| Thomasina | |
|---|---|
| Amerikai első kiadás borítója | |
| Általános információ | |
| Szerző | Paul Gallico |
| Típusú | irodalmi mű |
| Műfaj | fantázia |
| Eredeti verzió | |
| Név | Thomasina, a macska, aki azt hitte, hogy Isten |
| Nyelv | angol |
| Megjelenés helye | USA |
| Kiadó | dupla nap |
| A kiadás éve | 1957 |
| ISBN | - |
| Orosz változat | |
| Tolmács | Natalia Trauberg |
| Dekoráció | Viktor Koval |
| A kiadás éve | 1991 |
| Oldalak | 96 |
"Thomasina" ( eng. Thomasina ) vagy "Thomasina. A macska, aki azt hitte, hogy ő az Isten [1] ( Eg. Thomasina, a Cat Who Thought She Was God ) Paul Gallico 1957-es munkája egy férfiról, aki elfelejtette, mi a szerelem, egy lányról, aki szeretett egy macskát, és egy macska, aki azt hitte, hogy istennő. A könyvből 1964 -ben készült a Thomasina három élete című Disney - film . 1991-ben Leonyid Nechaev rendező a történet alapján leforgatta az Őrült Lori című filmet a Gorkij Filmstúdióban .
A könyv 1991-ben jelent meg oroszul, Natalia Trauberg fordításában .
A mese cselekménye egy skót városban játszódik, ahol Andrew MacDewey állatorvos dolgozik. Kutyákat és macskákat kezel, gazdálkodókat szolgál ki, és a környék összes állategészségügyi telepét ellenőrzi. A városlakók ambivalensek McDewey-vel kapcsolatban: egyrészt elismerik tapasztalatát, képzettségét; másrészt elítélik őket amiatt, hogy túl gyakran eutanizálja az állatokat. McDewey gyermekkora óta arról álmodott, hogy embereket kezeljen, és kénytelen volt az állatorvoslásra, miután apja állatorvosi gyakorlatát örökölte. Öt éve meghalt felesége, Ann, azóta nincs helye a szívében a kedvességnek. Csak Angus Peddy pap tartja barátjának a visszahúzódó özvegyet. Az egyetlen személy, akit Dr. McDewey teljes szívéből szeret, az a hétéves lánya, Mary-Roy McDewey. A lány számára viszont a vörös macska, Thomasina lesz a legközelebbi lény.
A macska életrajzát egy mesében mutatják be Thomasina nevében. Anyai felmenői az Edinburghi Egyetemen szolgáltak tudományt , apai ágán pedig Glasgow -ban éltek, és Thomasina szerint az ókori egyiptomi macskák leszármazottai . Mary Roy kétéves kora óta nem vált el kedvencétől. Egyszer séta közben a macska, aki megijedt a hajó sípjától, leesik a háziasszony válláról, és nagyot üt. Reggelre Tomasina elveszíti mozgásképességét, és a lány beviszi apja klinikájára. Dr. McDewey, aki soha nem szeretett háziállatot, felületes vizsgálatot végez, és kiadja a szokásos mondatot – eutanáziát! Az iroda ajtaját verő Mary-Roy kétségbeesett kiáltása alatt Thomasinát elaltatják.
A környékbeli fiúk, Mary Roy jó barátai, hogy elvonják a figyelmét gyászáról, igazi temetést szerveznek Thomasinának temetési menettel, dudával és egy koporsóval, amely dobozból és szaténdarabból készül. A temetési szertartás tanúja az erdőben élő Mad Lory - egy fiatal nő, Lori MacGregor, egy erdei varázslónő, aki gyógyító, jóslási ajándékkal rendelkezik, tud madarakkal beszélgetni, állatokat és embereket gyógyít, gnómokkal barátkozik. Az emberek furcsának tartják, és Vörös Boszorkánynak hívják. A városlakók és a gazdák azonban egyre gyakrabban érkeznek beteg állataikkal, mert az állatorvos, akinek nem sikerült megmentenie lánya macskáját, veszélyes ember. Miután szinte az összes ügyfelet elveszítette, McDewey úgy dönt, hogy igazságot keres a megjelent versenytársnak. A várakozásokkal ellentétben Őrült Lori melegen üdvözli, és segítséget kér egy csapdába esett borz megmentésében. Ettől a pillanattól kezdve olvadni kezd a kemény állatorvos lelke, gyakori látogatója lesz Őrült Lori erdei kórházának, sőt kiáll a kegyetlen cigánytulajdonosok által megkínzott cirkuszi állatok mellett.
Mary Roy azonban vigasztalhatatlan. Apja, aki megölte utolsó bennszülött teremtményét, meghalt érte, és halálra ítélte, mert nincs másért élnie! Abbahagyja a beszédet, és elhalványul a szemünk előtt. Dr. Stratsby terapeuta tájékoztatja McDeweyt, hogy lánya összes tesztje rendben van; ennek ellenére súlyos beteg: "Egy gyermek haldoklik összetört szívtől!" Nagy adagokban kell felírnia a szerelmet – Dr. Stratsby szerint ez a legjobb gyógyszer mind az emberek, mind az állatok számára. McDewey kétségbeesésében Laurie varázslónőt hívja segítségül.
Hirtelen egy gyömbérmacska sziluettje jelenik meg az ablakban, és nyávogás hallatszik: Thomasina visszajött! Mary Roy megmenekült, a halál elvonul. Csodának tűnik, ami történt, de a macska nem halt meg, hanem egy nagy adag altatás után felépült és mindvégig Lori erdei házában élt. Otthagyja McDeweyt, akinek életében új szerelem jelent meg, és szíve megnyílt az Istenbe vetett hit előtt, hogy Angus atyával együtt megértse ezt a csodálatos történetet, Laurie a konyhába megy reggelit készíteni. „Tehát abban a házban dobják ki, ahol örökre maradnak!”.
Natalia Trauberg fordító emlékiratai szerint Paul Gallico meséjével való megismerkedése 1974 júniusában történt. Abban az időben Trauberg kollégája, aki elhagyta a Szovjetuniót, elküldte neki postai úton a "legjobb macskákról szóló könyvet". A mesét a fordító lányának szánták, de ahogy később maga Natalja Leonidovna mondta, amikor hazatért egy csomaggal, kinyitotta a könyvet, és fel sem állt a székből, amíg az utolsó oldalt fel nem lapozta: „Ha eszembe jut, Nekem úgy tűnik, hogy én, mint Alice , a könnyek tavában úsztam." Trauberg két nappal később kezdte el fordítani a "Thomasina"-t, ugyanazon év augusztusában a mű elkészült, és hamarosan Paul Gallico művének orosz értelmezése az egész országban szétszóródni kezdett szamizdat példányokban [2] [3] .
Paul Gallico, nem félve attól , hogy szánalmasnak és didaktikusnak tűnik, egyenesen arról beszélt, hogy szeretni, sajnálni és együtt érezni minden élőlénnyel kell. És ezt erőteljesen, könnyedén és gyengéden tette [2] .
A "Thomasina" mese orosz nyelvű első hivatalos kiadása Trauberg fordításában a peresztrojka után - 1991-ben - jelent meg. A fordító, Alekszej Birger író és forgatókönyvíró barátja vallomása szerint a könyv olyan gyorsan terjedt, hogy hamarosan Natalja Leonidovna kifogyott a szerző összes példányából. Birger azt írta, hogy együtt érez azokkal az emberekkel, akik nem olvasták Paul Gallico meséjét: „Újramesélni hülyeség. A macska története, a tragédiától a fényig, az egész történelmünk .
Irina Ozernaja irodalomtörténész, aki az 1990-es évek első felében a Moszkvai Ermitázs Színház igazgatójaként dolgozott, elmondta, hogy 1992 őszén az egész társulatot annyira magával ragadta a Thomasina olvasása, hogy a rendező, Mihail Levitin elhatározta, hogy színpadra állít egy előadást. Paul Gallico meséje alapján. A tervek szerint Elena Kamburova énekesnőt vonzzák egyszerre két szerepre - Thomasina és Crazy Lori . A produkció számos okból elmaradt, de az Ermitázs életében ez a történet Ozernaja szerint misztikus folytatást kapott: Vaszilisa macska megjelent a színházban, amelynek története egy bizonyos pillanatban egybeesett Thomasina életrajza [5] .
A Nezavisimaya Gazeta rovatvezetője, Natalya Savitskaya szerint a pszichológusok felvették a "Thomasin" című mesét ( Clive Lewis " Űrtrilógiája " és Alexander Grin " Scarlet Sails " című meséjével együtt ) az úgynevezett "gyógyító irodalom" listájára. lelki megrázkódtatásokon átesett gyermekek számára ajánlott, hogy "remélem a legjobbat" [6] . A Literaturnaja Gazeta arról számol be, hogy amikor az egyik moszkvai iskola ötödik és hatodik osztályos diákjait felkérték, hogy állítsanak össze egy listát azokról a könyvekről (legfeljebb háromról), amelyeket egy lakatlan szigeten újra elolvashattak, akkor a művek listáján szerepelt. iskolások – a „ Harry Potter ”, „ A Gyűrűk Ura ”, „ Sherlock Holmes kalandjai ” mellett – a „Thomasina” című mese lett [7] .
Az Orosz Ortodox Egyház Moszkvai Egyházmegyéjének missziós osztálya ajánlja a könyvet, és úgy beszél róla, mint briliáns keresztény irodalomról gyerekeknek. Egy macskáról és a „lányáról” szóló történetnek tartja, életről, halálról és szerelemről, és arról is, hogyan mentett meg egy falusi pap egy kegyetlen és sértett embert [8] .
A könyvből készült egy 97 perces Disney - film, Thomasina három élete . Szereplők: Karen Dotrice , Patrick McGoohan és Susan Hampshire . A filmet 1964. június 4-én mutatták be az Egyesült Államokban. A film rendezője Don Chaffee [9] .
A Szovjetunióban Paul Gallico „Thomasina” című meséjének filmadaptációjára 1991-ben került sor, amikor a Leonid Nechaev által rendezett „ Őrült Lori ” című filmet a vásznon bemutatták, 127 percig. A főbb szerepeket Juozas Budraitis (Mr. Andrew MacDewey) és Olga Zarubina (Lori McGregor) alakította. 1993-ban Leonyid Nechaev Oroszország Állami Díját kapta egy sor gyermekjátékfilmért, köztük az Őrült Loriért [10] . Budraitis munkásságát értékelve a filmkritikusok felfigyeltek arra, hogy a színész által a hősről alkotott kép kialakítása során tanúsított enyhe távolságtartás mögött tanára, Juozas Miltinis színházi rendező iskolája látható [11] .