Cím , pl. h. - feliratok ( fr. titre - "cím, cím", lat. titulusból - "felirat") - színházi színpadon , filmekben és televízióban használt magyarázó feliratok .
A címek, mint egy előadás során a színpadon használt magyarázó feliratok, először Olaszországban jelentek meg, és onnan terjedtek el Európa-szerte. A balettben , ahol a szóhasználat lehetőségétől megfosztott koreográfus nem mindig talált pantomim-inkarnációt a cselekmény kulcsfontosságú mozzanataihoz, ezeket használták a legaktívabban, és csak a 19. század vége felé estek ki a használatból. Így August Bournonville koreográfus a „dán balett atyjáról”, Vincenzo Galeottiról beszélt Shakespeare „ Rómeó és Júliájának ” ( 1811 ) című produkciója kapcsán:
Az olasz stílusú pantomim speciális segédeszközöket használ, amelyek részben feltételes gesztusok egész szótárából állnak, <…> részben a transzparensek és transzparensek nagyobb áttekinthetősége érdekében, amelyek a ninivei tűzbetűkhöz hasonlóan végzetes eseményeket jeleznek előre. Ezeknek az eszközöknek az alkalmazásában Galeotti kevesekhez hasonló képességekkel és tapasztalatokkal rendelkezett, s a megértéshez két generáció óta hozzászokott közönsége bizalommal, sőt áhítatos figyelemmel követte a cselekmény alakulását [1] .
Az elektronikus eredményjelző táblák megjelenésével a címeket aktívan használják a zenés színházban a fordítás bemutatására, amikor operaelőadásokat eredeti nyelven állítanak színpadra. Ezenkívül speciális, fogyatékkal élők számára hozzáférhető produkciókban használják őket - például a siketek számára.
A mozikban a címek gyakran a tetején, a színpad felett helyezkednek el. Ebben az esetben " szupratitereknek " nevezik őket.
Az első filmfeliratok címként jelennek meg . 1905 - től kezdődően azokra a helyekre kezdték beilleszteni, ahol a cselekmény szerint szükség volt rá - addig az időkig üvegfóliákon néha feliratokat készítettek, és varázslámpás segítségével mutatták be a fő mellett elhelyezett kiegészítő képernyőn. egy.
Hamarosan a némafilmekben is megjelentek a közcímek ( lat. inter - „between” ) - a hétköznapi képkockák között időben bemutatott címek. A közcímek közvetítették a párbeszéd tartalmát, tájékoztattak a cselekmény idejének és helyének változásáról, segítettek a szerző szándékának feltárásában. A hangosfilmekben főleg a nyitó (cím) és a záró kreditek megtartották jelentőségüket . Ezeket zenei kíséret kíséri, amely általában egy adott film vagy televíziós sorozat hangsávja . A képkockán belüli feliratok, amelyeket különösen olyan idegen nyelvű filmek vetítésekor használnak, amelyeket másolás nélkül adnak ki , általában a képernyő alján helyezkednek el, és feliratoknak nevezik őket ( latin al - „under” ).
A legjobb szerepekért járó Oscar -díjat csak egyszer, az első ceremónia során ( 1929 ) ítélték oda – Joseph Farnhamnek ítélték oda .
A filmgyártás optikai technológiájával történő címgyártás az egyik legmunkaigényesebb folyamatnak számított, mivel magas színvonalú betűtípus-munkát igényelt. Az első évtizedekben a címeket művészek alkották, majd erre a fotoszeptikus gépeket kezdték használni [2] . Különös nehézséget okozott a képre rárakott címek elkészítése. Erre a célra trükkgépen kombinált nyomtatást alkalmaztak . A digitális technológiára való átállással a Digital Intermediate , a címeket számítógép segítségével kezdték előállítani.