Ahol a szörnyek laknak (könyv)

A Where the Wild Things Are Maurice Sendak amerikai író és művész  gyermekkönyve . A Harper & Row gondozásában 1963 -ban jelent meg, és hamarosan a kortárs amerikai gyermekirodalom klasszikusává vált .

A könyv a világ egyik legkelendőbb könyve (2008-ban több mint 19 millió példányban [1] ), számos nyelvre lefordították. Animációs film készült belőle, operát vittek színre, 2009-ben pedig egy egész estés filmet mutattak be, ami nagy sikert aratott.

Orosz fordításban a könyv 2014 végén, a szerző halála után és több mint fél évszázaddal az eredeti megjelenése után jelent meg.

Történelem

A „Szörnyek” Sendak első szerzői könyve lett, aki korábban más írókat illusztrált.

Sendak 1955 -ben kezdett dolgozni a könyvön , nyolc évvel a megjelenése előtt. a könyv vázlatos változatában azonban szörnyek helyett lovak jelentek meg, és a tervezett cím az volt, hogy hol vannak a vadlovak . A kiadó azonban azt javasolta, hogy Sendak változtassa meg ezeket a karaktereket más "lényekre", mivel kiderült, hogy a művész nem tud lovakat rajzolni [2] . A lények kinézetére gondolva Sendak felidézte gyermekkori benyomásait a sok bácsiról és nagynéniről, akik zavarták őt otthonaikban, és azt mondta: „Annyira aranyos vagy, hogy most megeszlek!”. [3] [4] [5] Később, amikor Sendak Oliver Nussen zeneszerzővel dolgozott egy, a könyv alapján készült operán, megadta a szörnyetegeknek rokonai (Cippi, Moishe, Aaron, Emil és Bernard) nevét.

A könyv megjelenése után először nem került be a könyvtárakba, és negatív kritikákat adott neki, elsősorban Max anyjával való veszekedésének explicit ábrázolása miatt, amit az akkori gyermekirodalom nem fogadott el. Körülbelül két évbe telt, mire a könyvtárosok és a tanárok teljesen felismerték, hogy a gyerekek szívesen olvassák ezt a könyvet, és folyamatosan kérik is. hamarosan a könyvről szóló kritikák is kedvezőbbé váltak. [6] Ezenkívül 1964-ben a könyvet a legjobb képeskönyvnek járó Caldecott-éremmel tüntették ki. [7]

Telek

A könyv főszereplője egy Max nevű fiú, aki otthon játszik farkasnak öltözve. Édesanyja többszöri huligán bohóckodás után "szörnynek" ( Wild Thing ) nevezi, mire ő ezt mondja neki: "Megeszlek!" Aztán anya vacsora nélkül ágyba küldi. Max a szobájában azt képzeli, hogy sűrű erdő van körülötte. Aztán áthajózik a tengeren egy hajón, és a Szörnyek Földjén köt ki. Az országban lakó szörnyek ijesztő külsejűek (hatalmas méretűek, agyarokkal és szarvakkal), de Max meghódítja őket, hiszen "pislogás nélkül bele tud nézni sárga szemükbe". Ő lesz a király minden szörny felett, és megparancsolja nekik, hogy rendezzenek vad táncokat, amelyekben ő maga is részt vesz. Azonban hamar elege lesz belőle, és most vacsora nélkül aludni küldi a szörnyeket. Max magányos lesz és visszamegy a hajóra, bár a szörnyek megkérik, hogy maradjon és kiabálja: "Megeszünk, nagyon szeretünk!". A szobájába érve Max újabb meleg vacsorát fedez fel az asztalon.

Művészi jellemzők

• A könyv szövege kis terjedelmű, összesen (az angol eredetiben) 338 szót tartalmaz. A folyamat során Sendak még az eredeti szöveget is kicsinyítette, mert azt akarta, hogy a történet jobban átadható legyen a képen [3] .
• Sendak munkájában a kritikusok William Blake költészetének hatását találják ; különösen Blake tigriseinek híres képe hasonlítható Sendak szörnyeihez [3] .

Vászonadaptációk és produkciók

• 1973- ban Gene Deitch rendező a könyv alapján animációs kisfilmet készített , amelyben a képet Sendak eredeti illusztrációi alapján építette fel, a könyv szövegét Allen Swift olvasta fel, a hangsávot pedig beton stílusban . zenéjét maga Deitch szerezte. 1988 - ban megjelent a rajzfilm másik változata új zenével és Peter Schickele szinkronizálásával.

• Az 1970-es évek második felében Sendak a könyv alapján írta meg az azonos nevű opera librettóját , amelynek zenéjét Oliver Nassen zeneszerző komponálta . Az operát 1980-ban részben Brüsszelben , 1984-ben pedig Londonban mutatták be az első teljes előadásra . Ezután az operát az USA-ban mutatták be - 1985- ben Saint Paulban és 1987-ben New Yorkban . Sendak tervezte a jelmezeket és díszleteket is, majd az opera előadása után felkérést kapott a Houston Grand Operától , hogy tervezze meg Mozart Varázsfuvola című produkciójának díszleteit és jelmezeit [ 3 ] . Később, 1997-ben, Sendak librettója alapján színpadra állították a "Szörnyek" balettváltozatát.
• A Walt Disney Studios már 1983- ban kísérleti fejlesztést végzett a számítógéppel generált speciális effektusokkal a könyv lehetséges filmadaptációjához. [8] A film forgatása sokáig tartott, és a koncepció sokat változott az idők során. A könyv alapján készült játékfilmet Spike Jonze rendezte, és 2009. október 16-án mutatták be . A forgatókönyvet Jonze és Dave Edgers írta, Sendak pedig az egyik producer volt. 2009-ben Dave Edgers regénye is megjelent a filmről. Ugyanebben az évben jelent meg a [9] című film alapján a Where the Wild Things Are című videojáték .

Fordítások

• A könyv szövegének orosz nyelvű fordítása 1988 -ban jelent meg a „ Veselye Kartinki ” folyóiratban (egy illusztrációval a terjedésről és a fordító nevének feltüntetése nélkül) [10] .

• 1989- ben Enn Soosaar észt fordítását külön könyvként adták ki Tallinnban , eredeti illusztrációkkal [11] .

• Sendak könyvének címe az orosz nyelvű forrásokban nemcsak „Ahol a szörnyek élnek”, hanem másképpen is: „Ahol a szörnyek élnek” [12] , sőt „Ahol a vad srácok élnek” [13]. . Az 1988-as magazin fordításának címe "Látogatás a valódi szörnyekhez", az 1989-es észt fordítás hátsó borítóján pedig az orosz nyelvű cím volt feltüntetve: "Ahol a kobold él".

• A könyv 2014 végén jelent meg a Pink Giraffe kiadónál orosz fordításban Jevgenyija Kaniscseva [14] gondozásában . A könyv címét a „Ahol a szörnyek élnek” bevált változatban adták vissza, bár magukat a szörnyeket a szövegben Horror -images-nek fordítják .

Említések a populáris kultúrában

• A Simpson család 17. évadának " A lány, aki túl keveset aludt " című epizódjában a könyvet a Vadállatok földjeként emlegetik . [tizenöt]
• Az amerikai Metallica metal banda a könyv alapján írta a ReLoad albumról a "Where The Wild Things Are" című dalt .

Jelentős nyilvános fellépések

• 2016. március 28- án Barack Obama amerikai elnök és felesége, Michelle felolvasta Sendak könyvét a húsvéti ünnepek alatt a Fehér Ház előtti gyepen, és mindenkit meghívott, hogy csatlakozzon hozzájuk a műben leírt események ábrázolásához [16] [17 ] ] .

Jegyzetek

1. ↑ Thornton, Matthew "Wild Things All Over" (Publishers Weekly, 2008. február 4.) . Letöltve: 2012. április 4. Az eredetiből archiválva : 2010. január 5.. (határozatlan)
2. ↑ Warrick, Pamela. "Facing the Frightful Things" Archiválva : 2012. április 2., a Wayback Machine // Los Angeles Times (1993. október 11.).
3. ↑ 1 2 3 4 Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Ki írta?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. ↑ Vad dolgok: Maurice Sendak művészete . www.tfaoi.com (2005. április 15. – augusztus 14.). Letöltve: 2009. augusztus 28. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 17.. (határozatlan)
5. ↑ Brockes, Emma . Maurice Sendak: „Nem vagyok hajlandó hazudni a gyerekeknek” , The Guardian  (2011. október 2.). Archiválva az eredetiből 2012. május 8-án. Letöltve: 2011. október 5.
6. ↑ Videóinterjú publikációval: Hugh Hart. Vélemény: "Where the Wild Things Are gyapjas, de nem elég vad" (2009. október 16.) Archiválva : 2013. december 30. a Wayback Machine -nél
7. ↑ American Library Association: Caldecott Medal Winners archiválva 2011. október 18-án a Wayback Machine -nél .
8. ↑ John Lasseter és Glen Keane korai CG-kísérletei . Letöltve: 2012. április 4. Az eredetiből archiválva : 2012. április 5.. (határozatlan)
9. ↑ Hol vannak a vadon élő dolgok: A videojáték . Letöltve: 2012. április 4. Az eredetiből archiválva : 2021. január 16.. (határozatlan)
10. ↑ Látogatás a valódi szörnyeknél // " Vicces képek ". 1988. 12. sz.
11. ↑ Sendak, Maurice. Seal, kus elavad metsakollid; angol k. tlk. E. Soosaar; Iil. M. Sendak. - Tln.: Eesti Raamat , 1989. - ISBN 5450003854
12. ↑ Mäeots O. Maurice Sendak - a vad szörnyek ura // "Gyermekirodalom". 1997. 3. sz. - S. 41-50. (Lásd még: Olga Mäeots. MAURICE SENDAK Archiválva : 2010. november 25. a Wayback Machine -nél .)
13. ↑ A mesék világa: Antológia / Összeáll. N. Budur . — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 443. ISBN 978-5-373-03803-4
14. ↑ Sendak M. Ahol szörnyek élnek / írta és rajzolta M. Sendak; per. angolról. E. Kaniscseva. Moszkva: Rózsaszín zsiráf, 2014. 37 p. ISBN 978-5-4370-0071-7
15. ↑ A Simpson család - 17. évad, 2. rész: A lány, aki túl keveset aludt - TV.com . Letöltve: 2012. április 4. Az eredetiből archiválva : 2011. május 11.. (határozatlan)
16. ↑ Michelle és Barack Obama húsvétkor fellép a Who the Wild Things Are című előadással a Fehér Házban | emberek | Hírek | Az Independent . Letöltve: 2017. október 1. Archiválva az eredetiből: 2016. június 4. (határozatlan)
17. ↑ Michelle és Barack Obama elolvasta a Hol vannak a vadon élő dolgok című videót | élet és stílus | A Guardian . Letöltve: 2017. október 1. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 21.. (határozatlan)

Linkek

• Maurice Sendak interjú, amely egy történetet tartalmaz a Where the Wild Things  Are készítésének történetéről
• Maurice Sendak – „Where the Wild Things Are” a Pink Giraffe weboldalon
• Maurice Sendak - "Visiting Real Monsters" ("Funny Pictures", 1988)
• Maurice Sendak – „Ahol a vadon élő dolgok legelnek” (fordította: Maria Blinkina-Melnik)
• Maurice Sendak – Ahol a vadon élő dolgok vannak (amatőr orosz fordítás)
• Where the Wild Things Are (1973-as Gene Deitch rajzfilm)  (angol)
• Hol vannak a vadon élő dolgok (gyurma rajzfilm)  (angol)
• Hol vannak a vadon élő dolgok ( Christopher Walken Improvizációs olvasás )  (angol)
• Seal, kus elavad metsakollid… (gyermek bábelőadás könyv alapján, észt nyelven)