Feliratok ( francia sous- titresből - aláírások ; jarg. - feliratok, angol feliratokból ) - a videósorozat eredeti nyelvű vagy lefordított szöveges kísérete, sokszorosítása, esetenként kiegészítése, például hallássérült nézők számára egy videó hangsávja film vagy tévéműsor . A feliratok elsősorban a keretben szereplő személyek és szereplők beszédét tükrözik, de néha további megjegyzések jelennek meg ilyen módon. A feliratok általában közepes méretű betűtípussal írt szövegként készülnek, és a képernyő alján találhatók ( latin al - „alatt”). A " címek " szó azt a szöveget jelenti, amely a megtekintés során bármikor megjelenik a képernyőn.
A feliratok először a hangmoziban jelentek meg a nemzetközi filmcsere céljából. A feliratok szövege leggyakrabban idegen nyelven előadott dalok szavait tartalmazta, és nem volt alkalmas újrahangosításra [1] . Ritkábban feliratot használtak egy beszédfelvétel teljes fordításához. Ellentétben a némafilmes feliratokkal , amelyeket külön vágásként hajtottak végre , a feliratoknak a képpel egyidejűleg kell megjelenniük a képernyőn. A 20. század végéig használt klasszikus "optikai" filmkészítési technológiában a feliratozás bonyolította a kész film létrehozásának folyamatát. Két fő módja volt ezek elkészítésének: speciális filmmásolókon a főpozitívba optikai nyomattal , vagy a filmmásolatok emulziójának duzzadt zselatinjára történő mechanikus nyomtatással [2] [3] . Fizikai-kémiai feliratozást jóval ritkábban alkalmaztak, amikor egy speciális klisé préselte ki a szöveget az előhívott pozitív filmre előzőleg felvitt védőrétegben , megvédve a kép többi részét a fehérítő oldattól. Az utolsó két módszer a legidőigényesebb, és képkockánként valósították meg speciális feliratozógépeken [4] .
A televízióban a feliratokat eredetileg arra használták, hogy a televíziós műsorokat a hallássérültek számára is hozzáférhetőbbé tegyék. A jövőben feliratokat is használtak a képhez megjegyzésként: a beszélő személy nevének feltüntetésével és további információkkal, amelyek nem szerepeltek a narrációs szövegben. A feliratok közelmúltbeli felhasználása új technológiák kifejlesztését tette szükségessé, hogy a szöveges információkat közvetlenül a valós idejű videojelbe foglalják. A sugárzott televíziós stúdiókban megjelent a főképzettséget igénylő címszerkesztői állás. A videomagnók és az optikai videolemezek megjelenésével a filmek feliratozása egyszerűbbé vált a televíziós dizájn használatával. A DVD -ken a feliratok jelenléte, beleértve a feliratokat is, mindenütt jelen van. A modern digitális filmkészítési technológia A Digital Intermediate szintén leegyszerűsítette a folyamatot azáltal, hogy lehetővé tette a feliratok generálását a film digitális masteringje során. A filmrögzítőbe kapott dupla negatív kész feliratokat tartalmaz, a digitális filmvetítéshez pedig lehetővé vált a DCI csomagban található több nyelvű felirat kiválasztása.
A feliratok nem csak nagyothallók vagy siketek számára szükségesek, a feliratok néha további információkat is tartalmaznak a képernyőn zajló eseményekről, például megjegyzéseket a filmhez, nehezen érthető kifejezések magyarázatát, címeket stb. Feliratokat használnak. filmeket nézni az eredeti hangsávval. Sok országban ez elterjedt módja a külföldi filmek és tévéműsorok nézésének, mert felirattal történő nézéskor az ember nem tudja teljesen érzékelni a többi vizuális információt; ez a megközelítés csökkenti a külföldi filmek iránti érdeklődést, és támogatja a helyi producereket, ráadásul a szinkronizálás sokkal drágább, mint a feliratozás. Ezekben az országokban a szinkronizálást csak gyermekfilmekben használják. Nyugat-Európában főleg Németországban, Spanyolországban, Olaszországban és Franciaországban alkalmazzák a duplikációt, amihez történelmileg nagyobb cenzúraképesség társult.
A dupla feliratok segítségével idegen nyelvet tanulhatunk.
A feliratok olyan esetekben is használhatók, amikor tévéműsor vagy film nézése közben csendet kell betartani, vagy ha a nézés nagy zajjal történik, valamint a hangszóró elmosódott beszédével rendelkező videófelvétel megfejtéséhez, vagy ha videó/ rossz hangminőségű hangfelvétel-töredékek láthatók a tévéműsorban (lehallgatott telefonbeszélgetés, rejtett kamerával történő lövöldözés, belügyi szervek operatív felvételeinek digitalizálása).
A feliratok az események részletezettségében különböznek. Általában csak a karakterek sorai vannak feliratozva. Ha a feliratok szolgálják a film fordítását, akkor a képkockában megjelenő feliratokhoz is hozzászólnak. Ugyanebben az esetben, amikor feliratokat készítenek hallássérült emberek számára, gyakran fontos hangesemények kerülnek rögzítésre: például abban a pillanatban, amikor egy horrorfilm hőse baljóslatú csörgést hall, a „ (baljós csörgő) ” felirat jelenik meg. megjelenhet. Előfordulhat, hogy normál nézés közben nem jelennek meg ilyen feliratok. A normál módban láthatatlan, de bármikor bekapcsolható (láthatóvá) feliratokat zárt feliratoknak nevezzük . Az Egyesült Államokban a feliratokat zárt feliratoknak nevezik, mert kódolva vannak a televíziókészülékekben történő lehetséges aktiváláshoz, ellentétben a normál feliratokkal ( feliratok vagy nyílt feliratok), amelyek vagy alapértelmezés szerint jelennek meg, vagy engedélyezhetők a DVD-menüből.
Vannak kényszerített feliratok is (kényszerített) . Ott használatosak, ahol valamilyen okból a nevek fordítása képben vagy beszédben nem megfelelő. Például idegen lények vagy külföldiek beszéde (abban az esetben, ha a film szereplői nem értik a külföldiek beszédét, és a rendező további információkkal akarja ellátni a nézőt). Vagy egy példa, amikor nem minden párbeszédet fordítanak le nekünk, hanem csak egy részét. Például amikor egy orosz filmet nézünk, nincs szükség feliratokra, és amikor ezek a karakterek más nyelven kezdenek beszélni, feliratot kapunk ehhez a párbeszédhez.
Feliratok beilleszthetők a videósorozatba, a kép tetejére helyezhetők, vagy külön fájlból származhatnak a szövegükkel. A filmeket tartalmazó DVD -k általában feliratot tartalmaznak. Gyakori a kézműves feliratok, az úgynevezett fansub létrehozása . Az ilyen feliratokat vagy a videóval együtt terjesztik ( beágyazott feliratok , gyakran szintén kemény angol hardsub - ról ), vagy külön fájlként ( külső , letiltott , néha puha feliratok).
A SÉCAM és PAL formátumban rögzített filmek és otthoni videó ( VHS ) esetén a feliratok egyetlen formája lehet kemény , vagyis a képre rárakható még a médiát megelőzően. A feliratok (lásd fent) NTSC televíziós adásokhoz és otthoni videóhoz használatosak . A feliratok teletext formájában is továbbíthatók .
A digitális videók ( DVD -video , MPEG-2 , MPEG-4 ) feliratai lehetnek:
Az előre renderelt és programozott feliratok egyik fő előnye a többszörös fordítás lehetősége (például több nyelvre), valamint a feliratok kikapcsolása (ami beágyazott feliratoknál nem lehetséges).
A feliratok tárolási formájuk szerint is két kategóriába sorolhatók:
A feliratformátumok külön osztálya az LRC , amelyet általában karaokében vagy egyszerűen időzített dalszöveg megtekintésére használnak, eredeti nyelven (beleértve a hieroglif nyelveket is) vagy fordításban (kulturális csere céljából). Számos program létezik ezeknek a verseknek a használatára, például a MiniLyrics .
| Audiovizuális művek fordítása | |
|---|---|