| Styopka-fodros | |
|---|---|
| német Struwwelpeter | |
| Styopka-fodros | |
| Műfaj | költészet , fekete humor |
| Szerző | Heinrich Hoffmann |
| Eredeti nyelv | Deutsch |
| Az első megjelenés dátuma | 1845 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A "Stepka-kócos" ( németül Struwwelpeter , szó szerint "Sloppy Peter") egy tíz oktató versből álló gyűjtemény, amelyet Heinrich Hoffmann frankfurti pszichiáter írt fiának 1845 -ben . A gyűjtemény a történelem egyik első gyermek képeskönyve lett .
A Struwelpeterben található építmények, amelyek célja, hogy a gyerekeket leszoktassák a rossz szokásokról, ijesztő, sőt olykor vérszomjas formába öltözöttek, a szovjet korszak szadista rigmusaira és „ rossz tanácsaira ” emlékeztetve – „egyfajta pedagógiai borzalmak színházára ” [1 ] . Például egy lány gyufával játszik - és hamarosan csak egy marék hamu marad belőle; a kis Kaspar nem hajlandó levest enni - és az ötödik napon meghal a kimerültségben; egy másik fiú megszívja az ujjait , amit a szabó ollóval levág neki.
A gyűjtemény óriási népszerűségre tett szert, és később számos utánzat és paródia forrása lett. A könyvben bemutatott művészeti formát később olyan komoly szerzők is megjátszották műveikben, mint például W. H. Auden a Miss Gee és a The Two "szörnyű" balladáiban .
Az engedelmes és szemtelen gyerekekről szóló rövid bevezető után tíz vers következik:
Oroszországban 1849-ben adták ki a könyv első fordítását a kiadó megjelölése nélkül, majd 1857-ben M. Wolf kiadója adta újra ki, és 1917-ig számos kiadáson ment keresztül. A fordítás szerzője ismeretlen; néha D. Minaevnek tulajdonították a fordítást , ami korához képest rendkívül megbízhatatlan. Az illusztrációk megváltoztak, a művészek E. V. Hohenfelden és L. Bonstedt. A könyv nagy példányszámban jelent meg, többek között Sytin kiadójában .
Az orosz fordításban a legtöbb gyerek német nevét oroszra változtatták - például a nyavalyás Péterből "rongyos Sztepka" lett, aki Paulinchen - Katenka, Hans the Rotozey - Andrey és a gonosz Friedrich gyufával játszott. Fedey [2] , de aki nem akarta megenni Kaspart orosz fordításban, az Fritz lett.
Alexandre Benois emlékirataiban részletesen leírja benyomásait erről a könyvről, amelyet szavai szerint "a szakemberek elutasítottak, mint pedagógiaelleneset" [3] . Samuil Marshak „Oktatás egy szóval” című cikkében a „Stepka-Rash” orosz szövegét idézi, összehasonlítva Alekszej Plescsejev „Madár” című versével, és így zárja: „A „Stepka-Rash” szerzője és az orosz nyelve. fordító jobban ismerte a gyerekeket, mint a Pleshcheev tankönyv. Nem tudom, sikerült-e Plescsejevnek legalább egy gyereket megsajnálnia egy szegény emberről és egy madárról szóló verseivel, de abban teljesen biztos vagyok, hogy a Sztyopka-Razrepka szerzője és fordítója elérte a célját – nagy erővel szórakoztatták a vásárlót, fő. Ezt megfelelő cselekménnyel, eleven ritmussal, élénk intonációval érték el. [négy]
1917 után a könyvet csaknem száz évig nem adták ki újra, néhány vers kivételével [5] [6] [7] .
Raisa Kudasheva Struvelpetert is lefordította oroszra , Mark Twaint pedig angolra .
Frankfurt am Mainban mind a műnek, mind a szerzőjének múzeumai vannak. Ezenkívül a város központjában áll a Struwelpeter szerencsétlen hőseinek emlékműve.