Vonakodó gyilkos (regény)

A Reluktant Killer Alexandra Marinina nyomozórendőrregénye  , amely először 1995-ben jelent meg.

Telek

Anastasia Kamenskaya felkereste féltestvére, Alekszandr Kamenszkij, és arra kérte, hogy derítsen ki néhány furcsaságot, ami barátnőjével, Dasha Sundievával történik. Miután Alexander és Dasha meglátogatják Alexander egyik barátját, másnap eltűnnek a tulajdonosok elől az iratok, másnap pedig a postaládába dobják a veszteséget. Nastya egy nagy tekintélyhez, Eduard Denisovhoz fordul segítségért, akinek nemrégiben segített leleplezni a valódi gyilkosságokat filmező filmes bandát. Denyiszov elküldött Nastyának egy Bokr nevű embert (egykori elítélt, aki Lev Uszpenszkij „Egy szó a szavakról” című könyvének rabja lett a telepre), és vele együtt embereket, felszerelést, általában mindent, ami a magánkeresési tevékenységekhez szükséges. Néhány nappal később Bokra emberei segítségével kiderült, hogy Dasha, anélkül, hogy sejtette volna, a bűncselekmény szemtanúja lett.

Karakterek

• Nastya Kamenskaya [1]
• Lyosha Chistyakov  Kamenskaya köztörvényes férje.
• Alekszandr Kamenszkij  Nastya apai féltestvére, egy sikeres üzletember, ugyanakkor személyes komplexusaitól szenved - abban bízik, hogy egyetlen normális nő sem fog szeretni egy olyan férfit, aki az ő kinézete szerint nem fog.
• Dasha Sundieva  Kamensky barátnője, hivatásuk szerint stylist, nagyon édes, barátságos és okos, őszintén szereti Sashát.
• Bokr (Sergey Eduardovich Denisov) Denisov  törvénytelen fia, de ezt nem hirdeti. Kicsi, csúnya ember, nagyon furcsa nevetéssel, miközben felelősségteljes, bátor és találékony. Bűn előéletű személy. Érdekel a nyelvészet . Büntetésének letöltése közben elolvasta Lev Uspensky "The Word about Words" című könyvét, amely magával ragadta, ezért a "Bokr" becenevet vette fel magának.
• Vakar tábornok  olyan férfi, akinek a fiát réges-régen részeg tinédzserek ölték meg, felesége pedig arra kényszerítette, hogy öléssel álljon bosszút rajtuk, már felnőttként. Harctábornok, akinek egész élete a becsület és kötelesség fogalmának volt alárendelve, mélységesen boldogtalan ember, aki képtelen volt felülkerekedni a családfői kötelesség és a tisztesség közötti konfliktuson, miközben kész volt felelősséget vállalni tetteiért.

Vélemények és kritikák

A Marinina detektívtörténeteit Anna Holt norvég írónő detektívregényeivel összehasonlítva Alexandra Leontyeva feltárja azt a témát , „amelyhez mindkét szerző szisztematikusan foglalkozik”  – a jogalkotás eredménytelenségével és a bűnüldöző szervek impotenciájával vagy tétlenségével . amelyeket a civilek nem védhetnek meg a bűncselekményektől, a bűnözők pedig büntetlenek maradnak”

Felmerül az a kérdés is, hogy indokolt-e az egyéni megtorlás, ha az elkövetőt nem kapják el vagy nem büntetik meg. Marinina „Az akaratlan gyilkos” című regényében és Holt „Boldogok a szomjasak” című regényében a rendőrség versenye a bűnöző elfogásában magányos bosszúálló. Andrej Vakarnak, a tábornok fiának gyilkosait fiatal koruk miatt nem tudták megbüntetni, a fiú bánattól felzaklatott édesanyja pedig bosszúra kényszeríti férjét. [2] .

Grigorij Dasevszkij irodalomkritikus nem értékelte nagyra Marinina stílusát: „Alexandra Marinina regényeiben mindenki aprólékosan elmagyaráz mindent egymásnak. A pincér nem korlátozódhat a „milyen kávét kérsz” kérdésre?, de mindenképpen felsorolja a fajtákat: Nescafe, Pele, Jacobs, espresso, cappuccino, törökül? ("Gyilkos önkéntelenül"). Úgy tűnik, hogy a párbeszédek sorai egy oktatóanyagból vagy kézikönyvből származnak - „Pszichológia mindenkinek”, „Hogyan válasszunk ruhát”, „Első alkalom egy étteremben”. [3]

"Anton Koch-Nielsen, A vonakodó gyilkos dán fordításának ismertetőjének szerzője kritizálja a regényt, amiért hiányzik az "elemzés a nyomozás leírásából", és általában tagadja, hogy a könyv bármilyen tényleges "nyomozói" elemet tartalmazna. " ] [2] .

Átdolgozások és fordítások

A regényt Jurij Moroz rendező forgatta a Kamenskaya című televíziós sorozat első évadában .

Natalya Volkova azt írja, hogy Marinina cseh nyelvű fordításai , köztük a Helena Pilatova által fordított „A gyilkos akarva-akaratlan”, „nem aratott átütő sikert” [5] . A svéd fordítást Magnus Danberg készítette („Mordare mot sin vilja”. Wahlstrom & Widstrand, 1999.), dánra fordította Jan Hansen (Alexandra Marinina. Morder mod sin vilje. Overs. Jan Hansen, Host og Son: 2001) [2] .

Jegyzetek

1. ↑ Irina Savkina így jellemzi Kamenskaját: „Mindig hangsúlyozzák, hogy aszexuális, nem akar feleség és anya lenni. Tud és tudja, hogyan lehet vonzó és még szép is, de nem akar időt és erőfeszítést költeni erre. Nastya a sorozat első regényeiben megengedi magának, hogy az a nő legyen, akit maga választott. Ebben az értelemben Nastya hasonlít az úgynevezett feminista detektívtörténet hősnőire. // I. L. Savkina Könyvek, amelyeket mindenki ért, avagy miért olvasnak és tanulnak tömegirodalmat az emberek? Uráli Állami Pedagógiai Egyetem , "Filológiai osztály" folyóirat 20. szám / 2008
2. ↑ 1 2 3 Leontyeva A. Alexandra Marinina és Nastya Kamenskaya norvég kollégáiról. // Alexandra Marinina kreativitása, mint a modern orosz mentalitás tükörképe. (a gyűjteményt szerkesztette: E. Trofimova) - INION RAS , Institute of Slavic Studies RAS, 2002. ISBN 5-248-00127-7
3. ↑ Grigorij Dasevszkij Útmutató holdbéli fiatal hölgyeknek. Miért kell elolvasnod Alexandra Marinina regényeit? - Szakértõ . 1998, 10. sz. S. 69.
4. ↑ Anton Koch-Nielsen, "Alexandra Marinina: Morder mod sin vilje". Kriminalliterere nyheder (Bűnügyi hírek)
5. ↑ Natalja Volkova A történelem túsza. Orosz irodalom Csehországban Znamya magazin 2009, 12

Linkek

• Karter E. V. Egy elitista nyelvi személyiség beszédreprezentációjának jellemzői a konfliktuskommunikációban (a modern orosz próza anyagán) A. I. Herzen” 24. szám / 6. évfolyam / 2007
• Irina Savkina Aszja Kamenszkaja története, aki akart, de nem tudott... (Az orosz feminizmus nemzeti sajátosságai A. Marinina nyomozóiban) // Gender Studies. - Harkov, 2005. - 13. sz.
• Kolesnikova AA Kulturális valóságok és lexikális-szemantikai komponensük a detektív műfaji művek hiperdetermináltságának jele. folyóirat "A Volgográdi Állami Pedagógiai Egyetem hírei" 2. szám / 2009. o. 160-165
• Holberg Bo A vérbosszúról az új Oroszországban [a "Murderers involutanally" svéd kiadásának áttekintése]; Holmberg, Bo. Om blodshamnd i det nya Ryssland, Allehanda. 1999.09.27