| Fal | |
|---|---|
| Általános információ | |
| Szerző | Marlene Haushofer |
| Típusú | irodalmi mű |
| Műfaj | Disztópia |
| Eredeti verzió | |
| Név | német Die Wand |
| Nyelv | Deutsch |
| Kiadó | Mohn, Gutersloh und Wien |
| A kiadás éve | 1963 |
| Orosz változat | |
| Tolmács | Elena Krepak |
| Kiadó | "Phantaktikus" |
| A kiadás éve | 1994 |
| Oldalak | 288 |
| ISBN | 5-85976-043-4 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A fal ( németül Die Wand ) Marlene Haushofer osztrák írónő 1963 -ban írt disztópikusregénye. Ezt tartják a legjobb munkájának. A regényért Arthur Schnitzler -díjat kapott . A díj és a regénynek az osztrák rádióban való felolvasása hozzájárult Haushofer népszerűségének növekedéséhez. A "The Wall" című regény a második helyet érte el a Spiegel magazin bestsellerlistáján. [egy]
A regény főszereplője egy negyvenes éveiben járó nő, akinek a nevét nem említik. Unokatestvérével és unokatestvére férjével együtt az osztrák hegyekbe utazik, hogy ott töltsön el egy hétvégét egy vadászházban. Másnap reggel a nő egyedül találja magát unokatestvére kutyájával, Luhs-szal. Miközben próbál más embereket keresni, egy átlátszó falba ütközik, amely elválasztja őt a világ többi részétől. Minden kinti élet halottnak tűnik, az egyetlen ember, akit távcsövön keresztül látott, fagyottnak tűnik. Úgy tűnik neki, hogy egy ismeretlen kataklizma megölte az összes életet a fal mögött. Teljesen egyedül találja magát, egy láthatatlan fal árnyékában és csapdájában egyaránt.
A hősnő minden kísérlete, hogy kikerüljön a csapdából, kudarcot vall. Egy kutya, egy macska és egy vemhes tehén az egyetlen társai, megpróbálja túlélni és megbirkózni a helyzettel. Meg kell tanulnia önállóan kitermelni mindent, ami az élethez szükséges a kertből és a környező erdőből. Hogy leküzdje a félelmet és a magányt, naplót ír, nem tudja, hogy elolvassa-e valaki.
A regény vége felé egy másik személy jelenik meg, az első és egyetlen az egész történetben. Megöli a kutyáját és a borjúját, látszólag ok nélkül. Lelövi, valószínűleg megfosztja magát attól az egyetlen esélyétől, hogy valaha újra találkozzon egy másik személlyel.
A történet egy naplóbejegyzéssel zárul, miszerint a tehén ismét vemhes, és a hősnő azt reméli, hogy a macskának új cicái lesznek. A nő további sorsa ismeretlen.
A kritikusok különbözőképpen értelmezik Haushofer A falat. Egyesek a modern civilizáció meglehetősen radikális kritikájaként értelmezik. A főszereplő kénytelen visszatérni egy természetesebb életmódhoz, látva, hogy a hétköznapi dolgok hogyan válnak használhatatlanná olyan helyzetekben, mint például a városban élve, az emberek "alkalmatlanná teszik a természettel való harmóniát". [2] A Mercedes Benz autót, amellyel a hegyekbe vezetett, lassan benőtte a növény. A „fal”, amely elszigetelte a hősnőt a civilizációtól, ugyanakkor lehetőséget ad neki, hogy megváltozzon és átgondolja prioritásait. [3] Mások Haushofer könyvét 20. századi „oktatóregényként” írják le, amely „ a hősnő érési folyamatának pszichológiai, nem pedig társadalomtörténeti vonatkozásait tárja fel”. [négy]
Haushofer önéletrajzi, gyermekeknek szóló regényében, a The Sky Without End ( Himmel, der nirgendwo endet , 1966) című művében Haushofer a lánya és az anya közötti egyre növekvő távolságot olyan „falként” írja le közöttük, amelyet nem lehet könnyen áttörni. Ebből a szempontból a "The Wall" az emberi magány metaforájaként fogható fel.
A regény olyan szerzőkre hatott, mint a Nobel-díjas Elfriede Jelinek , aki 5 Prinzessinnendramen drámájának egyikét Haushofernek szentelte, kifejezetten a Falra utalva. [5]
A Falat 19 nyelvre fordították le. [1] Az északír fordító , Sean Whiteside angol fordítását a független amerikai kiadó, a Cleis Press adta ki 1990 -ben .
Oroszországban a "Fal" című regényt először a szentpétervári "Fantakt" kiadó adta ki 1994 -ben az "Osztrák Könyvtár Szentpéterváron" sorozatban. Elena Krepak lefordította a regényt oroszra . [6] [7]