Glokaya Kuzdra
A „Glokaya kuzdra shteko budlanula bokra and kurdyachet bokrenka” egy orosz nyelven alapuló mesterséges kifejezés , amelyben az összes gyökérmorfémát értelmetlen hangkombinációk helyettesítik .
Ennek ellenére a kifejezés általános jelentése világos: egy bizonyos módon jellemezhető női entitás egy bizonyos módon tett valamit egy másik hím lénnyel, majd valami mást kezdett (és a mai napig folytat) a kölykével. (vagy ugyanazon faj kisebb képviselője). A kifejezést annak illusztrálására hozták létre, hogy egy szó számos szemantikai jellemzője megérthető a morfológiájából .
Sztori
Egy példát L. V. Shcherba akadémikus javasolt az 1930 -as években ( 1928 -ban ?), és a „Nyelvtudomány alapjai” kurzus bevezető előadásain használták. Ez a kifejezés széles körű népszerűségre tett szert Lev Uspensky „A Word about Words” című népszerű tudományos könyvének megjelenése után.
Irakli Andronikov szóbeli története szerint kezdetben ( az 1920-as évek végén ) ez a mondat hangzott: „A bozontos bokra shteko felrobbantott egy tuka kis bokrenochkát.” Shcherba pontos kifejezése még mindig ismeretlen. Ő maga különböző időpontokban eltérően ejtette ki, és az eredeti verzió pontos megerősítése nyilvánvalóan lehetetlen. (Alternatív megoldásként az eredeti kifejezés így hangzott: „Gloka kuzdra shteko kudlanula bokra and tails the bocra.” ( Panchenko A. M. akadémikus nyilvános előadásából ) Ebben az esetben mindkét igealak rokonabbnak tűnik, és a betűk átrendezése a A második „túró” ige értelmetlenebbé teszi.)
Analógok más nyelveken
- Még 1863 decemberében Lewis Carroll a "Nagy Alfréd " amatőr előadása után egy négysort olvasott fel a vendégeknek (az teljes egészében nem létező szavakból állt, kivéve a szolgálatiakat, ami formálisan a "gloky kuzdra"-hoz kapcsolódott. "), amelyet később a " Jarmaglot " ballada első és utolsó versszakaként használt, amelyet a " Tövegön át " című könyvben közölt . A "Jarmaglot" valószínűleg a leghíresebb kísérlet arra, hogy nem létező szavakat vigyenek be a nyelvbe, amelyek ennek ellenére engedelmeskednek a nyelv minden törvényének. A Nobel-díjas Richard Feynman ugyanezt tette egy gyermekmatinén, amikor egy "költeményt" olvasott fel mássalhangzó "szavak" halmazából. Amikor később a jelenlévő felnőttek megkérdezték tőle, hogy latin vagy olasz, azt válaszolta, hogy meg kell kérdezni a gyerekeket, „azonnal megértették, milyen nyelvről van szó” [1] .
- A 20. század közepén Charles Freese amerikai nyelvész egy hasonló szöveg (Woggles ugged diggles) hallgatói és tanári felfogását tanulmányozta.
- Az angol nyelvben a „gloky kuzdra” megfelelője Henry Gleason Jr. kifejezése. Az iggle squiggs méhen belül nyomult a zord karikában. A morfológiai jellemzők (végződések, utótagok és funkciószavak) lehetővé teszik az anyanyelvi beszélő számára, hogy nem létező szavakból bizonyos képet kapjon ennek a mondatnak a tartalmáról, amely így fogalmazható meg: „Valami / valaki ( pl. ) ilyen és olyan valamilyen módon végrehajtott egy műveletet valami ilyesmiben" [2] .
- A grúz nyelvben hasonló esetekben a მეცხატემ ღუმფები დაასაჭყასაჭყანა [mets'as'mphatsqileana non-exachlyana figyelembe véve] görgigyökeres -beszedési telefont is hozott létre a მეცხატემ ღუმფები დაასაჭყაააჭყანა form. A kifejezést úgy tekintik, mint „valaki (მეცხატე მეცხატე [Mets'khat], ez azt jelenti, hogy szakmai hovatartozását vagy funkcióját) néhány műveletet (დაასაჭყანა [daasachqana]) végeztek objektumokkal (ღუმფები [Ghump'ebi]) "atsqanuri] )".
Használja a fordításban
Carroll Alice-ről szóló meséinek új fordításában, amelyet Jevgenyij Kljuev készített és 2018-ban adott ki a Samokat kiadó, Carroll Jabberwocky című művének eleje Shcherbov képeivel van lefordítva:
Chinello... Mérföldes bokras összekuporodott
és befurakodott az aljnövényzet felé,
S komor kuzdra forgószelei
túrták át a fehérséget.
— L. Carroll. Alice a tükör mögött. Per. E. Klyueva
[3]
Lásd még
Megjegyzések
- ↑ Richard F. Feynman. ([lib.ru/ANEKDOTY/FEINMAN/feinman.txt_with-big-pictures.html "Persze, hogy viccel, Feinman úr!"]) Moshkov könyvtárában
- ↑ Ivanova I. P., Burlakova V. V., Pocheptsov G. G. A modern angol elméleti nyelvtana. - M . : Felsőiskola, 1981. - S. 240.
- ↑ A hét 5 könyve - Biblioguide . Letöltve: 2018. május 1. Az eredetiből archiválva : 2018. május 2. (határozatlan)
Irodalom
Linkek