Fishman, Olga Lazarevna
| Olga Lazarevna Fishman | |
|---|---|
| Születési dátum | 1919. június 9 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1986. vagy 1986. január 17. [1] |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Munkavégzés helye | |
| alma Mater | |
| Akadémiai fokozat | A filológia doktora ( 1965 ) |
| tudományos tanácsadója | V. M. Alekszejev |
| Diákok |
I. A. Alimov M. E. Kravcova E. A. Szerebrjakov |
Olga Lazarevna Fishman (1919-1986) - szovjet fordító és irodalomkritikus - sinológus , tanár. a filológia doktora .
Életrajz
1919. június 9-én született Odesszában egy alkalmazott családjában. 1924-ben a család Leningrádba költözött . 1937- ben lépett be a Leningrádi Egyetem Kínai Filológiai Tanszékére, amelyet V. M. Alekszeev akadémikus vezetett .
1941-ben O. L. Fishman határidő előtt és kitüntetéssel végzett az egyetemen. PhD filológiából (1946. 12. 30.), a disszertáció témája " Li Bo az európai tudományban". A Leningrádi Állami Egyetem oktatója (1946-1949). 1958 -tól a Leningrádi Keletkutató Intézet kutatója , 1962.11.16-tól tudományos főmunkatárs. 1960-tól az irodalomkritikai részleget vezette.
1965. június 17-én védte meg filológia doktori fokozatát „A felvilágosodás korának kínai szatirikus regénye” témában. Ch. 1-2.L., 1964. Ch. 1-304 l. 2. rész.-305-555. 1976-ban a Francia Betűművészeti és Belle Irodalmi Akadémia S. Julien -díjjal tüntette ki Ji Yun O. L. Fishman Jegyzetek a nagy kunyhóban című művének kommentált fordítását.
Család
- Férj - fordító Achille Grigorievich Levinton (1913-1971).
- A fia Georgy Akhillovich Levinton filológus (született 1948-ban).
Bibliográfia
- Fordítás, utószó és jegyzetek a könyvben: Tang-regények. M.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója , 1955. - 228 p. ( Irodalmi emlékek ).
- Li Bo. Élet és teremtés. Moszkva: Keleti Irodalmi Kiadó . 1958. - 50 p.
- Kínai szatirikus regény. (Felvilágosodás kora). M.: Nauka, 1966. - 196 p.
- Yuan Mei . Új [bejegyzések] Qi Xie (Xin Qi Xie), avagy amit Konfucius nem mondott (Zi Bu Yu) / Ford. kínaiból, előszó, komment. és adj. O. L. Fishman. M.: "Nauka", GRVL, 1977. 504 p. („ A keleti irodalom emlékművei ”, LV).
- Ji Yun. Jegyzetek a kunyhóból "Nagy a kicsiben" (Yuewei caotang biji) / Fordítás kínai nyelvről, előszó, kommentár és függelék, O. L. Fishman. M .: "Nauka", GRVL, 1974. ("Kelet írott nyelvének emlékei", XLIV).
- Az idézetek fajtáiról és funkcióiról két biji gyűjteményben // A távol-keleti irodalom tanulmányozásának elméleti problémái. A nyolcadik tudományos konferencia absztraktjai és beszámolói. Leningrád, 1978. M.: Nauka, 1978. S. 277-288.
- Három kínai regényíró a 17-18. századból: Pu Songling , Ji Yun és Yuan Mei. M., 1980.
- A hagyományos kínai ideológia történetéből / Szerk. koll.: O. L. Fishman, A. S. Martynov , Yu. L. Krol , B. B. Vakhtin , E. S. Stulova ; Ismétlés. szerk. O. L. Fishman. - M. : Nauka (GRVL), 1984. - 296 p. - ( Kelet népeinek kultúrája ). - 4300 példány. (fordítva)
- A „ Marco Polo könyve ” és Mandeville „Utazásai” kortársainak észlelési problémájáról // Írásos emlékművek és a keleti népek művelődéstörténetének problémái. Ch.1., M., 1986.
- Kína Európában: mítosz és valóság (XIII-XVIII. század). SPb., 2003. 544. o.
Irodalom
- kínai filozófia. Enciklopédiai szótár. M.: Gondolat , 1994. - S. 354-355.
- Goreglyad V. N. , Mensikov L. N. Olga Lazarevna Fishman emlékére // Ázsia és Afrika népei . 4. szám, 1986. S. 215-216.
- Goreglyad V. N. O. Fishman. Néhány emlék // Petersburg Oriental Studies. Probléma. 2. Szentpétervár: Petersburg Oriental Studies - "Aquarius", 1992. S. 83-87.
- Menshikov L. N. O. L. Fishman: kutató, fordító, tanár. // Petersburg Oriental Studies. Probléma. 2. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies - Aquarius, 1992. - p. 70-82.
Linkek
 |
| |||
|---|---|---|---|---|
- ↑ Fišman, Ol'ga Lazarevna // Cseh nemzeti hatóságok adatbázisa