 1957  – Love Fiesta / Love Crazy (春色無邊)
  • 1961 Csendes - óceán cápája  _

Jegyzetek

  1. 1 2 Internet Movie Database  (angol) - 1990.
  2. 1 2 A Celestial Pictures által kiadott The Young Avenger DVD kiegészítő anyagában szereplő rövid életrajzból .
  3. 1989-es jelöltek és nyertesek  (nem elérhető link)  (angol)  (kínai) a Taipei Golden Horse Filmfesztivál hivatalos honlapján . A másodlagos forrásokban rendszerint az 1993-as évszám szerepel, ami nem esik egybe az elsődleges forrással (1993-ban hasonló díj nyertese Won Choekhon).
  4. Asia Weekly Magazine lista fordítása Archiválva : 2014. június 4. a Wayback Machine webhelyen , a chinesecinemas.org webhelyen .
  5. A legjobb kínai filmek listája archiválva 2019. október 22-én a Wayback Machine -nél  (angolul) a Hong Kong Film Awards hivatalos honlapján. "Big Road" - a lista 30. helyén
  6. A színésznő sok filmjét, különösen a korai filmeket hivatalosan soha nem fordították le oroszra; ilyen esetekben, ha a fordítás nem okozott gondot, az eredeti kínai név jelentése a táblázatban szerepel. A klasszikus művek filmadaptációinál az elnevezést az irodalmi forrás hagyományos orosz neve alapján adják.
  7. Chen szerepelt a filmben, de túl fiatal megjelenése miatt a vágás során minden töredéket eltávolítottak a részvételével (elfogadhatatlan egy legalább részben prostitúciós témájú filmnél)
  8. A 13. századi Jüan-dráma alapján, viszont a Kr.e. 6. század végi események történelmi krónikái alapján. e.

Linkek

További irodalom és publikációk

  • És Qiu. 「美麗的小鳥??燕燕」  (kínai)  // 時代電影. - 1934. december 5. - 1. évf. 1,第7数.
  • Chen Yanyan. 「水銀燈下」  (kínai)  // 藝聲. - 1935. június. 1,第1数.
  • Wang Lengchang. 「歌星百詠??陳燕燕」  (kínai)  // 電影話劇. - 1949. március 1. - 1. évf. 2,第15数.
  • 「陳燕燕答讀者問」  (kínai)  // 電影雜誌. - 1949. március 21. -第36数.
  • Qian Qian. (Kínai) United  Daily News (UDN) [  . - Taipei, Tajvan, 1954. november 13-14. -第6页.
  • 「影星陳燕燕 飲冰南投縣‧往日燕瘦今成環肥」  (kínai)  // UDN. - 1956. július 7. -第5页.
  • 「資深影人王豪病逝」  (kínai)  // UDN. - 1991. december 17. -第26页.
  • Xu Zhengqin. 「她,戲癮不減當年—陳燕燕:最近都忙著生病」  (kínai)  // UDN. - 1993. december 2. -第22页.
  • Ti Huilan. 「八十歲了,陳燕燕仍不言退」  (kínai)  // UDN. - 1995. március 10. -第21页.
  • 《超前與跨越:胡金銓與張愛玲》 . - Hongkongi Nemzetközi Filmfesztivál , 1998. - P. 171. - 190 p. — ISBN 9789627040637 .
  • 《星光魅影》编写组. 《星光魅影: 上世纪前半叶电影明星自述》 . - Sanghaj, Kína: 上海科學技術文獻出版社, 2004. - P. 143-164. — 218p.
  • Law Kar, Frank Bren, Sam Ho. Az ifjúság édes madarai: Chen Yanyan (1916-2000) // Hong Kong Cinema: A Cross-cultural View . - Madárijesztő sajtó, 2004. - P. 249-250. — ISBN 9780810849860 .
  • 陈燕燕//昨夜星光燦爛: 民國影壇的28位巨星. - Showwe Information, 2008. - Vol. 2. - P. 16-27. — 216p. - ISBN 978-986-221-079-6 .
  • Paul G. Pickowicz, Yap Soo Ei. Az egyedülálló nők és a férfiak életükben: Zhang Ailing és a háború utáni vizuális képek a nagy metropoliszról // Visualizing China, 1845-1965: Moving and Still images in Historical Narratives . – Leiden, Hollandia: Koninklijke Brill NV, 2013. – P. 439. – 504 p. - ISBN 978-90-04-23375-1 .