Tupi (nyelv)

A tupi nyelv ( port. língua tupi ) azon tupi törzsek nyelve, akik Brazília partjait lakták a portugálok megjelenése idején a modern Brazíliában. Egyéb nevek: Régi tupi ( Port. tupi antigo ), Lingua Brasilica (brazil; Port. língua brasílica ), Tupinamba ( Port. tupinambá ), Lingua Geral ( Port. língua geral lit. 'köznyelv'; nem tévesztendő össze a kapcsolattartással) a tupi alapján kialakult nyelvek, lásd: lingua-geral , lingua-geral-paulista , nyengatu ).

A nyelv önneve nheengatu 'jó nyelv', nheendyba 'köznyelv', abá-nheenga 'emberi nyelv'.

A 16. - 18. század eleji feljegyzésekből ismert. Tupira nincs általánosan elfogadott helyesírás, ez a cikk a José de Anchieta jezsuita misszionárius által kidolgozott helyesírást használja , aki jelentős mértékben hozzájárult Tupi tanulmányozásához.

Genealógiai hovatartozás

A tupi a közeli rokon élő nyelvével , a guaranival együtt a tupi nyelvcsaládhoz tartozik ( a tupi-guarani egyik ága ). Van Arjona Dall'Igna Rodriguez hipotézise, ​​amely a tupia nyelveket összekapcsolja a makrozhe és a karibi nyelvekkel , de ez a hipotézis kevés támogatásra talál.

Elosztás

Valójában a tupi nyelvjárási kontinuum volt, amely az Amazonas torkolatától délre húzódott az Atlanti-óceán partja mentén és mélyen a szárazföldig. A misszionáriusok hét fő dialektust emeltek ki, amelyek közül kettő jól leírható - az északi tupi ( port. tupi setentrional ) és a déli tupi ( tupi meridionális ). A déli tupi nyelvet a modern Sao Vicente (Sao Paulo) területén , Sao Paulo állam partján beszélték, a zárt szótagok tilalma jellemezte: a szótag végső mássalhangzói apokópon mentek át, ami közelebb van Guaranihoz.

Szociolingvisztikai információk

A korai gyarmati korszakban a tupit lingua francaként használták Brazíliában mind az őslakosok, mind az európai lakosság körében. Tupinak volt irodalma (főleg vallásos). Számos latin ábécén alapuló grafikai rendszert használtak . A 18. században kihalt az európaiak Brazíliába irányuló, többszörösen megnövekedett bevándorlása következtében, a brazil aranyláz idején , de számos érintkezési nyelvet hagyott maga után, amelyek közül kiemelendő a nyengatu .

Tipológiai jellemzők

A nyelvtani jelentések kifejezésének típusa és a morfémák közötti határok természete

A tupi poliszintetikus nyelv , az ige és a közvetlen objektum inkorporatív komplexumot alkothat , míg a morfémák közötti határokra jellemző váltakozások fordulnak elő; Az alábbiak szinonim javaslatok, egy beépítési komplexummal és egy anélkül:

pe-akã-tym

2PL.ACT-stone-bury

te temetsz / temetsz egy követ / köveket

pe-nho-tym akanga

2PL.ACT-3.STV-temető kő

te temetsz / temetsz egy követ / köveket

A tupi egy előtag-utótag típusú agglutinatív nyelv :

o-manó-eym-bae-pûera

3.act-die-NEG-PTCP-PST

halott

A fúzió kellően fejlett (lásd a vonatkozó részt).

Jelölés típusa

A csúcscímkézés bevezetésre kerül a predikációban :

a-o-pysyk

1SG.ACT-3.STV-keep

megtartom/megtartom őt/őket

opo-mo-nhyro

1.ACT.2PL.STV-CAUS-nyugodj meg

Megnyugtatlak / megnyugtatlak / megnyugtatlak (és)

A birtokos konstrukciókban sem a konstrukció csúcsa, sem a függő eleme nem vesz fel speciális jelzőt, de a függő elemben számos alternáció lép fel, ami lehetővé teszi, hogy csúcsjelölésről beszéljünk; így a nem hiteles /p/ morfonéma csak akkor /p/ként valósul meg, ha biztonságos, más esetekben pedig /mb/:

mbo

kéz

kéz

xepo

birtokom; kéz

a kezem

Szerepkódolás típusa

A tupi az aktív nyelvek közé tartozik (fluid-S alcsoport): a tranzitív igéknek van aktív és statív aktusa (ami megközelítőleg megfelel az ágens és a páciens szemantikai szerepének ), és az intranzitív igék egyetlen aktánsa lehet aktív és statív is; ez a felosztás már nem az ügynökre és páciensre való felosztással esik egybe, hanem az eseményigék ( tevékenységek , teljesítmények és teljesítmények Z. Vendler terminológiájában ( angolul  Zeno Vendler )) és az állapotigék ( Vendler szerint államok ) szembeállításával. Mivel a tupiban nincs esetrendszer (a helyhatározó kivételével) és szabad szórend (SVO és VOS előnyben részesítve), a statív aktáns személyes verbális előtagokban tér el az aktívtól:

a-o-maman

1SG.ACT-3.STV-bind

Megkötöm őt / őket / megkötözöm

xe mama

1SG.STV-kötés

(ő/ők) megkötöz engem / megköt / megköt (k)

a-bebe

1SG.ACT-fly

repülök

xe-maenduar / i-maenduar

1SG.STV-remember / 3SG.STV-remember

Emlékszem / emlékszik (emlékeznek)

Ezen túlmenően, egy statív aktáns, az aktívtól eltérően, beépíthető:

nd-ere-ybá-aî-ú-î

NEG-2SG.ACT-gyümölcs-savanyú-eat-NEG

ne egyél savanyú gyümölcsöt

xe-a-kuî

i-poss.hajhullás

hullik a hajam

Szórend

A Tupinak szabad szórendje van, de az SVO és a VOS gyakoribbak. A közvetett objektumok általában nem fordulnak elő a közvetlen tárgy és az ige között.

Pindobusu os-epîak paranã

Pindobus 3SG.ACT-3.STV-lásd a tengert

Pindobusu látja / látta a tengert

os-epîak paranã Pindobusu

3SG.ACT-3.STV-lásd a Pindobus-tengert

Pindobusu látja / látta a tengert

Nyelvi jellemzők

Fonológia

A tupi hangrendszere elsősorban a 17-18. századi misszionáriusok leírásai alapján állítható helyre, bár ezek a leírások nem mindig értelmezhetők egyértelműen.

A tupi hangrendszer 12 fonémából áll: magánhangzók /a/, /e/ ([e̞]), /i/, /o/ ([o̞]), /u/ és /y/ ([ɨ]), valamint mivel nazális megfelelőik a /ã/, /ẽ/ ([ẽ̞]), /ĩ/, /õ/ ([õ̞]), /ũ/ és /ỹ/ ([ɨ̃]); írásban a nazális magánhangzókat általában nem tüntetik fel az orr előtti magánhangzók előtt.

Ezen kívül három félhangzó van : /î/ ([j]-tól [ʒ]-ig változik), /û/ ([w]; gû-ként írható) és / ŷ / (nincs külön jelölése az IPA -ban, de valószínűleg ennek a fonémának az artikulációja egybeesik az /y/ artikulációjával, a képzés módja pedig [ɰ]-vel; yg -ként írható ).

A tupi mássalhangzó a következőket tartalmazza:

• három zöngétlen megálló (/p/, /t/ és /k/; szótagot nyithatnak vagy zárhatnak, bár ritka a szótagvégi /p/ és /t/)
• három prenazalizált zöngés megálló (/mb/ ([mb]), /nd/ ([nd]) és /ng/ ([ŋg]); a szó elején b , d és g írható ; /mb / és /nd/ nem zárhat be szótagot, az /ng/ a morfium végén /ŋ/-ként realizálódik);
• négy nazális (/m/, /n/, /ŋ/ (vitatható fonemikus státuszú) és /nh/ [ɲ]; /nh/ nem tud szótagot zárni, más nazálisok bármilyen helyzetben előfordulnak);
• három zöngétlen spiráns (/s/, /x/ ([ʃ]) és /h/; az /s/ retroflex [ʂ] lehetett, mégis különbözik a postalveoláris [ ʃ]-től; az /x/ fonemikus állapota vitatható mert valószínűleg az /x/ az /s/ allofónja , és az /i/ fonéma magánhangzója utáni pozícióban fordul elő; a /h/ használata három-négy lexémára korlátozódik, és talán a /h/ is perifériás változat a /s/ nyelvjárásokban bemutatott , - tehát a guarani nyelvben a *s /h/-vé alakult);
• glottal stop /'/ (/ʔ/); fonémikus státusza vitatott, állítólag a csupasz szótagokban automatikusan beillesztődik, de számos olyan szó van, ahol ez nem így van (például eira , aiba , t-esá-y );
• a zöngés frikatív /b/ ([β]) és esetleg /g/ (/ɣ/); közölték, hogy a misszionáriusok feljegyzéseiben a g betű nem külön fonémát, hanem glottális stopot jelölhet (ez a betű is szerepel, mint fentebb említettük, a félhangzót jelző yg és gû kombinációkban );
• egyvonásos remegő fonéma /r/ ([ɾ]), szótagot nyithat és zárhat is.

A mássalhangzók klaszterei tilosak (az északi tupiban a szavak találkozásánál fordulnak elő).

A hangsúly dinamikus, mindig a gyök utolsó szótagjára esik, a portugál helyesírás szabályai szerint, némi módosítással írásban jelezzük .

Morfonológia

Ha a tő hozzáadásakor az első tő hangsúlytalan magánhangzóra végződik, akkor ez a magánhangzó elvész a következő szótag magánhangzó fonémája előtt (a glottális stopot nem veszik figyelembe), és a teljes utolsó szótag a mássalhangzó előtt: ybaka 'ég' + una 'fekete' = ybakuna , ybaka + piranga 'piros' = ybapiranga 'vörös ég'; nheenga 'beszéd' + poranga 'szép' = nheẽporanga 'gyönyörű hang'; ugyanakkor, ha a /ba/ szótag kiesik, akkor a következő tő kezdeti /p/ és /m/ az /mb/-be kerül.

/p/, /m/ és /mb/ váltakoznak: az eltartott nélküli nevek /p/ kezdőbetűje /mb/ lesz ( xe pó 'kezem', pó 'kéz'; tehát jelölésről beszélhetünk); végső /m/ mielőtt egy hangsúlyos magánhangzó opcionálisan /mb/ lesz ( kama 'nő mell' + y 'víz' = kamby 'tej'; ez igaz az /n/ és /nd/-re is); Auslautban és néhány más összefüggésben a /b/ szórványosan /p/ lesz; egy nem hiteles /mb/ megvalósítható /m/-ként (ugyanez igaz az /n/ és /nd/ esetén is).

Miután az /i/ /s/ az /x/-hez megy: vki 'anya' — i xy 'anyja'.

A proto-tupi-guarani nyelvben létező nazalizációs harmónia, amely szerint (amennyire a guarani adatokból megítélhető ) a hangsúlyos szótag magánhangzó fonémájának nazalizálása automatikusan az összes magánhangzó nazalizálását és zöngésségét okozta. mássalhangzók e és a legközelebbi hangsúlyos szótagok között, fonologizálták, és gyakorlatilag elveszett. A nyomait megőrizték. Tehát, ha a szóalkotásban vagy az összetételben az előtag vagy gyök nazálist (magánhangzót vagy mássalhangzót) tartalmaz az utolsó (vagy akár az utolsó előtti) szótagban, akkor a következő alak kezdő zöngéje átmegy az azonos képződési hely prenazalizáltba. , és a /b/ és /r/ - nazálisokba zöngés: nhũ + pûera = nhũbûera 'mi volt a mező', mo + ker = monger ' ébredni', mo + syk = mondyk 'kényszeríteni, hogy jöjjön'. A /î/ és az /nh/ fonémák ezenkívül a nazális mellett vannak elosztva, bár az eloszlás néha megszakad: nhan 'futni', îuba 'sárga', îakumã vagy nhakumâ 'blokk a csónakból'.

Morfológia és szintaxis

Nevek. Hiányzó számkategória : ygapenunga 'hullám, hullámok', ypeka 'kacsa, kacsa'. A gyarmati időszakban az etá 'számos' ( syry etá 'rákok') jelzőt széles körben használták a többes szám kifejezésére ; redundáns használata azonban olyan összefüggésekben, amelyek már pluralitást feltételeznek, elfogadhatatlan ( grammatikailag *mokõi syry-etá , csak a mokõi syry 'két rák' lehetséges). Van egy felosztás megfelelő osztályokra - aktív és inaktív.

Van egy feszült kategória : ybá 'gyümölcs', ybá-pûera (gyümölcs-PST) 'egykori gyümölcs', ybá-rama (gyümölcs-FUT) 'jövő gyümölcs'; nhũ 'mező', nhũ-buera (field-PST) 'volt mező', nhũ-rama (field-FUT) 'jövő mező'.

A melléknevek mindig utópozícióban vannak a főszóhoz képest, az összeolvadás a találkozásuknál történik. Egyes melléknevek tevékenységük alapján egyeznek a főnevekkel, de csak akkor, ha predikatív funkcióban vannak ; ha hozzárendeljük , akkor nem vesznek fel békéltető előtagot, és csak magánhangzós fonémával kezdődhetnek:

ybá s-aî

gyümölcs INACT-savanyú

savanyú gyümölcs

a-nho-mim ybá-aî

1SG.ACT-3.STV-bújó gyümölcs-savanyú

Savanyú gyümölcsöt bújtam / rejtettem

A deixisben a közelség két foka, valamint a láthatóság két foka különböztethető meg.

A személyes névmások eltérnek a befogadó és a kizáró , a teljes és a rövid alakban (a rövid valójában egy igei előtag, de birtokos szerkezetekben birtokosként is működhet, és így birtokos névmás szerepét töltheti be).

Számos utószó létezik , nincs elöljárószó : taba 'falu' - taba pupé 'faluban', vki 'anya' - sy resé 'anya kedvéért'. A pe 'in' utópozíció grammatikalizálódott, és lokatív jelzővé vált, ezt a vele egy főnévi kifejezéshez csatolt váltakozások alapján lehet megítélni:

ko-pe

ültetvény-LOC

egy ültetvényen

parana-én

tengeri loc

a tengerben

Csak négy számjegy van: oîepé (moîepé) 'egy', mokõî 'kettő', mosapyr (mosapyt) 'három', irundyk 'négy', az mbó 'valakinek keze' főnév az 'öt' jelentését fejezi ki, xe pó 'a kezem'.

Igék. Tupi aktív aktáns kódolási stratégiát használ (lásd fent). Az intranzitív igék szemantikailag aktív és statív igékre oszlanak, és különböző személyes előtagokat használnak. Az igét megfosztják az idő kategóriájától (a nevekkel ellentétben).

A statív személyes előtagok egybeesnek a személyes névmások úgynevezett rövid formáival, a statív igék ragozásánál az ige törzse közvetlenül utánuk kerül (megfordítás megengedett, majd az előtagok helyett az ige utáni névmások teljes alakját használják) . A főnevekkel megegyező predikatív funkciójú melléknevek az /r-/ előtagot veszik fel első és második személyben , harmadik személyben - /t-/ aktív főnevekkel és /s-/ inaktív főnevekkel.

morubixaba t-oby

vezető ACT-kék/zöld

fő kék/zöld

ybaka s-oby

égbolt INACT-kék/zöld

kék az ég

Az aktív igék különböző személyes előtagokat használnak. A tranzitív igéknél a beteg beépíthető az aktív előtag és a gyök közé , vagy ha az objektum külön szóalak, akkor ezt jelezni kell az igealakban úgy, hogy a 3.STV jelzőt az előtag és az előtag közé helyezzük. gyök, így néz ki: /-i-/ (/-î- / magánhangzó után, /-s-/ magánhangzó előtt) vagy /-îo-/ (egytagú igékkel; orr előtt - /-nho-/; opcionálisan harmadik személyben - nulla morféma ). Például a "láttad a tengert" mondat lefordítható ere-paranã-epîak ( 2SG.ACT-see-sea ) vagy ere-s-epîak paranã / paranã ere-s-epîak ( 2SG.ACT- 3.STV- lásd a tengert / tenger 2SG.ACT-3.STV-lásd ). Az /r(o)-/ vagy /no-/ kezdetű igék /-ûe-/ harmadik személyben és kizárólagos "mi"-vel, más személyekben pedig nulla jelzőt igényelnek.

o-(nho)-tym kunhã

3.ACT-3.STV-temetni nőt

nőt temet/temet

o-î-pysyk îy

3.ACT-3.STV-vesz egy kalapácsot

vesznek / vesznek / vettek (és) egy kalapácsot

Példa a „repül” (aktív) és az „emlékszem” (statív) igék tárgy nélküli ragozására, amely aktív és statív személyi előtagok halmazát mutatja:

Mivel egy igével csak egy személyes előtag lehet (fontos kivétel a 3.STV és REFL.STV îe / nhe jelzők ), amelyek az aktív igei előtagot követhetik), ha mind az aktív, mind a statikus aktusokat meg kell jelölni az igét vagy előtagokat használjuk, amelyek mindkét nyelvtani jelentést kombinálják, mint például az 1.ACT.2SG.STV oro és az 1.ACT.2PL.STV opo , vagy (az első személy statív előtagjai esetén) csak a statív előtag el van helyezve, és a második személy aktív szereplőjének arcát külön szóalak fejezi ki:

oro-pysyk

1.ACT.2SG.STV-keep

Én / tartunk / tartunk / tartunk (és)

opo-pysyk

1.ACT.2PL.STV-keep

Én / tartunk / tartunk / tartunk (és)

xe-pysyk îepé

1.STV-megtartani

tartasz engem / minket / tartasz

xe-pysyk peepé

1.STV-megtartani

megtartasz engem / minket / megtartasz

a-îe-pysyk peepé

1SG.ACT-REFL.STV-megtartani

megtartasz engem / minket / megtartasz

A jövő idő jelentésének kifejezésére az igék használhatnak egy speciális hangot (az ún. "várakozót") a -ne utótag jelzővel . Vannak más hangok is, köztük a kauzatívum (a mo- előtag ).

a-o-mo-sem-ne

1SG.ACT-3.STV-CAUS-exit-EXPECT

Ki fogom rúgni

Feltételezhetjük legalább két verbális aspektus ellentétét : egyszótagú igékből való reduplikációval bolond keletkezik :

mo-ndy-syk (/mo-syk-syk/)

caus-come-dur

kényszeríteni az egyiket, hogy jöjjön

A populáris kultúrában

• A brazil rendező, Nelson Pereira dos Santos „ Milyen finom volt a franciám ” (1971) című filmjének szinte minden párbeszéde tupi nyelven szólal meg, amely a Tupinamba törzs fogságában élő franciáról mesél.

Lásd még

• Lingua Geral
• Lingua Geral Paulista
• Nyengatu

Irodalom

• Alves Jr., Ozias. Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o brasil era canibal .
• Anchieta, Jose de. Arte da grammara da língua mais usada na costa do Brasil . Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1933.
• Anchieta, Jose de. Versek: Lirica portuguesa e tupi . Martins Fontes szerkesztő. ( ISBN 85-336-1956-1 )
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/gramatica.htm Costa, Luís R. Nheengatu Tupi .]
• Di Mauro, Joubert J. Curso de Tupi Antigo .
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Sintese da Gramática Tupinambá .
• Perfil da língua tupi Archiválva : 2007. január 12. a Wayback Machine -nél
• Edelweiss, Frederico G. Tupis e Guaranis, Estudos de Etnonímia e Lingüística . Salvador: Museu do Estado da Bahia, 1947. 220 p.
• Edelweiss, Frederico G. O carater da segunda conjugação tupi . Bahia: Livraria Progresso Editora, 1958. 157 p.
• Edelweiss, Frederico G. Estudos tupi e tupi-guaranis: confrontos e revisões . Rio de Janeiro: Livraria Brasiliana, 1969. 304 p.
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Observações sobre o Tupinambá . Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . Rio de Janeiro: Nemzeti Múzeum / UFRJ, 1999.
• Lemos Barbosa, A. Pequeno Vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1951.
• Lemos Barbosa, A. Juká, o paradigma da conjugação tupí: estudo etimológico-grammatical in Revista Filológica , ano II, n. 12, Rio de Janeiro, 1941.
• Lemos Barbosa, A. Nova categoria grammatical tupi: a visibilidade ea invisibilidade nos demonstratives in Verbum , tomo IV, fasc. 2, Rio de Janeiro, 1947.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1955. (3ª szerk.: Livraria São José, Rio de Janeiro, 1967)
• Lemos Barbosa, A. Curso de Tupi antigo . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Português-Tupi . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1970.
• Michaele, Faris Antônio S. Tupi és Grego: Comparações Morfológicas em Geral . Ponta Grossa: UEPG, 1973. 126. o.
• Navarro, Eduardo de Almeida. Método Moderno de Tupi Antigo: A língua do Brasil dos primeiros seculos . Petrópolis: Vozes Szerkesztő, 1998. ( ISBN 85-326-1953-3 )
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Analise morfologica de um texto tupi . Separata da Revista "Logos", ano VII, N. 5. Curitiba: Tipp. João Haupi, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Morfologia do Verbo Tupi Separata de "Letras". Curitiba, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Descripción del tupinambá en el período colonial: el arte de José de Anchieta . Colóquio sobre a descrição das línguas ameríndias no período colonial . Ibero-amerikanisches Institute, Berlim.
• Sampaio, Teodoro. O Tupi na Geografia Nacional . São Paulo: Editora Nacional, 1987. 360 p.
• Silveira Bueno, Francisco da. Vocabulário Tupi-Guarani Português . Efeta Editora, 1982. ( ISBN 85-86632-03-1 )
• Tastevin, Constant . La Langue tapïhïya, dite tupï ou ńeẽṅgatu (belle langue). Grammaire, szótár és szövegek. Vienne: Hölder, 1910. 307 p.
• Tibirica, Luiz Caldas. Dicionário Tupi-Português . São Paulo: Editora Traço, 1984. ( ISBN 85-7119-025-9 )

Linkek

• Tupi az Ethnologue-ban. A világ nyelvei .
• Como aprender tupi
• Mauro, di J. Curso de tupi antigo. (tupi nyelvtanfolyam)
• Linguas Indigenas Brasileiras, de Renato Nicolai
• Navarro E. Curso de tupi antigo. (kis tanfolyam)
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/ Nheengatu Tupi]
• Obras sobre o tupinambá (tupi antigo)
• Ozias Alves Jr Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o brasil korszak canibal.
• Pagina do Idioma Tupi Antigo
• Sintese da Gramática Tupinambá

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Britannica (online)