"A nagy hatalommal nagy felelősség jár" - egy ősi közmondás, utalás Damoklész kardjára . Ezt a megfogalmazást használták újságírók, különféle írók, valamint a politikában, a monarchista retorikában, a rendvédelemben, a közbiztonságban és a különféle médiában [1] [2] [3] [4] .
Ez a közmondás nagyon közel áll a keresztény Bibliának a hűséges szolgáról szóló példabeszédből (Lk 12,48, zsinati fordítás) vett részéhez: „És mindenkitől, akinek sokat adtak, sokat követelnek, és akinek sok van. megbízták, többet kérnek tőle.” Egy másik fordítás: „Akinek sokat adnak, sokat kérnek tőle; és akire sokat bíztak, többet kérnek tőle.”
A vezetés hatalma és a felelősség viszonyáról egy másik kifejezést is tartalmaz Mohamed nyilatkozata . "Mindegyikőtök vezető, és mindegyikőtök felelős lesz alattvalóiért" [5]
A sajátos nyelvhasználat ("nagy hatalom" és "nagy felelősség") azonban a francia forradalom idejére nyúlik vissza , amikor a " Plan de travail, de surveillance et de levelezés " (Munka, ellenőrzés és levelezés terv) ) készült, amelyet a Comité de Salut Public (Közbiztonsági Bizottság) javasolt, és 1793-ban a francia nemzeti egyezmény hagyott jóvá [6] .
Fel kell ismerniük [a képviselőknek], hogy a nagy felelősség a nagy hatalom elkerülhetetlen eredménye.
Eredeti szöveg (fr.)[ showelrejt] Ils doivent envisager qu'une grande Responsabilité est la suite parable d'un grand pouvoir.Több mint két évtizeddel később, 1817-ben William Lamb , a brit alsóház tagja a feljegyzések szerint ezt mondta: "A nagy hatalom birtoklása szükségszerűen nagy felelősséggel jár" [7] .
1885-ben Ulysses S. Grant ezt írta emlékirataiban: "Nagy felelősséggel járó pozíciókban mindenkinek a legjobb tudása szerint kell teljesítenie kötelességét."
1899-ben William McKinley amerikai elnök a következőket használta az Unió helyzetéhez intézett beszédében : „Nagy lehetőségek állnak a kongresszus előtt. Nagy felelősség jár velük .
1906-ban Winston Churchill , a gyarmatügyi helyettes államtitkárként azt mondta: "Ahol nagy hatalom van, ott nagy a felelősség", méghozzá rámutatva, hogy ez már akkoriban kulturális maxima volt , amelyet a kormányra alkalmaztak [9] [ 9] 10] . 1943-ban, jelenleg miniszterelnök, Churchill ismét megismételte a közmondást, bár kevésbé pontosan: "A nagyság ára a felelősség" [11] .
Bár nem pontos kifejezés, Theodore Roosevelt amerikai elnök egy 1908-as levelében azt írta, hogy "a felelősséghez hatalomnak kell társulnia " [ 12] .
A korabeli brit lapokat birtokló médiamágnások kritizálására hivatott Stanley Baldwin brit miniszterelnök 1937 márciusi beszédében ezt a közmondást idézte: „A felelősség felelősség nélkül való hatalom évszázadok óta a parázna kiváltsága ” [13] .
Franklin D. Roosevelt amerikai elnök 1945-ben a Nemzethez intézett beszédében kijelentette , hogy „Egy demokratikus világban, akárcsak egy demokratikus országban, a hatalmat a felelősséggel kell társítani, és a közjó keretein belül meg kell védenie és igazolnia kell magát” [ 14] .
A tematikus és széles körben idézett „nagy hatalommal nagy felelősséggel jár” kifejezést gyakran a Pókembert felvonultató Marvel Comics című filmben Ben bácsinak tulajdonítják [15] [16] .
A kifejezés először az Amazing Fantasy #15-ben (1962) jelenik meg, amelyben a képregény utolsó paneljén jelenik meg feliratként [17] [16] [18] :
És a görnyedt néma alak feloldódik a sűrűsödő sötétségben, végre ráébredve, hogy ebben a nagy hatalommal rendelkező világban mindig nagy felelősség jár! [16]
Bár Ben bácsi egyébként csak két sort mondott az egész képregényben, a későbbi történetekben és visszaemlékezésekben, amelyek Ben még életében történtek, ez a mondat visszamenőleg egyike lett annak a sok útmutatásnak, amelyet Péternek tanított. Az első említés arról, hogy Ben ezt a sort Peternek mondta, 1972-ben történt, amikor Ron Dante (a The Archiesből ) felvette Spider-Man: A Rockomic albumára . A képregényekben azonban ez az attribúció még legalább egy évtizedig nem fog gyökeret ereszteni; a legkorábbi közvetlen utalás arra, hogy Ben ezt a sort Peternek mondta, a Pókember vs. Wolverine #1 (1987) című művében található Jim Owsley, M. D. Bright és Al Williamson [19] [16] . Ennek ellenére csak 2002 februárjában szólalt meg Ben először kifejezetten egy képregényben, amikor megjelent az Amazing Spider-Man, Vol. 2, #38 [16] .
A kifejezés népszerűségre és tömegkulturális jelentőségre tett szert a 2002 -es, Sam Raimi által rendezett Pókember című filmben , amelyben Ben bácsi ( Cliff Robertson alakítja ) és Peter Parker ( Tobey Maguire alakítja ) egyaránt beszél [16]. [17] . A teljes sor megjelenik a Spider-Man: No Way Home (2021) című filmben, amelyet May néni ( aját Marisa Tomei ) beszélt Peternek ( Tom Holland alakítja ). Parker Maguire is felismeri és befejezi a mondatot, amikor Holland Parker elmondja az alternatív változatait, hogy May ezt a halála előtt mondta neki.
A Pókember modern újragondolásai, beleértve a 2002-es Raimi-filmet, valamint az Ultimate Spider-Man képregényt , azt ábrázolják, ahogy Ben mondja a sort Peternek az utolsó közös beszélgetésük során. Greg Park képregényíró szerint a szlogen "az egyik legnagyobb erkölcsi elv az egész amerikai populáris kultúrában" [20] [21] .
| Sam Raimi Pókember trilógiája | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Filmek |
| ||||
| Animációs sorozat |
| ||||
| videójátékok |
| ||||
| Karakterek | |||||
| Zene |
| ||||
| Játékok |
| ||||
| Egyéb |
| ||||
| Lásd még |
| ||||
| |||||