Zhonghua zihai

A Zhonghua Zihai ( kínai trad. 中華字海, ex. 中华字海, pinyin zhōng huá zì hǎi ) a legnagyobb nyomtatott kínai karakterszótár , amelyet 1994 -ben állítottak össze, és 85 568 karakterből áll [3] [2 ] . Pekingben a Zhonghua és a Zhongguo yui chubanshe kiadóknál jelent meg .

Részletek

A Zhonghua zihai két részből áll: az első rész olyan korai szótárak karaktereiből áll, mint a Showen Jiezi , Yupian , Guangyun , Jiyun , Kangxi Dictionary és Zhonghua Dajidian , amelyek alig 50 000 egyéni karaktert fednek le [4] , a második rész karaktereket tartalmaz. , amelyet a fordítói hibák, vagy az ilyen szimbólumok korai szótárak általi ismeretének hiánya miatt hagytak ki. Vannak köztük régi buddhista szövegek karakterei, a Song , Yuan , Ming és Qing dinasztiák idején használt helyi Dunhuang karakterek , elavult karakterek, nyelvjárási karakterek, a tudomány és a technika fejlődésének eredményeként létrejött új karakterek, valamint a nevekben (beleértve a földrajziakat is) ma használt ritka karakterek [4] . Ezenkívül a tajvani , hongkongi , makaói és szingapúri regionális karakterek , valamint néhány japán és koreai dialektus is szerepel benne.

Az egyik szerző, Hu Mingyan a Zhonghua Zihai előszavában a kínai karakterek rendkívül nagy számának problémájáról ír [1] , ami nagyon megnehezíti az ilyen szótárak összeállításának munkáját.

Összeállítás

Az alap, amelyben a szótárat összeállították, a következőkkel foglalkozott [5] :

  1. A múltbeli dinasztiák szótáraiban található hieroglifák másolása.
  2. Múltbeli dinasztiák dokumentumainak és irodalmának elemzése.
  3. A Kínai Népköztársaság kormánya által bevezetett és az 1986 -ban kiadott "Egyszerűsített karakterek teljes listájában" (简化字总表) már felsorolt ​​összes egyszerűsített kínai karakter szerepeltetése .
  4. Jiaguwen és Jinwen szövegek , valamint történelmi írások elemzése .
  5. A múltbeli dinasztiákból származó kínai karakterek kőmetszeteken talált változatainak összehasonlítása.
  6. Regionális nyelvjárások és nyelvjárási szótárak elemzése .
  7. A tudományos és technológiai fejlődésből fakadó modern koncepciókhoz kapcsolódó új karakterek beépítése.
  8. A tulajdonnevekben használt karakterek elemzése , például helynevek és személynevek .
  9. A kortárs kiadványok elemzése, amelyek tartalmazhatják az egyszerűsítések informális vagy informális jellegét, amelyek esetleg nem szerepelnek a kormány "Egyszerűsített karakterek teljes listájában".
  10. Az egyszerűsített hieroglifák bevezetésére irányuló 1977-es sikertelen reform után megjelent hieroglifák beemelése a javasolt törvénytervezetből.
  11. Ritka változatok és népszerű regionális karakterek, például Hongkong , Makaó és Tajvan , valamint Japánban és Koreában használt egyedi karakterek , de Kínában nem.

Egyéb szótárak

Az előző szótár, a Great Dictionary of Chinese Characters , amelyet 1990-ben adtak ki Kínában, 54 678 karaktert tartalmazott. Japánban 2003-ban a Dai Kan-wa jiten szótár körülbelül 50 000 karakterből áll, míg a 2008-ban Dél-Koreában elkészült Han-Han Dae Sajeon 53 667 karaktert tartalmaz (a projekt 30 évig tartott, és 31 milliárd dél-koreai wonba került vagy 25 millió USA dollár [3] [6] [7] ).

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Zhao Shouhui, Zhang Dongbo, kínai karakterkészlet – digitális perspektíva Archiválva 2011.07.16 .
  2. ↑ Daniel G. Peeble, SCML: Kínai karakterek strukturális ábrázolása Archiválva 2016. március 10. a Wayback Machine -nél, 2007. május 29.
  3. ↑ 1 2 Victor H. Mair , Kinek van a legnagyobb szótára? , 2008. október 9
  4. ↑ 1 2 《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 Archiválva : 2012. február 22. „A „Zhonghua Zihai” két részből áll: egy rész a meglévő kínai szótárakból...; A másik rész más forrásokból származik, kölcsönszavak, tibeti buddhista, nyelvjárási szavak, tudományos és műszaki, új ... "
  5. ↑ Wanchao (dinasztia) enciklopédia : Zhonghua zihai  (hozzáférhetetlen link)
  6. ↑ World News University - Dél-Korea: 30 év után: a legnagyobb kínai szótár
  7. ↑ Elkészült a világ legnagyobb kínai szótára – digitális Chosunilbo (angol verzió) Archiválva : 2008. december 5.

Linkek