| Hovgorden Runestone | |
|---|---|
| A kő elülső oldala. | |
| Signum | U 16 |
| Ország | Svédország |
| Vidék | Uppland |
| Hely | Hovgorden |
| eredeti szöveg | |
| raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) (b)aþ : rista | |
A Hovgården rúnakő ( svédül Karlevistenen ) egy rúnakő , amely Hovgårdenben található, az Adelsë-szigeten , a Mälaren - tónál Upplandban , Svédországban . A Rundata projekt besorolása szerint az U 11 számot kapta . A kő felirata a 11. századból származik, és egy skandináv alapon a ros horonimának lehet a tanúja.
A kő összetett kialakítású, a szöveg szerpentin. A szöveg aláírás nélküli, Pr4 stílusú, amelyet a mintába szorosan beleszőtt keskeny, stilizált állatok jellemeznek. Az állatfejek profilban vannak ábrázolva, keskeny, mandula alakú szemekkel és felfelé fordított orrlyukakkal és a nyakon.
A követ Tolirnak és feleségének, Güllának szentelték. Tolir bruti volt , vagyis a király vogtja Rodenben . Ez a kő összefügg az 1070-es évek körül uralkodó Vörös Haakon nevével.
A kő a konung szó említése miatt is érdekes .
Melnikova 2001-ben a "Tolir, bruti (hivatalos) in rōþ (egy evezős tengeri utazásban/különítményben)" [1] [2] értelmezését ajánlotta fel . Melnikova szerint az U 16 „Ő volt a legjobb kötelék Hakon ruþi -ban (az evezős útban / különítményben) ” felirat értelmezésével együtt , ez Melnikova szerint az érc kifejezés megjelenésének lehetőségét jelzi jóval előtte. rovásírásos kövekre rögzítették, és valószínűleg még a vitorlák megjelenése előtt és a Balti-tengeren. Ezt követően megfelelő hangzásbeli változtatásokkal ez lett a Ruslagen ( *Roþslagen ) és a Rus [3] [1] temetkezési név forrása . Ezt az értelmezést többször is kritizálták, a felirat modern fordítása [4] azt sugallja, hogy Tolir egy bruti ( fogdom ) volt Hovgardenben, és lexikális szempontból a skandinávról a szlávra való átmenet, amely a finn gyökerek közvetítését igényli, nem valószínű [5] .