Tercynes
Tercina ( olaszul terzina , a terza rima szóból - harmadik rím) - vers ( szilárd formában ), tercetekben írva, speciális rímmel és egy záró önálló verssel. Rímminta : aba bcb cdc … xyx yzy . A rím hullámszerű átfedése különleges ízt ad a tercinában írt versnek. Az aba bcb cac aba rím speciális esete ... jól illik refrénekkel ellátott versekhez .
A forma egy ritornello -füzérből fejlődött ki, és Dante Alighieri kanonizálta az Isteni színjátékban [ 1] :
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selv(a) oscura,
ché la diritta vi(a) era smarrita.
Ahi quant(o) a dir qual er(a) è cosa dura
esta selva selvagg(ia) e aspr(a) e forte
che nel pensier rinova la paura!
( Divina commedia, Inferno, I. ének, 1-6 )
Földi életem fele után
egy komor erdőben találtam magam,
A völgy sötétjében elvesztve a helyes utat.
Milyen volt, ó, hogyan kell kiejteni,
Az a vad erdő, sűrű és fenyegető,
Kinek régi rémét hordozom emlékezetemben!
( fordította: M. L. Lozinsky )
Ezt követően szinte az összes európai irodalomban, így az oroszban is megjelentek utánzások (tercina megtalálható A. S. Puskinnál , A. K. Tolsztojnál , V. Hlebnyikovnál , Vjacs Ivanovnál és V. Brjuszovnál ) [1] .
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Irodalmi kifejezések és fogalmak enciklopédiája, 2001 , stb. 1074.
Irodalom
- Gasparov M. L. Tertsins // Irodalmi enciklopédikus szótár . M.: Szovjet Enciklopédia, 1987, p. 439.
- Gasparov M. L. Tertsins // Kifejezések és fogalmak irodalmi enciklopédiája. - M . : Intelvak, 2001. - Stb. 1074. - ISBN 5-93264-026-X.
- Tertsy // Irodalmi kifejezések szótára / Szerk.-Összeállítás: L. I. Timofejev és S. V. Turaev . - M . : " Felvilágosodás ", 1974. - S. 409. - 509 p. — 300.000 példány.
- Rukavishnikov I. S. Tertsins // Irodalmi enciklopédia : Irodalmi kifejezések szótára: 2 kötetben T. 2. P-Ya. — M.; L .: L. D. Frenkel Kiadó, 1925. - Stb. 942-943.
 Szótárak és enciklopédiák |
|---|