Xiao Hong

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. május 26-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Xiao Hong
Kínai 萧红
Kínai 蕭紅
Születési név Zhang Naiying
Álnevek Xiao Hong, Qiao Ying, Ling Ling, Tian Di
Születési dátum 1911. június 1.( 1911-06-01 ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1942. január 22.( 1942-01-22 ) [2] (30 évesen)
A halál helye
Polgárság Kína
Foglalkozása prózaíró, költő
Több éves kreativitás 1933-1942 _ _
Műfaj próza , költészet
Autogram
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Hsziao Hong (萧红, pinyin : Xiāo Hóng; 1911. június 1.  – 1942. január 22. ) híres kínai író és költő. Valódi neve Zhang Nǎiyíng , 张乃莹, a Qiao Yin (悄吟, pinyin : Qiǎo Yín), Ling Ling (玲玲, pinyin : Líng Líng) és Tian Di (田娣, Tián Díny) álneveket is használta .

Bár Xiao Hong irodalmi öröksége körülbelül 1 000 000 karaktert tartalmaz, és a teljes gyűjtemény mindössze három kötetet foglal el, Lu Bichenggel , Zhang Ailinggel és Shi Pingmei -vel együtt „a Köztársaság négy legtehetségesebb nőjeként” ismert.

Életrajz

Xiao Hong meglehetősen gazdag és befolyásos családból származott. A Harbin melletti Hulan városában született 1911-ben, ahogy ő maga írta: "Heilongjiang tartomány kisvárosában - Kína legészakibb és legkeletibb pontján, ahol évente négy hónapig folyamatos hóvihar van".

A kis Xiao Hongra a legnagyobb hatással a nagyapja volt – "nagy mesemondó és mesemondó". Hosszú ideig mesélt neki történeteket a régi Kína életéből, sok népdalt tudott, a szóbeli mesemondás mestere volt. Az ő elbeszélési stílusa fektette le a stílus alapjait, amelyek az író munkásságának első - Harbin-Sanghaj - korszakában nyilvánultak meg a legvilágosabban.

Az új irányzatok erősen behatoltak a megyei jogú városba, de a századfordulón nem lehetett távol maradni a változásoktól. Ezenkívül Xiao Hong későbbi szövegeiben, például a "Tavasz egy kisvárosban" ("三月小城", "Sanyue Xiaocheng") című művében megemlíti, hogy családja meglehetősen fejlett volt, különösen az oktatás terén:

A családomat tartották a legfelvilágosultabbnak. A nagybátyám és a bátyám Pekingben tanult, és sok mindenre nyitva volt a szemük. Hazatérve elmondták, hogy ott fiúk és lányok együtt tanultak. Bár ez új volt, és eleinte még lázadónak is tartották. De a nagybátyám sokat levelezett volt osztálytársaival, köztük lányokkal, és mivel erős pozíciót foglalt el a családunkban, és apám hamarosan csatlakozott a Kuomintanghoz, a házunkban mindenki szimpatikus volt ...

Xiao Hong apja egy ideig tisztviselőként szolgált Hulan város oktatási rendszerében. Ezért nem meglepő, hogy 1926-ban a fiatal Xiao Hong Harbin első városi lányiskolájában tanulhatott. Ott elkezdi érdeklődni a festészet és az irodalom iránt, rengeteg lefordított irodalmat olvas és a jövőbeni kínai mestereket – Lu Xunt és Mao Dunt –, még nem tudván, hogy az első előszót ír első jelentős művéhez, és nagyszerű utat jósol neki. a második - az utolsóig, és halálával a veszteség keserűségét fejezi ki.

Nagyapja halálával az írónő életének egyik legnehezebb időszaka kezdődik, ezt azonban csak Xiao Hong életrajzíróinak szavaiból lehet megítélni, ő maga ritkán érinti ezeket a pillanatokat munkáiban. Az írónő életrajzíróinak tanulmányai azt mutatják, hogy végül Hulanból Harbinba menekül, közel kerül Li Zeuhoz, aki Pekingbe viszi, ám a fiatalemberről kiderül, hogy házas - tipikus helyzet Kínában akkoriban: a család összeházasodott. hogy szerezzen egy unokát, aki támaszt nyújtó fajta és örökös lesz, majd elengedték.

1931 őszén Hsziao Hong Pekingben hagyta, és egyedül tért vissza Harbinba. Egy ideig egy nagyvárosban bolyong, mígnem találkozik Jiang Dianjiannal, akivel a város szélén lévő szállodák egyikében telepednek le.

1932 májusában Xiao Hong reménytelen helyzetbe kerül – terhesen, hitelből él egy harbini szállodában, ismeretségek és megélhetési eszközök nélkül. Jiang Danjian azzal az ürüggyel hagyta el a szállodát, hogy beszedte a szükséges összeget, de nem tért vissza. Nehéz elképzelni Xiao Hong érzéseit abban a pillanatban, mert meglehetősen gazdag és befolyásos családban nőtt fel, és semmiképpen sem állt készen a koldus szerepére. Egészségi állapota rohamosan romlik, az éhség, a megfázás, a terhesség alatti szövődmények, az alkohol, esetleg az ópium miatt.

1932 júliusában Xiao Hong levelet írt a "国际协报" ("Guoji cebao", "Nemzetközi Újság") szerkesztőjének, ami egyfajta segélykiáltássá vált. Az újság főszerkesztője akkoriban Fei Laopei volt, aki nemcsak elolvasta Xiao Hong levelét, de mindent megtett annak érdekében, hogy a fiatal nőt kiszabadítsa az adósságból.

Életének ebben a szakaszában Xiao Hong találkozik a törekvő íróval, Xiao Junnal, aki a következő hat évben a fő támasza lesz. Neki köszönhető, hogy nemcsak egészségi állapotát javíthatta, hanem lelki sebeket is begyógyíthatott - bátorítja, mindenben támogatja és inspirálja az írói pályakezdésre.

Két író – a „két Xiaos” – esszéi és novellái kezdenek megjelenni a Harbin és Changchun irodalmi folyóiratokban, és nevük felismerhetővé válik Északkelet-Kínában. Általánosságban elmondható, hogy abban az időben a régióban alakult fiatal írók egész csoportja említette - Duanmu Hongliang, Shu Qun, Luo Bingji és mások -, akik később bekerültek az "új irodalom" aranyalapjába. És a Xiao Hong név lett a leghíresebb közöttük.

És már 1933 novemberében, saját költségükön, kiadták az első közös gyűjteményt - "Útbeli nehézségek", amely régóta várt, nagyon kézzelfogható hírnevet hoz számukra. De itt egy ideig véget is ér a sikerük - megkezdődik a kínai értelmiség tömeges üldözése a japán hatóságok által, a kiadókat bezárják, a példányszámokat elkobozzák. Két kezdő író amúgy is szerény díja teljesen eltűnik, és úgy döntenek, elhagyják Harbint.

1934. június 15-én Xiao Hong és Xiao Jun vonattal Dalianba utazott, onnan pedig komppal Csingdaóba. Négy hónapra megállnak Qingdaóban, és érdemes megjegyezni, hogy a későbbi időszakok műveiben az író többször is visszatér ezeknek a napoknak a leírására. Valójában a krónikus pénzhiány, az éhezés és a munkanélküliség ellenére a Qingdaóban eltöltött hónapok valószínűleg a legboldogabbak lesznek Xiao Hong életében. De mindennek vége szakad – a tengerparti városban megkezdődik a Kuomintang üldözése a kommunisták ellen. Bár akkoriban a négy fiatal író politikai álláspontja meglehetősen homályos volt, és „szimpatizánsként” lehetett őket definiálni, Xiao Jun nézetei hamar érezhetően balra tolódnak. Xiao Hong haláláig nem döntött politikai pozíciójáról, hiába vett részt a Baloldali Írók Ligájában és az Irodalmi és Művészeti Dolgozók Össz-Kínai Szövetségében az Ellenség visszaverésére (WARLI) , nem tudta felülkerekedni a személyeskedés képességén. empátia, amely minden politikai programmal szemben felülkerekedett. Az üldöztetés azonban arra kényszerítette a fiatalokat, hogy elhagyják Qingdaót, és a kor legnagyobb kínai kikötője, Sanghaj felé induljanak. Fontos megjegyezni azt is, hogy Qingdaóban a fiatalok több levelet is írtak Lu Xunnak, aki hamarosan elolvasta néhány munkájukat, és nagyon kedvezően bánt velük.

Nem azonnal, de a hírnév és a sanghaji díjak megérkeztek a fiatalokhoz. Ez nagyrészt Lu Xun hatásának volt köszönhető, aki abban az időben aktívan támogatta a fiatal írókat. Meg kell jegyezni, hogy Lu Xun különös figyelemmel kezelte őket - a nehéz helyzet ellenére behozta őket a házába, és aktívan népszerűsítette munkáikat nyomtatásban. Lu Xunnak köszönhető, hogy megjelent az "Élet és halál mezeje" ("生死场", "Shengsichan") című történet. Nemcsak szerkesztői javításokat végzett, hanem kifejezetten írt egy "meleg" bevezető szót is. Ez az, ami hozzájárult ahhoz, hogy 1935 végére Xiao Hong Kína egyik leghíresebb női írója lett.

Az "Élet és halál mezeje" című regény megjelenése határepizód lett Xiao Hong életében és munkásságában, amikor a Harbin-Sanghaj időszak véget ért, és egy új kezdődött - Tokió.

Ezt egyrészt Xiao Hong munkásságának fokozatos minőségi változásai diktálták. Másrészt meg kell jegyezni, hogy az írónőnek ekkora hírnevet és hírnevet meghozó munka viszont befolyásolta Hsziao Junnal való kapcsolatát - Xiao Hong számára az elhúzódó depresszió időszaka kezdődik, amelyet súlyosbít az egészségi állapot romlása, Tokióba költözik. Még mindig nem teljesen világos, hogy az északkelet-kínai író, aki látta és átélte a japán megszállás minden borzalmát, miért választotta Tokiót. De általában három lehetséges okot említenek:

Úgy tartják, Tokió Lu Xunt ajánlotta neki, hogy begyógyítsa a lelki sebeket. Valóban, a japán fővárosban töltötte fiatalsága legszebb éveit - az orvosi akadémián tanult -, és sok barátot hagyott ott.

Egyes kutatók szerint Xiao Hong egészségi állapota nagymértékben megromlott, miután szakított első férjével. Japánban megnyugodhatott, és felépülhetett egy nehéz elválás után.

Az írónő öccse éppen akkor Japánban volt, és találkozni készült vele. Alig élte át a családjával való szünetet, remélte, hogy megpróbálja javítani a kapcsolatait legalább az egyik rokonával. Ám ezeknek a terveknek nem volt hivatott valóra válniuk – testvérével hiányolták egymást, már sikerült visszatérnie Hulanba.

Xiao Hong szokásos helyzetében találja magát – pénz nélkül, egyedül, de ezúttal is egy idegen országban. Abban a pillanatban úgy döntött, hogy megújítja a levelezését Xiao Junnal.

Xiao Hong azonban nem engedhette meg magának, hogy ilyen sokáig depressziós legyen. És továbbra is ír, sokat ír és minőségileg új szinten. Ezenkívül elkezd japánul tanulni, és sok kínai íróval találkozik, akik abban a pillanatban Japánban voltak.

1936. október 19-én meghalt tanára és barátja, Lu Xun. Xiao Hong Xiao Juntól értesül a haláláról – ő maga nemcsak hogy nem írt a tanárnőnek a tokiói időszakban, de még a címét sem adta meg, hisz még sok idejük lesz a kommunikációra. Xiao Hong csak most veszi észre, hogy Lu Xun volt a harmadik jelentős és szeretett személy az életében nagyapja és Xiao Jun után...

1937. január közepén Xiao Hong visszatért Sanghajba, és az első dolga volt, hogy meglátogassa tanára sírját.

Sanghajba való visszatérése egészen más, mint az első látogatása – most már nem egy ismeretlen író, hanem maga Lu Xun tanítványa. Felajánlják neki, hogy kiadja, és történeteinek gyűjteményeit, bár még mindig betiltották, hatalmas példányszámban adják el.

A Xiao Junnal fenntartott kapcsolatok továbbra is vitásak. Abban az időben Lu Xun irodalmi utódjának érezte magát, megszervezte a "回忆鲁迅先生社"-et (Huyi Lu Xin xiansheng she, Mr. Lu Xun Memorial Society), és továbbra is támogatta a baloldali politikai körök újságjait. Azt is érezte, hogy Xiao Hong gondozása alá kell vennie, de hamarosan sok ismerőse zúzódásokat látott a kezén, és maga az írónő is többször megpróbálta elhagyni otthonát, mígnem 1937. április végén Pekingbe indult. Egy.

Néhány hónap múlva azonban ismét vissza kell térnie Sanghajba - a japán hadsereg offenzívájának megkezdésével, mert július 28-án már elfoglalták a fővárost. Amint a japánok november 12-én belépnek Sanghajba, az író ismét elmenekül. Ezúttal Vuhanban találkozik Duanmu Hongliang fiatal íróval.

Duanmu Hongliang valódi neve Cao Jingping. Nemrég kezdett újságírással és írással foglalkozni, és némileg hasonlított magára Xiao Hongra fiatalkorában. Az írónő megszokta, hogy állandóan valaki pártfogása alatt áll, de itt, ezzel a fiatalemberrel egyedül tudott cselekedni, dönteni, segítséget nyújtani.

Vele együtt végül megszökik Xiao Jun elől. Hosszú vándorlásba kezdenek a frontvonal mentén Duanmu Huanglianggal, mígnem együtt kötnek ki Chongqingba.

1939. május eleje óta Csungking rendszeres japán légitámadásoknak volt kitéve. A város gyengén védett, az élet szinte lehetetlenné válik - a pusztítás áldozatainak száma napról napra nő. Xiao Hong és Duanmu Huangliang azonban csak jövő tavasszal távozhat, és sanghaji barátaik rábeszélése ellenére Hongkongba költöznek.

Xiao Hong másfél évig élt Hongkongban, 1940 tavaszától 1942 januárjáig. A kikötői élet azonban korántsem olyannak bizonyult, mint amit az író elképzelt: krónikus pénzhiány, magány, folyamatos bombázás. Személyes levelezésében többször is megemlíti visszatérési vágyát.

Aztán kezdődik a válság a férjével való kapcsolatukban. Luo Bingji írónő elmondása szerint egyszer elvetette: „A Xiao Junnal való elválás egy probléma megoldása volt, de a Duanmu Huangdiannal való távozás egy új kezdete” ...

Ebben az időszakban találkozik Mao Dunnal a feleségével, és megpróbálja rávenni őket, hogy menjenek el vele Szingapúrba. De aztán az élete drámai változásra volt szánva - télen egy nő megfázik, majd később tuberkulózisban is megbetegszik. Agyness Smadley amerikai írónő szoros felügyelete mellett, aki abban a pillanatban Hongkongban tartózkodott, a Queen Mary Kórházba (Mali Yinyuan) kerül. Xiao Hong komoly kezelésre és ellátásra szorult, de az írónőnek egyáltalán nem volt pénze, bár barátai részben kórházi számlákkal segítettek megoldani a problémát.

Xiao Hong ugyanabban a helyzetben találja magát, mint kilenc évvel ezelőtt Harbinban – egyedül, pénz nélkül, munka nélkül, betegen és gyengén. Hogy megszökhessen ebből az új, már hongkongi fogságból, 1941 legvégén kiengedték a kórházból, és egy külön számára bérelt szobába költöztették. De abban a pillanatban még mindig túl gyenge volt, alig tudott mozogni, és minden időt az ágyban kellett töltenie.

December 8-án kezdődik a japán invázió Hongkong ellen, a bombázás felerősödik, Xiao Hong egészségi állapota pedig napról napra romlik. Január 13-án kénytelen volt visszatérni a kórházba - a vér folyamatosan folyt a torkában, komplex műtétre volt szükség... majd egy másikra. Az író szinte nem tud beszélni.

Hongkong elesett. Az orvosok közül azokat, akiknek nem volt idejük elmenekülni, japán koncentrációs táborokba internálták. Xiao Hong orvosi ellátás nélkül maradt, és a fertőzés tovább terjed.

1942. január 21-én reggel Xiao Hong kómába esett, és még aznap este meghalt a Queen Mary Kórházban.

1957-ben maradványait Kantonba szállították.

Az 1980-as évek elején szülővárosában megnyílt a Xiao Hong House Museum, a tartományi kormány által védett kulturális műemlék. A ház mellett az író szobra áll.

1981-ben a Harbin Publishing House kiadta Xiao Hong teljes műveit három kötetben, amelyek öt újranyomáson mentek keresztül. Emellett a különböző kínai kiadókban évente megjelennek novelláinak gyűjteményei. Xiao Hong műveit a legtöbb európai nyelvre lefordították. Oroszországban munkája még mindig ismeretlen.

Xiao Hong halála

Dai Wangshu verse

Dai Wangshu Xiao Hong egyik közeli barátja volt, de csak 1944 őszén látogathatta meg a sírját, ahol megírta egyik leghíresebb négysorát - "At Xiao Hong's grave", ami máig vitákat vált ki:

Hat óra,

magányos út,

Piros kaméliás csokorhoz

Feküdj a fejedre,

És itt vannak az elvárásaim

Az éjszaka szörfözésében,

És most csak a hullámok suttogása

A nyugalmad felborul. [3]

Xiao Hong Ház Múzeum

Ebben az írónő tizennyolc évig élt - születésétől délre való távozásáig.

A Xiao Hong House Museum a No. 29 Culture Avenue szám alatt található, Hulan megyében , 28 km-re Harbin városától .

A ház 1908-ban épült, a hagyományos "batsi" stílusban , zöld téglával és csempével, földdel és fával. A ház 30 szobás, területe 7125 nm. m.. Az udvaron kiállítanak néhány Xiao Hong és nagymamája által használt holmit, Xiao Hong fényképeit, híres kínai és más országokbeli emberek képeit, cikkeket, verseket, levelezést stb., valamint egy kétméteres szobrot. az író is telepítve lett.

A tartományi hatóságok által védett kulturális műemlék.

Válogatott művek kínai nyelven

Orosz nyelvű fordítások

Linkek

  1. ↑ Xiao Hong // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Hong Xiao // Babelio  (fr.) - 2007.
  3. ↑ Fordítás: Leonid A. Ivlev - http://le01evf.blogspot.com/2010/01/1.html Archiválva : 2016. március 5. a Wayback Machine -nél
  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák